翻譯和注釋
譯文
我寄宿在五松山下的農(nóng)家,心中感到十分苦悶而孤單。農(nóng)家秋來的勞作更加蒙忙,鄰家的女子整夜在舂米,不怕秋夜的清寒。房主荀媼給我端來菰米飯,盛滿像月光一樣皎潔的素盤。這不禁使我慚愧地想起了接濟韓信的漂母,一再辭謝而不敢進餐。
注釋
五松山:在今安徽省銅陵市南。媼(ǎo):老婦人。
寂寥:(內(nèi)心)冷落孤寂。
秋作:秋收勞動。田家:農(nóng)家。秋作:秋天的勞作??啵簞趧拥男量?,心中的悲苦。
夜舂寒:夜間舂米寒冷。舂:將谷物或藥倒進器具進行搗碎破殼。此句中“寒”與上句“苦”,既指農(nóng)家勞動辛苦,亦指家境貧寒。
跪進:古人席地而坐,上半身挺直,坐在足跟上。雕胡飯:即菰米飯。雕胡:就是“菰”,俗稱茭白,生在水中,秋天結(jié)實,叫菰米,可以做飯,古人當做美餐。
素盤:白色的盤子。一說是素菜盤。
慚:慚愧。漂母:在水邊漂洗絲絮的婦人。《史記·淮陰侯列傳》載:漢時韓信少時窮困,在淮陰城下釣魚,一洗衣老婦見他饑餓,便給他飯吃。后來韓信助劉邦平定天下,功高封楚王,以千金報答漂母。此詩以漂母比荀媼。
三謝:多次推托。不能餐:慚愧得吃不下。
宿五松山下荀媼家問答
問:《宿五松山下荀媼家》的作者是誰?
答:宿五松山下荀媼家的作者是李白
問:宿五松山下荀媼家是哪個朝代的詩文?
答:宿五松山下荀媼家是唐代的作品
問:宿五松山下荀媼家是什么體裁?
答:五律
問:我宿五松下,寂寥無所歡 出自哪首詩文,作者是誰?
答:我宿五松下,寂寥無所歡 出自 唐代李白的《宿五松山下荀媼家》
問:我宿五松下,寂寥無所歡 的下一句是什么?
答:我宿五松下,寂寥無所歡 的下一句是 田家秋作苦,鄰女夜舂寒。
問:出自李白的名句有哪些?
答:李白名句大全
宿五松山下荀媼家賞析
五松山下住著一位姓荀的農(nóng)民婦女。一天晚上李白借宿在她家,受到主人誠摯的款待。這首詩就是寫詩人當時的心情。
開頭兩句“我宿五松下,寂寥無所歡”,寫出詩人寂寞的情懷。這偏僻的山村里沒有什么可以引起他歡樂的事情,他所接觸的都是農(nóng)民的艱辛和困苦。這就是三四句所寫的:“田家秋作苦,鄰女夜舂寒。”秋作,是秋天的勞作?!疤锛仪镒骺唷钡摹翱唷弊?,不僅指勞動的辛苦,還指心中的悲苦。秋收季節(jié),本來應該是歡樂的,可是在繁重賦稅壓迫下的農(nóng)民竟沒有一點歡笑。農(nóng)民白天收割,晚上舂米,鄰家婦女舂米的聲音,從墻外傳來,一聲一聲,顯得十分凄涼。這個“寒”字,十分耐人尋味。它既是形容舂米聲音的凄涼,也是推想鄰女身上的寒冷。
五六句寫到主人荀媼:“跪進雕胡飯,月光明素盤。”古人席地而坐,屈膝坐在腳跟上,上半身挺直,叫跪坐。因為李白吃飯時是跪坐在那里,所以荀媼將飯端來時也跪下身子呈進給他?!暗窈保褪恰拜浴?,俗稱茭白,生在水中,秋天結(jié)實,叫菰米,可以做飯,古人當做美餐。姓荀的女主人特地做了雕胡飯,是對詩人的熱情款待?!霸鹿饷魉乇P”,是對荀媼手中盛飯的盤子突出地加以描寫。盤子是白的,菰米也是白的,在月光的照射下,這盤菰米飯就像一盤珍珠一樣地耀目。在那樣艱苦的山村里,主人端出這盤雕胡飯,詩人被深深地感動了,最后兩句說:“令人慚漂母,三謝不能餐。”“漂母”用西漢淮陰侯韓信的典故。這里的漂母指荀媼。荀媼這樣誠懇地款待李白,使他很過意不去,又無法報答她,更感到受之有愧。李白再三地推辭致謝,實在不忍心享用她的這一頓美餐。
李白的性格本來是很高傲的,他不肯“摧眉折腰事權(quán)貴”,常?!耙蛔砝墼螺p王侯”,在王公大人面前是那樣地桀驁不馴??墒牵瑢σ粋€普通的山村婦女卻是如此謙恭,如此誠摯,充分顯示了李白的可貴品質(zhì)。
李白的詩以豪邁飄逸著稱,但這首詩卻沒有一點縱放。風格極為樸素自然。詩人用平鋪直敘的寫法,像在敘述他夜宿山村的過程,談他的親切感受,語言清淡,不露雕琢痕跡而頗有情韻,是李白詩中別具一格之作。
- 孟子浩然至剛至大莫能言,宇宙天人總一般。須是意誠心正日,本來體段始堪觀。
- 詩品二十四則·含蓄不著一字,盡得風流。語不涉難,已不堪憂。是有真宰,與之沈浮。如淥滿酒,花時返秋。悠悠空塵,忽忽海漚。淺深聚散,萬取一收。
- 調(diào)笑行步步隨。郎去蘇臺云水國。青青滿地成輕擲。聞君車馬向江南,為傳春草遙相憶相憶。頓輕擲。春草佳名慚贈璧。長洲茂苑吳王國。自有芊綿碧色。根生土長銅駝陌。縱欲隨君爭得。
- 企喻歌男兒欲作健,結(jié)伴不須多。鷂子經(jīng)天飛,群雀兩向波。
- 投翰長趙侍郎禹門西面逐飄蓬,忽喜仙都得入蹤。賈氏許頻趨季虎,荀家因敢謁頭龍。手扶日月重輪起,數(shù)是乾坤正氣鐘。五色筆驅(qū)神出沒,八花磚接帝從容。詩酬御制風騷古,論似人情鼎鼐濃。豈有地能先鳳掖,別無山更勝鰲峰。攀鴻日淺魂飛越,為鯉年深勢噞喁。澤國雨荒三徑草,秦關(guān)雪折一枝筇。吹成暖景猶葭律,引上纖蘿在岳松。愿向明朝薦幽滯,免教號泣觸登庸。
- 朱柏巖約南歸忍聞秋管悲,猶未定歸期。吟詠窮邊長,艱難老后知。水寒魚上少,月閏雁來遲。不作膏粱夢,長令一劍隨。
- 將還江州子瞻相送至劉郎洑王生家飲別相從恨不多,送我三十里。車湖風雨交,〈晉車武子故居,其水曰車湖。〉松竹相披靡。系舟枯木根,會面兩王子。嘉眉雖異郡,雞犬固猶爾。相逢勿空過,一醉不須起。風濤未可涉,隔竹見奔駛。渡江買羔豚,收網(wǎng)得魴鯉。朝畦甘瓠熟,冬盎香醪美。烏菱不論價,白藕如泥耳。誰言百口活,仰給一湖水。奪官正無賴,生事應且爾。卜居請連屋,扣戶容屣履。人生定何為,食足真已矣。愆尤未見雪,世俗多相鄙。買田信良計,蔬食期沒齒。手持一竿竹,分子長湖尾。
- 送劉坰登第赴調(diào)二首昔在中朝日,長懷只影傷。逢人盡吳蜀,無伴說荊襄。千古卿材地,多年世論忘。因君到云路,江漢不凄涼。
- 湖邊日日湖邊上小車,要尋紅紫醉年華。東風合與春料理,忍把輕寒瘦杏花。
- 感皇恩(壽鉛山陳丞及之)富貴不須論,公應自有。且把新詞祝公壽。當年仙桂,父子同攀希有。人言金殿上,他年又。冠冕在前,周公拜手。同日催班魯公后。此時人羨,綠鬢朱顏依舊。親朋來賀喜,休辭酒。