翻譯和注釋
譯文
杭州城外望海樓披著明麗的朝霞,走在護江堤上踏著松軟的白沙。
呼嘯的錢塘濤聲春夜傳入伍員廟,嬌嫩的綠柳春色包蘊在蘇小小家。
紅袖少女夸耀杭綾柿蒂織工好,青旗門前爭買美酒飲“梨花”。
是誰開辟了通向湖心孤山的道路?長滿青草的小道像少女的綠色裙腰彎彎斜斜。
注釋
望海樓:作者原注云:“城東樓名望海樓?!?br />堤:即白沙堤。
伍員:字子胥,春秋時楚國人。其父兄皆被楚平王殺害。伍員逃到吳國,佐吳王闔廬打敗楚國,又佐吳王夫差打敗越國,后因受讒毀,為夫差所殺。民間傳說伍員死后封為濤神,錢塘江潮為其怨怒所興,因稱“子胥濤”。歷代立祠紀念,叫伍公廟。連立廟的胥山也稱為“伍公山”。
蘇小:即蘇小小,為南朝錢塘名妓。西湖冷橋畔舊有蘇小小墓。
紅袖:指織綾女。
柿蒂:“杭州出柿蒂,花者尤佳也。”南宋吳自牧的《夢梁錄》卷一八說:“杭土產綾曰柿蒂、狗腳,……皆花紋特起,色樣織造不一。”
青旗:指酒鋪門前的酒旗。沽酒:買酒。
梨花:酒名。作者原注云:“其俗,釀酒趁梨花時熟,號為‘梨花春’?!卑复硕鋵懞贾莸娘L俗特產:夸耀杭州產土綾“柿蒂”花色好,市民趕在梨花開時飲梨花春酒。
杭州春望問答
問:《杭州春望》的作者是誰?
答:杭州春望的作者是白居易
問:杭州春望是哪個朝代的詩文?
答:杭州春望是唐代的作品
問:杭州春望是什么體裁?
答:七律
問:望海樓明照曙霞,護江堤白踏晴沙 出自哪首詩文,作者是誰?
答:望海樓明照曙霞,護江堤白踏晴沙 出自 唐代白居易的《杭州春望》
問:望海樓明照曙霞,護江堤白踏晴沙 的下一句是什么?
答:望海樓明照曙霞,護江堤白踏晴沙 的下一句是 濤聲夜入伍員廟,柳色春藏蘇小家。
問:出自白居易的名句有哪些?
答:白居易名句大全
杭州春望賞析
首聯,先推出“望海樓”“護江堤”,是因為樓高、堤長足可貫領通篇,它們在輝彩早霞、泛光晴沙的映照下,一“明”一“白”,渲襯成一派秾麗暢朗的氣氛,漸啟以下佳境。在這里,“照”樓曙色和霞光屬客觀現象,“踏”堤遨游則是游人的興趣,一靜一動,皆從詩人眼中見出,緊扣題目的“望”字。詩中原注:“城東樓名望海樓”,又杭城臨錢塘江,故筑堤。次聯轉過一層,始引出顯著的季節(jié)特征:春潮洶涌,夜?jié)κ帲曧懼闭駞巧巾數奈楣珡R;柳枝掩映,蘇小家正當新綠深處,春光似乎就凝匯在她如花的年華和火一般的熱情里……這兩句聲色交織、虛實相襯,分別從視聽感知里生發(fā)出“夜入”“春藏”的美妙聯想,一并融進涵納著深沉悠遠的歷史內容的“伍員廟”“蘇小家”里,使古老的勝跡超越時空,帶上了現實感,并給讀者以審美的愉悅。
第三聯從前面連輻直下的四處景點移開目光,注視到民俗人事上來。江南絲織業(yè)繁盛,故詩中自注:“杭州出柿蒂,花者尤佳也”,據宋人吳自牧《夢粱錄·物產》記載,這是綾的花紋;又當地產美酒,詩中亦自注:“其俗,釀酒趁梨花時熟,號為‘梨花春’”。這里特以二者并舉,描寫杭州女工織藝的精巧和當時人們爭飲佳醪的民俗風情,勾勒出繁榮興旺的社會景象。而“紅袖”與“青旗”、“柿蒂”與“梨花”的顏色對照、品物相襯,更象一幅工麗雅致的畫圖,流溢著濃郁活潑的生活情趣。尾聯以登高遠眺所見的闊大場景收束,暗與首句照應。“湖寺西南路”,指由斷橋向西通往湖中到孤山的長堤,兩旁雜花草木密布,詩中自注說:“孤山寺路在湖洲中,草綠時,望如裙腰”。請看,滿湖清波如同少女的彩裙飄動,白堤上煙柳蔥蘢,碧草如茵,就像少女裙上的綠色飄帶。上句就“誰開”提唱,故設問答,接著用了“裙腰”這個絕妙的比喻,使人聯想到春天的西湖,仿佛是一位風姿綽約的妙齡少女的化身。
- 更漏子秋點長,秋夢短。怕見黃昏庭院。風窸窣,雨蕭騷。倚窗魂欲銷。候蛛絲,占鵲喜。依舊濃愁一紙。紅袖黦,翠鈿蔫。淚痕猶未干。
- 又次看字韻二首明年屈指春來早,定是元宵不苦寒。十里珠簾火城夜,客來應許醉中看。
- 送許著作分司東都瑤瑟激凄響,征鴻翻夕陽。署分刊竹簡,書蠹護蕓香。馬色關城曉,蟬聲驛路長。石渠榮正禮,蘭室重元方。不作經年別,離魂亦暫傷。
- 與充維那機梭未動若為顏,一點虛靈入道環(huán)。明月光中窺自己,白云影外到家山。金鰲轉側夜潮落,玉馬嘶鳴春信還。得手應心無不可,脫然時事豈相關。
- 奉陪黃帥機訪問元夕戰(zhàn)場歸途見人家園池花木照人精采駐元戎,與我驅馳錄近功。想見玉簫聲遠夜,亂芟篁竹剉春蔥。
- 【黃鐘·醉花陰】 豪俠酒簪花異鄉(xiāng)客,花酒內淹留數載?;◥傃劬仆鼞?,酒釅花濃,舉酒在花溪側。忽頓覺數年來,將我這悒怏的心腸忽地改?! 鞠策w鶯】想當初狂態(tài),醉鄉(xiāng)中放浪形骸。吾儕,盡都是五陵豪邁,都是些闊論高談梁棟材。一個個安邦定策,一個個劍揮星斗,一個個胸卷江淮?! 境鲫犠印康酱簛頄|城南陌,信青驄踏綠苔。柳陰中打繞逞狂乖,芳徑內妝幺真意脈,粉墻上題詩思膩色。 【刮地風】到夏來繞定雕欄垂楊擺,綠陰庭槐。戧金船倚棹蘭舟外,信意忘懷。聽韻悠悠樂聲一派,搖紈扇玉體相捱。有翡翠軒碧紗櫥避暑樓臺,捧瑤觴莫減側,擺列著十二金釵。直吃的晚涼生日暮遙天外,共采蓮人歸去來?! 疚鏖T子】到秋來寫長空寒雁兒堪人愛,霽一天秋月色。綠葉兒殷,黃菊兒開。效龍山落帽老秀才,直吃的臉暈紅身子兒歪,嬌滴滴玉人兒扶策?! 竟潘勺印课?、我、我自鑒戒,似、似、似錦陣里疏狂李太白。將、將、將寶劍共瑤琴,還、還、還花錢共酒債。我、我、我嫌天寬恨地窄,呀、呀、呀,卻原來是冬景幽哉??础⒖?、看瀉長空瑞雪風亂篩,見、見、見傲冰魂玉梅南軒外,馨、馨、馨,時送將暗香來。 【尾聲】倚翠偎紅理當戒,樂琴書不出茅齋,似這般好光景我曾多見來。
- 望江南形透日,七轉任飛騰。幽入深嚴圖宴坐,息無來去使神凝。卻粒著奇能。生神火,返本氣清澄。九候浴時開地戶,月中取火日求冰。五內換重新。
- 莫仲謙挽詞懷器潛山澤,逢時起薜蘿。星辰占寶劍,雷雨化龍梭。禹穴書雖富,浯溪石未磨。門閭更須筑,有子繼三科。
- 壬子夏偶成心已灰如鬢已皤,迫人桑蔭疾於梭。更嘗萬事不為少,恍悟一身猶是多。田里乞身斯可矣,功名到手竟如何。公余幸喜邊烽靜,且對樽前浩浩歌。
- 晚秋宿李軍道所居清溪路不遙,都尉每相招。落日休戎馬,秋風罷射雕。朮花生野徑,柏實滿寒條。永夜依山府,禪心共寂寥。