翻譯和注釋
譯文
高高的柳樹長(zhǎng)滿了翠綠的新葉,輕垂的柳條像千萬(wàn)條輕輕飄動(dòng)的綠色絲帶。
不知道這細(xì)細(xì)的柳葉是誰(shuí)裁剪出來的,就是二月的春風(fēng),如同神奇的剪刀。
注釋
碧玉:碧綠色的玉。這里用以比喻春天嫩綠的柳葉。
妝:裝飾,打扮。
一樹:滿樹。一:滿,全。在中國(guó)古典詩(shī)詞和文章中,數(shù)量詞在使用中并不一定表示確切的數(shù)量。下一句的“萬(wàn)”,就是表示很多的意思。
絳(tāo):用絲編成的繩帶。這里指像絲帶一樣的柳條。
裁:裁剪。
似:如同,好像。
詠柳 / 柳枝詞問答
問:《詠柳 / 柳枝詞》的作者是誰(shuí)?
答:詠柳 / 柳枝詞的作者是賀知章
問:詠柳 / 柳枝詞是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:詠柳 / 柳枝詞是唐代的作品
問:詠柳 / 柳枝詞是什么體裁?
答:七絕
問:碧玉妝成一樹高,萬(wàn)條垂下綠絲絳 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:碧玉妝成一樹高,萬(wàn)條垂下綠絲絳 出自 唐代賀知章的《詠柳 / 柳枝詞》
問:碧玉妝成一樹高,萬(wàn)條垂下綠絲絳 的下一句是什么?
答:碧玉妝成一樹高,萬(wàn)條垂下綠絲絳 的下一句是 不知細(xì)葉誰(shuí)裁出,二月春風(fēng)似剪刀。
問:出自賀知章的名句有哪些?
答:賀知章名句大全
詠柳 / 柳枝詞賞析
寫楊柳,該從哪兒著筆呢?毫無(wú)疑問,它的形象美是在于那曼長(zhǎng)披拂的枝條。一年一度,它長(zhǎng)出了嫩綠的新葉,絲絲下垂,在春風(fēng)吹拂中,有著一種迷人的意態(tài)。這是誰(shuí)都能欣賞的。古典詩(shī)詞中,借用這種形象美來形容、比擬美人苗條的身段,婀娜的腰支,也是我們所經(jīng)??吹降?。這詩(shī)別出新意,翻轉(zhuǎn)過來?!氨逃駣y成一樹高”,一開始,楊柳就化身為美人而出現(xiàn);“萬(wàn)條垂下綠絲絳”,這千條萬(wàn)縷的垂絲,也隨之而變成了她的裙帶。上句的“高”字,襯托出美人婷婷裊裊的風(fēng)姿;下句的“垂”字,暗示出纖腰在風(fēng)中款擺。詩(shī)中沒有“楊柳”和“腰支”字樣,然而這早春的垂柳以及柳樹化身的美人,卻給寫活了?!赌鲜贰氛f劉悛之為益州刺史,獻(xiàn)蜀柳數(shù)株,“條甚長(zhǎng),狀若絲縷?!饼R武帝把這些楊柳種植在太昌云和殿前,玩賞不置,說它“風(fēng)流可愛”。這里把柳條說成“綠絲絳”,可能是暗用這個(gè)關(guān)于楊柳的著名典故。但這是化用,看不出一點(diǎn)痕跡的。
“碧玉妝成”引出了“綠絲絳”,“綠絲絳”引出了“誰(shuí)裁出”,最后,那視之無(wú)形的不可捉摸的“春風(fēng)”,也被用“似剪刀”形象化地描繪了出來。這“剪刀”裁制出嫩綠鮮紅的花花草草,給大地?fù)Q上了新妝,它正是自然活力的象征,是春給予人們美的啟示。從“碧玉妝成”到“剪刀”,我們可以看出詩(shī)人藝術(shù)構(gòu)思一系列的過程。詩(shī)歌里所出現(xiàn)的一連串的形象,是一環(huán)緊扣一環(huán)的。
也許有人會(huì)懷疑:我國(guó)古代有不少著名的美女,柳,為什么單單要用碧玉來比呢?我想,這有兩層意思:一是碧玉這名字和柳的顏色有關(guān),“碧”和下句的“綠”是互相生發(fā)、互為補(bǔ)充的。二是碧玉這個(gè)人在人們頭腦中永遠(yuǎn)留下年輕的印象。提起碧玉,人們就會(huì)聯(lián)想到“碧玉破瓜時(shí)”這首廣泛流傳的《碧玉歌》,還有“碧玉小家女”(肖繹《采蓮賦》)之類的詩(shī)句。碧玉在古代文學(xué)作品里,幾乎成了年輕貌美的女子的泛稱。用碧玉來比柳,人們就會(huì)想象到這美人還未到豐容盛鬋的年華;這柳也還是早春稚柳,沒有到密葉藏鴉的時(shí)候;和下文的“細(xì)葉”“二月春風(fēng)”又是有聯(lián)系的。
?。R茂元)
- 宿紹隆院東來鳴棹落河干,喜見孤幡佛樹端。不謂塵埃走符檄,尚逢池榭拂衣冠。清風(fēng)明月還相見,濁酒枯棋亦自懼。寄語(yǔ)京城騎馬客,優(yōu)游到底是閑官。
- 小重山 端午碧艾香蒲處處忙。誰(shuí)家兒共女,慶端陽(yáng)。細(xì)纏五色臂絲長(zhǎng)。空惆悵,誰(shuí)復(fù)*沅湘。往事莫論量。千年忠義氣,日星光。離騷讀罷總堪傷。無(wú)人解,樹轉(zhuǎn)午陰涼。
- 宮詞慢拍紅牙轉(zhuǎn)眼波,念奴樓上一聲歌。春喉爽朗天顏喜,不遣簾前樂器和。
- 壬子七月茫茫宇宙事如何,夕菊朝蘭宛轉(zhuǎn)歌。陌上柳條誰(shuí)折盡,客中秋思夜來多。陽(yáng)春欲奏朱弦斷,江水長(zhǎng)流白鳥過。一自五湖人散后,更無(wú)魂夢(mèng)出煙蘿。
- 初冬絕句道途冬暖衣裘省,村落年豐鼓吹喧。下麥種蕎無(wú)曠土,壓桑接果有新園。
- 挽鄧知縣友龍文撼湘南國(guó),才高月旦評(píng)。弟兄皆吏計(jì),父子擅科名。彩服歡初浹,黃粱夢(mèng)不驚。傷心見零落,埋玉閉佳城。
- 燕堂暑飲燕堂通高明,簷依斷崖嵚。涼風(fēng)來松梢,清泉飛竹陰。佳果間紅綠,旨酒隨淺深。卻思闤闠間,郁蒸不可任。
- 連雨偶成二首愚翁夸甫骨應(yīng)寒,宇宙因誰(shuí)危與安。治道灼知斯鞅妄,中興竊擬導(dǎo)安難。文章一伎真何益,得失他年極易觀。私喜崔駰薄班固,繆賢朱博毀師丹。
- 仙娥峰下作我為東南行,始登商山道。商山無(wú)數(shù)峰,最愛仙娥好。參差樹若插,匼匝云如抱。渴望寒玉泉,香聞紫芝草。青崖屏削碧,白石床鋪縞。向無(wú)如此物,安足留四皓?感彼私自問,歸山何不早?可能塵土中,遠(yuǎn)隨眾人老?
- 紹興十三年發(fā)皇后冊(cè)寶十三首穆穆睟容,如天之臨。赫赫明命,如玉之音。虔恭出門,禮容兢兢。涂山生避,夏道以興。
- 如公之賢,泰山巋然——— 岳珂李莊簡(jiǎn)三字帖贊
- 本欲映梅花——— 何遜詠春雪寄族人治書思澄詩(shī)
- 且向錢唐湖上去,冷吟閑醉二三年——— 白居易舟中晚起
- 醉侶相邀愛早陽(yáng),小筵催辦不勝忙。——— 皮日休偶成小酌招魯望不至,以詩(shī)為解
- 花時(shí)不到有花院,意在尋僧不在花——— 元稹古寺
- 跳出凡籠,一個(gè)長(zhǎng)生路。——— 佚名掛金索二一首
- 鏡潭磨青空,璧月侵江淥——— 楊時(shí)江上晚步
- 林引梧庭鳳,泉?dú)w竹沼龍——— 李嶠夏晚九成宮呈同僚
- 馬家仙井家園在,何事青牛遠(yuǎn)渡關(guān)——— 郭仲敬壽凌元春宗伯六十
- 修行好,結(jié)良緣——— 馬鈺養(yǎng)家苦