采菽
采菽采菽,筐之莒之。君子來朝,何錫予之?雖無予之?路車乘馬。又何予之?玄袞及黼。
觱沸檻泉,言采其芹。君子來朝,言觀其旂。其旂淠淠,鸞聲嘒嘒。載驂載駟,君子所屆。
赤芾在股,邪幅在下。彼交匪紓,天子所予。樂只君子,天子命之。樂只君子,福祿申之。
維柞之枝,其葉蓬蓬。樂只君子,殿天子之邦。樂只君子,萬福攸同。平平左右,亦是率從。
汎汎楊舟,紼纚維之。樂只君子,天子葵之。樂只君子,福祿膍之。優(yōu)哉游哉,亦是戾矣。
翻譯和注釋
譯文
采大豆呀采大豆,用筐用筥里面盛。諸侯君子他朝見,王用什么將他贈(zèng)?縱沒什么將他贈(zèng),路車駟馬給他乘。還用什么將他贈(zèng)?龍袍繡衣已制成。
翻騰噴涌泉水邊,我去采下水中芹。諸侯君子他朝見,看那叢幟漸漸近。他們叢幟獵獵揚(yáng),鸞鈴傳他真動(dòng)聽。三馬四馬駕大車,遠(yuǎn)方諸侯已他臨。
紅色護(hù)膝大腿上,裹腿在下斜著綁。不致怠慢不驕狂,天子因此有賜賞。諸侯君子真快樂,天子策命頒給他。諸侯君子真快樂,又有福祿賜予他。
柞樹枝條一叢叢,它的葉子密密濃。諸侯君子真快樂,鎮(zhèn)邦定國(guó)天子重。諸侯君子真快樂,萬種福分他聚攏。左右屬國(guó)善治理,于是他們都順從。
楊木船兒水中漂,索纜系住不會(huì)跑。諸侯君子真快樂,天子量才用以道。諸侯君子真快樂,福祿厚賜好b照。從容不迫很自在,生活安定多逍遙。
注釋
菽(shū):大豆。
筥(jǔ):亦筐也,方者為筐,圓者為筥。
路車:即輅車,古時(shí)天子或諸侯所乘。
玄袞(ɡǔn):古代上公禮服,毛傳:“玄袞,卷龍也?!表耄╢ǔ):黑白相間的花紋。
觱(bì)沸:泉水涌出的樣子。檻泉:正向上涌出之泉。
淠(pèi)淠:叢幟飄動(dòng)。
鸞:一種鈴。嚖(huì)嚖:鈴聲有節(jié)奏。
屆:到。
芾(fú):蔽膝。
邪幅:裹腿。
彼交:不急不躁。彼,通“匪”。交,通“絞”,急。紓:怠慢。
只:語助詞。
申:重復(fù)。
殿:鎮(zhèn)撫。
平平:治理。
紼(fú):粗大的繩索。纚(lí):系。
葵:借為“揆”,度量。
膍(pí):厚賜。
優(yōu)哉游哉:悠閑自得的樣子。
戾(lì):安定。
采菽問答
問:《采菽》的作者是誰?
答:采菽的作者是佚名
問:采菽是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:采菽是先秦的作品
問:采菽是什么體裁?
答:詩(shī)經(jīng)·小雅·魚藻之什
問:采菽采菽,筐之莒之 出自哪首詩(shī)文,作者是誰?
答:采菽采菽,筐之莒之 出自 先秦佚名的《采菽》
問:采菽采菽,筐之莒之 的下一句是什么?
答:采菽采菽,筐之莒之 的下一句是 君子來朝,何錫予之?雖無予之?路車乘馬。
問:出自佚名的名句有哪些?
答:佚名名句大全
采菽賞析
全詩(shī)共分五章。
第一章是諸侯上朝之前,身為大夫的作者對(duì)周天子可能準(zhǔn)備的禮物的猜測(cè)?!安奢牟奢模鹬_之”,詩(shī)人以采菽者連連采菽,用筐用筥盛取不停起興,整首詩(shī)歡快、熱烈、隆重的氣氛從此定下了基調(diào),讀者的情緒也隨之進(jìn)入這一特定場(chǎng)景?!熬觼沓?,何錫予之?”意思是:諸侯來朝,天子會(huì)以什么樣的禮物賜予他?詩(shī)人是見過大場(chǎng)面的公卿大夫,按照常規(guī),“雖無予之,路車乘馬;又何予之?玄袞及黼”,四句無疑而問,復(fù)沓申述,兩次自問自答,進(jìn)一步渲染氣氛,讓人感到即將來朝的諸侯聲勢(shì)之隆。
如果說第一章是詩(shī)人虛擬的盛況,那么從第二章開始便進(jìn)入實(shí)景的描繪了。
第二章是詩(shī)人見到的諸侯來朝之時(shí)極為壯觀的場(chǎng)面。開始兩句“觱沸檻泉,言采其芹”,用自下而出的檻泉旁必有芹菜可采興君子來朝之時(shí)也有儀從可觀,是起興,也是設(shè)喻,黃焯說“檻泉采芹,既為即事之興,亦即譬喻之興”(《詩(shī)疏平議》),是也?!熬觼沓?,言觀其旂”,威儀之現(xiàn),首先在于隊(duì)列之前的旗幟,“其旂淠淠,鸞聲嘒嘒”,遠(yuǎn)遠(yuǎn)見到風(fēng)中旗幟獵獵,更有響聲中節(jié)的鸞鈴之聲由遠(yuǎn)及近,“載驂載駟,君子所屆”,或駟馬或驂乘都井然前行,來朝的諸侯已到眼前。
第三章全用賦法,鋪排詩(shī)人近觀諸侯朝見天子時(shí)的情景?!俺嘬涝诠桑胺谙??!背嗌淖o(hù)膝,裹腿的斜布是合乎禮儀的裝飾,“彼交匪紓”完全是一付雍容典雅的儀態(tài)。既有如此聲威,進(jìn)退又合禮儀,天子當(dāng)然是賞賜有加?!皹分痪樱熳用?;樂只君子,福祿申之”,四句是詩(shī)人所見,也是詩(shī)人切合時(shí)地的恭維話,并以此引發(fā)以下兩章。
第四章是詩(shī)作者對(duì)來朝諸侯卓著功勛的頌揚(yáng)。“維柞之枝,其葉蓬蓬”是起興,用柞枝蓬蓬興天子擁有天下的繁盛局面和諸侯的非凡功績(jī)?!皹分痪?,殿天子之邦”,“平平左右,亦是率從”,從天子邦國(guó)的鎮(zhèn)撫到鄰邦屬國(guó)的治理,竭盡鋪排之能事,以此表達(dá)對(duì)來朝諸侯的無限贊美之情。
最后一章是大夫美諸侯之辭。前兩句“泛泛柏舟,紼纚維之”,以大纜繩系住楊木船起興,并讓人聯(lián)想到諸侯和天子之間的關(guān)系是依賴相互間的利益緊緊維系在一起的,諸侯為天子殿國(guó)安邦,天子則給諸侯以豐厚的獎(jiǎng)賞?!皹分痪樱熳涌?;樂只君子,福祿膍之”;是其所創(chuàng)功勛的自然結(jié)果。“優(yōu)哉游哉,亦是戾矣”,兩句對(duì)諸侯安居優(yōu)游之態(tài)充滿艷羨。
全詩(shī)雖時(shí)有比興,但總體上還是用的賦法。從未見君子之思,到遠(yuǎn)見君子之至,近見君子之儀和最后對(duì)君子功績(jī)和福祿的頌揚(yáng),可概見賦體端倪。整首詩(shī)為讀者再現(xiàn)了一幅春秋時(shí)代諸侯朝見天子時(shí)的歷史畫卷,“詩(shī),可以觀”,信矣。
- 陪王侍御宴通泉東山野亭江水東流去,清樽日復(fù)斜。異方同宴賞,何處是京華。亭景臨山水,村煙對(duì)浦沙。狂歌過于勝,得醉即為家。
- 一翦梅(送馮德英)說著相思?jí)粢喑睢7疾菪标?yáng),春滿秦樓。樓前新綠水西流。一曲陽(yáng)關(guān),分付眉頭。多少風(fēng)流事已休。紛薄香濃,怕見綢繆。淡云籠月小庭幽。明日山長(zhǎng),清恨悠悠。
- 書感恩賜殘骸得返耕,孤臣安敢厭承明。羊腸曾有單車覆,牛背那無一笛橫。俗子休疑眉宇異,癡人錯(cuò)望耳毫生。老身雖厄心常泰,聽取商歌繞屋聲。
- 送蕭正字往蔡州賀裴相淮西平相府旌旄重,還邀上客行。今朝郭門路,初徹蔡州城。從馬唯提酒,防身不要兵。從來皆作使,君去是時(shí)平。
- 夷門標(biāo)簽:諷刺晉鄙兵回為重難,秦師收旆亦西還。今來不是無朱亥,誰降軒車問抱關(guān)。
- 方竹杖寄蘇內(nèi)翰一尋方直剪湘煙,欲寄先悉見賞難。指佞扶危兩堪試,惟憑不作瘦藤看。
- 題馮申之所藏徐皋魚菱葉花萍花點(diǎn)花水花,水花凈如空到底見。大魚獨(dú)行示閑暇,小魚群嬉夸敏健。畫工定自知魚樂,掉尾揚(yáng)鰭固多變。猶勝圖寫吳王鱠,戕滅眾命供一饌。南唐徐白稱絕筆,皋實(shí)同姓最后出。三幅掛我素壁間,恍然又作江湖客。吾聞神物久當(dāng)化,煩君謹(jǐn)護(hù)風(fēng)雨夕。一聲霹靂飛上天,回視丹青了無跡。
- 金陵十二釵正冊(cè)——妙玉欲潔何曾潔?云空未必空??蓱z金玉質(zhì),終陷淖泥中。
- 題趙忠定公雪錦樓詩(shī)九鼎重安國(guó)勢(shì)牢,功名易辦謗難逃。手扶日月掃云霧,身向江湖直羽毛。雪錦詩(shī)成先讖兆,金滕書啟見勤勞。紛紛論定知忠定,不負(fù)朝廷兩字褒。
- 代人傷往詩(shī) 一青田松上一黃鶴。相思樹下兩鴛鴦。無事交渠更相失。不及從來莫作雙。
- 明晦看殊色,潺湲聽一聲——— 呂牧涇渭揚(yáng)清濁
- 問年知近百,傴僂合龜形,不理兒孫事,惟占水旱星——— 劉黻溪上翁
- 崇蘭梅蘂竝時(shí)芳,更得春風(fēng)為發(fā)揚(yáng)——— 張嵲取蘭梅置幾上三首
- 開始青一青氣色,此中自有金丹訣——— 程公許碧云程道士自清江相過示以玉淵劉清叔詩(shī)借韻
- 新君未訓(xùn)詩(shī)人在,早覲楓宸荷紫囊——— 張镃伴書回寄建康張總卿
- 一徑杉松駐晚煙,漸看臺(tái)影入云間——— 蔡肇北固山
- 我本綠蓑青箬笠。——— 胡舜陟漁家傲
- 月黯氛埃積,風(fēng)膻帳幕鄰——— 許棠失題(一作送前汝州李侍御罷歸宣城第二首)
- 隔岸春云邀翰墨,傍檐垂柳報(bào)芳菲——— 高適同陳留崔司戶早春宴蓬池
- 漸雨過農(nóng)郊,勸耕問路。——— 劉辰翁瑞鶴仙