駕出北郭門行
下車步踟躕,仰折枯楊枝。
顧聞丘林中,噭噭?dòng)斜洹?br>借問(wèn)啼者出,何為乃如斯?
親母舍我歿,后母憎孤兒。
饑寒無(wú)衣食,舉動(dòng)鞭捶施。
骨消肌肉盡,體若枯樹(shù)皮。
藏我空室中,父還不能知。
上冢察故處,存亡永別離。
親母何可見(jiàn),淚下聲正嘶。
棄我于此間,窮厄豈有貲?
傳告后代人,以此為明規(guī)。
翻譯和注釋
譯文
我乘車駛出城的北門,馬兒止步不愿前行。
我走下車來(lái)慢慢地行,抬手折下枯楊枝。
回頭聽(tīng)見(jiàn)丘林中,噭噭啼哭有悲聲。
向人打聽(tīng)時(shí)啼哭的人走出丘林,我問(wèn)他為何哭的這樣傷心。
他說(shuō)“親生母親離開(kāi)我死去了,后母又恨我這孤兒。
又饑又寒無(wú)衣無(wú)食,動(dòng)不動(dòng)就鞭打我。
骨瘦無(wú)肌肉,身子像枯樹(shù)皮。
把我關(guān)在空屋里,父親還不能知道。
我上墳地來(lái)看看母親的墳?zāi)?,活著的和死去的永遠(yuǎn)分離了。
母親怎么能看見(jiàn)我,我眼淚雙流哭聲嘶啞。
如今我被拋棄在這人世間,窮苦哪有止境?”
我記下這件事來(lái)傳給后代人,要從這件事中深深地吸取教訓(xùn)。
注釋
駕出北郭門行:《初學(xué)記》作樂(lè)府詩(shī);在《樂(lè)府詩(shī)集》里屬“雜曲歌辭”,是作者擬樂(lè)府自創(chuàng)新題詩(shī),繼承了漢樂(lè)府民歌反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)的優(yōu)良傳統(tǒng)。駕:把車套在馬身上。
郭:外城,古代在城的外圍加筑的一道城墻。
樊(fán):《初學(xué)記》作“行”,本指關(guān)鳥(niǎo)獸的籠子,轉(zhuǎn)為止而不前。
馳:車馬疾行。
步踟(chí)躕(chú):《初學(xué)記》作“少踟躕”。步,行走??绯鲆徊綖轷?,再跨出一足為步。踟躕,徘徊不進(jìn);猶豫。
仰:抬頭,臉向上,與“俯”相對(duì)。
枯楊: 《初學(xué)記》作“楊柳”??荩蓍?,草木失去水分或失去生機(jī)。
顧:回首,回視。聞:聽(tīng)見(jiàn)。
丘:因地勢(shì)而自然形成的土山。
噭(jiào)噭:悲哭聲。
啼:放聲哭。
借問(wèn):詢問(wèn)。
斯:此,這。
歿(mò):死亡。
憎:恨,厭惡。孤:無(wú)父之稱。
饑:饑餓,吃不飽。
寒:冷。
衣:服裝的通稱,含上衣下裳而言。王筠《說(shuō)文句讀·衣部》:“衣,析言之則分衣裳,渾言之則曰衣?!?br />食:飯食。
舉:行動(dòng)。
鞭:占代一種竹制刑具。
捶:通“棰”,棒擊。
“骨消”兩句:形容很瘦弱。
室:房屋,住宅。
冢(zhǒng):隆起的墳?zāi)埂?br />嘶:聲音沙啞。
窮:困厄,不得志。
厄:困苦,災(zāi)難。
貲:計(jì)算物品的價(jià)格或數(shù)量。
規(guī):典范。
駕出北郭門行問(wèn)答
問(wèn):《駕出北郭門行》的作者是誰(shuí)?
答:駕出北郭門行的作者是阮瑀
問(wèn):駕出北郭門行是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:駕出北郭門行是魏晉的作品
問(wèn):駕出北郭門,馬樊不肯馳 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:駕出北郭門,馬樊不肯馳 出自 魏晉阮瑀的《駕出北郭門行》
問(wèn):駕出北郭門,馬樊不肯馳 的下一句是什么?
答:駕出北郭門,馬樊不肯馳 的下一句是 下車步踟躕,仰折枯楊枝。
問(wèn):出自阮瑀的名句有哪些?
答:阮瑀名句大全
駕出北郭門行賞析
這首詩(shī)的具體創(chuàng)作時(shí)間不詳,本詩(shī)見(jiàn)于郭茂倩《樂(lè)府詩(shī)集·雜曲歌辭》,題下僅有阮瑀此作一首。大約是阮瑀學(xué)習(xí)漢代樂(lè)府而自制的新辭,取篇首的五字為題目。一日,作者駕車出城向北行駛,途中遇到一位被繼母虐待而在親生母親墳頭哭訴的人,作者詢問(wèn)其哭泣因由,于是作者寫下該篇以警示后人。
- 早起不分老鈴下,苦來(lái)驚我眼。要知甘寢處,最是欲明天。未了公家事,難銷月俸錢。坐曹臨訟罷,殘燭正熒然。
- 投京兆府試官任文學(xué)先輩高興每論詩(shī),非才獨(dú)見(jiàn)推。應(yīng)當(dāng)明試日,不比暗投時(shí)。出口人皆信,操心自可知。孤單雖有托,際會(huì)別無(wú)期。取舍知由己,窮通斷在茲。賤身何足數(shù),公道自難欺。澤國(guó)違甘旨,漁舟積夢(mèng)思。長(zhǎng)安未歸去,為倚鑒妍媸。
- 游梅仙壇口占籃輿破曉雨初收,天氣正和麥正秋。四合平林空翠滴,一川芳草亂青浮。梅仙道館松全古,馬祖禪關(guān)山更幽。擾擾紅塵竟何事,此身宜老白云秋。
- 題王文孺臞庵仙翁五十鬢猶青,高臥柴門晝亦扃。茅舍已忘鐘鼎夢(mèng),蒲輪休過(guò)薜蘿亭。陰森門巷先生柳,寂寞江天處士星。晚歲田間農(nóng)事了,閑鈔寧戚相牛經(jīng)。
- 柳梢青(兩邑大夫鞭春之集,城南主人張澧州有詞,次其韻)兩令邀賓。城南佳處,餞臘迎春。步入梅林,紛然縞袂,間似紅英。遙岑寸碧增明。更酬唱、無(wú)慚昔人。一笑相歡,且斟佳醑,休羨莼羹。
- 朝丹霞窈復(fù)窈兮流火庭,物受煉兮愁六丁。爍此鼎兮神無(wú)停,雪盡垢兮朝朱陵。
- 吾身趨時(shí)非好步,步步青山歸。眼界絕塵垢,耳根遺是非。充腸草木實(shí),被體云霞衣。吾貧豈當(dāng)念,吾原已無(wú)違。
- 百字謠水連天碧,更山光蘸綠,春醅初潑。不盡長(zhǎng)淮平似掌,漠漠亂云堆雪。彩筆留詩(shī),畫(huà)船載酒,曾醉沙頭月。勝游歷歷,輸他鷗鷺能說(shuō)。猶念歌吹樓西,執(zhí)紅牙度曲,那時(shí)留別。一片離愁天共遠(yuǎn),目送征鴻明滅。楊柳春初,梅花雪后,舊夢(mèng)還消歇。多情如許,教人添幾華發(fā)。
- 齒落愈悲第二牙辭去,況我今虧第一牙。嚼比牛飼衰畢現(xiàn),豁如狗竇丑難遮。宴陳麟脯真虛設(shè),庖進(jìn)魚(yú){左月右肅}不必嗟。歲晚魯公惟食粥,斷無(wú)仙骨飯胡麻。
- 送粹伯弟親迎兼簡(jiǎn)宣卿龍圖悲秋宋玉已銷魂,忽聽(tīng)陽(yáng)關(guān)共十分。黃葉蕭蕭下寒日,碧山逐逐過(guò)晴云。面如濯玉想無(wú)對(duì),氣已食牛知不群。問(wèn)訊冰清懷大雅,世家王謝屬斯文。
- 且飲瓢泉,弄秋水,看停云。——— 辛棄疾行香子
- 明天闊步還家去,不問(wèn)前途剩幾程——— 啟功就醫(yī)
- 屋角春聲幾樣翻,勾牽春夢(mèng)繞丘樊——— 洪咨夔次李參政晚春湖上口占十絕
- 融抱回曲照,熙如鑒中象——— 釋遵式念佛三昧詩(shī)
- 十萬(wàn)貔貅趨玉帳,三千賓客珥金貂——— 羅隱寄酬鄴王羅令公五首(前三首一作感德敘懷寄上羅鄴王)
- 紅粉青蛾映楚云,桃花馬上石榴裙——— 張謂贈(zèng)趙使君美人
- 閣中仙翁有佳趣,襟抱磊磊還落落——— 陳淳詠陳世良天開(kāi)圖畫(huà)之閣
- 白鷺窺魚(yú)渾欲下,被風(fēng)吹起不由渠——— 楊萬(wàn)里雨作,抵暮復(fù)晴五首
- 紅粉佳人休使老,風(fēng)流浪子莫教貧。——— 佚名增廣賢文·上集
- 余又疏擊之,見(jiàn)面定渠唾——— 五邁遠(yuǎn)氈行