蝶戀花·晚止昌樂(lè)館寄
人道山長(zhǎng)水又?jǐn)啵瑸t瀟微雨聞孤館。
惜別傷離方寸亂,忘了臨行,酒盞深和淺,好把音書(shū)憑過(guò)雁,東萊不似蓬萊遠(yuǎn)。
翻譯和注釋
譯文
絲綢的薄衫被淚水浸濕,臉上的脂粉也和在淚水中沾滿(mǎn)衣衫。想到送別時(shí)家中親人將那《陽(yáng)關(guān)曲》唱了一遍又一遍。而今身在異鄉(xiāng),望萊州山長(zhǎng)水遠(yuǎn)。寄宿館所,秋雨瀟瀟,不禁感到無(wú)限凄清。
被離情別緒攪得心亂如麻,竟不知餞行宴上酒杯斟得是淺還是滿(mǎn)。如今已分隔兩地,只好靠鴻雁來(lái)傳遞書(shū)信。好在東萊不像蓬萊仙山那樣遙遠(yuǎn)飄渺,可望而不可即。
注釋
蝶戀花:詞牌名。
昌樂(lè)館:昌樂(lè)縣驛館,故址在今山東昌樂(lè)西北十里。
淚濕羅衣脂粉滿(mǎn):四印齋本自注云:“別作‘淚搵征衣脂粉暖’。”滿(mǎn):同“漫”。
陽(yáng)關(guān):這里指王維的《渭城曲》(送元二使安西):“渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。勸君更進(jìn)一杯酒,西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人?!焙笕藰?lè),曰《陽(yáng)關(guān)曲》,亦稱(chēng)《陽(yáng)關(guān)》。蘇軾論《陽(yáng)關(guān)三迭》唱法云:“余在密州,文勛長(zhǎng)官以事至密,自云得古本《陽(yáng)關(guān)》,每句皆再唱,而第一句不疊。乃知古本三疊蓋如此”。《四疊陽(yáng)關(guān)》蓋按蘇軾之言推之,或者第一句也疊,故稱(chēng)四疊。究竟如何疊法,說(shuō)法不一。宋劉仙倫《一剪梅》:“唱到陽(yáng)關(guān)第四聲,香帶輕分?!?br />蕭蕭:一作“瀟瀟”。孤館:孤獨(dú)寂寞的旅館。
方寸:即“方寸地”,指人的心。
把:四印齋本自注:“別作有?!?br />東萊:即萊州,時(shí)為明誠(chéng)為官之地,今山東萊州市,曾名掖縣。蓬萊:傳說(shuō)中的海上仙山名。
蝶戀花·晚止昌樂(lè)館寄問(wèn)答
問(wèn):《蝶戀花·晚止昌樂(lè)館寄》的作者是誰(shuí)?
答:蝶戀花·晚止昌樂(lè)館寄的作者是李清照
問(wèn):蝶戀花·晚止昌樂(lè)館寄是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:蝶戀花·晚止昌樂(lè)館寄是宋代的作品
問(wèn):蝶戀花·晚止昌樂(lè)館寄是什么體裁?
答:詞
問(wèn):淚濕羅衣脂粉滿(mǎn),四疊陽(yáng)關(guān),唱到千千遍 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:淚濕羅衣脂粉滿(mǎn),四疊陽(yáng)關(guān),唱到千千遍 出自 宋代李清照的《蝶戀花·晚止昌樂(lè)館寄》
問(wèn):淚濕羅衣脂粉滿(mǎn),四疊陽(yáng)關(guān),唱到千千遍 的下一句是什么?
答:淚濕羅衣脂粉滿(mǎn),四疊陽(yáng)關(guān),唱到千千遍 的下一句是 人道山長(zhǎng)水又?jǐn)?,瀟瀟微雨聞孤館。
問(wèn):出自李清照的名句有哪些?
答:李清照名句大全
蝶戀花·晚止昌樂(lè)館寄賞析
詞作當(dāng)寫(xiě)于宣和三年(1121)秋天,時(shí)趙明誠(chéng)為萊州守,李清照從青州赴萊州途中宿昌樂(lè)縣驛館時(shí)寄給其家鄉(xiāng)姊妹的。它通過(guò)詞人自青州赴萊州途中的感受,表達(dá)她希望姐妹寄書(shū)東萊、互相聯(lián)系的深厚感情。
“淚濕羅衣脂粉滿(mǎn)”,詞作開(kāi)首詞人即直陳送別的難分難舍場(chǎng)面。詞人抓住姊妹送別的兩個(gè)典型細(xì)節(jié)來(lái)作文章:“淚”和“脂粉”,當(dāng)然,這其中也包括了自己無(wú)限的傷感。次寫(xiě)“四疊陽(yáng)關(guān),唱到千千遍?!睙釡I縱橫,猶無(wú)法表達(dá)姊妹離別時(shí)的千般別恨,萬(wàn)種離情,似唯有發(fā)之于聲,方能道盡惜別之痛,難分難舍之情。“四疊陽(yáng)關(guān)”,蘇軾《論三疊歌法》中的說(shuō)法可參為注解:“舊傳《陽(yáng)關(guān)》三疊,然今世歌者,每句再疊而已。若通一首言之,又是四疊。皆非是。若每句三唱,以應(yīng)三疊之說(shuō),則叢然無(wú)復(fù)節(jié)奏。余在密州,文勛長(zhǎng)官以事至密,自云得古本《陽(yáng)關(guān)》。每句皆再唱,而第一句不疊,乃知古本三疊蓋如此。及在黃州,偶得樂(lè)天《對(duì)酒》云:‘相逢且莫推辭醉,聽(tīng)唱陽(yáng)關(guān)第四聲?!⒃疲骸谒穆晞窬M一杯酒’。以此驗(yàn)之,若一句再疊,則此句為第五聲;今為第四聲,則第一句不疊審矣?!庇纱擞^之,“四疊陽(yáng)關(guān)”的說(shuō)法無(wú)誤。“千千遍”則以夸張手法,極力渲染離別場(chǎng)面之難堪。值得注意的是,詞人寫(xiě)姊妹的別離場(chǎng)面,竟用如此豪宕的筆觸,一來(lái)表現(xiàn)了詞人的筆力縱橫,頗具恣放特色,在其《鳳凰臺(tái)上憶吹簫》一詞中有“這回去也,千萬(wàn)遍《陽(yáng)關(guān)》,也即難留”,似同出一機(jī)杼;二亦展現(xiàn)了詞人感情的深摯?!叭说郎介L(zhǎng)山又?jǐn)啵捠捨⒂曷劰吗^”,詞人的筆觸在結(jié)拍處一折,紛亂的思緒又轉(zhuǎn)回現(xiàn)實(shí)。臨別之際,姊妹們說(shuō)此行路途遙遙,山長(zhǎng)水遠(yuǎn),而今自己已行至“山斷”之處,不僅離姊妹們更加遙遠(yuǎn)了,而且又逢上了蕭蕭夜雨,淅淅瀝瀝煩人心境,自己又獨(dú)處孤館,更是愁上加愁。詞作上片從先回想,后抒寫(xiě)現(xiàn)實(shí),從遠(yuǎn)及近,詞脈清晰。
下片,詞人的思緒又回到離別時(shí)的場(chǎng)景,但筆觸則集中抒寫(xiě)自己當(dāng)時(shí)的心境?!跋e傷離方寸亂,忘了臨行,酒盞深和淺”,直陳自己在臨別之際,由于極度傷感,心緒不寧,以致在餞別宴席上喝了多少杯酒,酒杯的深淺也沒(méi)有印象。詞人以這一典型細(xì)節(jié),真切而又形象地展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)難別的心境,同時(shí)也是“方寸亂”的最佳注釋。歇拍二句:“好把音書(shū)憑過(guò)雁,東萊不似蓬萊遠(yuǎn)。”詞人的思緒依然飄蕩在那令人難忘的別離場(chǎng)合,但詞作的筆力卻陡地一振,奏出與前面決然不同的充滿(mǎn)亮色的音符。詞人告慰姊妹們,東萊并不象蓬萊那么遙遠(yuǎn),只要魚(yú)雁頻傳,音訊常通,姊妹們還是如同廝守在一起。詞作至此,已不僅僅表現(xiàn)的是離情別緒,更表現(xiàn)了詞人深摯感人的骨肉手足之情。“蓬萊”,傳說(shuō)中的仙山。李商隱《無(wú)題》詩(shī)有:“劉郎已恨蓬山遠(yuǎn),更隔蓬山一萬(wàn)重?!?br> 本詞不僅有李清照詞作特有的抒寫(xiě)心理細(xì)膩、敏感的特點(diǎn),更有筆力健拔、恣放的特色。以此特色來(lái)寫(xiě)離別之情,對(duì)一個(gè)女詞人來(lái)說(shuō),尤顯難能可貴。(文潛 少鳴)
- 如歸亭獨(dú)臨朱檻愛(ài)平波,安穩(wěn)歸舟兩兩過(guò)。數(shù)島云霞栽橘社,一汀煙月采菱歌。湖心日定施青黛,砌下風(fēng)恬展碧羅。好寫(xiě)仙源槎閣主,便教從此上銀河。
- 嘲四相(宣宗時(shí)曹確、楊收、徐商、路巖同秉政)確確無(wú)馀事,錢(qián)財(cái)總被收。商人都不管,貨賂幾時(shí)休。
- 春秋戰(zhàn)國(guó)門(mén)。莊公齊甲強(qiáng)臨力有馀,魯莊為戰(zhàn)念區(qū)區(qū)。魚(yú)麗三鼓微曹劌,肉食安能暇遠(yuǎn)謨。
- 寒食雨中,同舍約游天竺,得十六絕句呈陸務(wù)忽見(jiàn)金絲嫋綺疏,又驚寒食到來(lái)初。不知折盡西湖柳,插遍長(zhǎng)安萬(wàn)戶(hù)無(wú)。
- 奉和御製冊(cè)府元龜了畢文德洽隆平,蓬山蠹簡(jiǎn)盈。漢金方盡購(gòu),秦石諒難程?;懦邢戎?,宣猷聚世英。刊修百家備,紬繹十年成。休汰當(dāng)冬日,多歡奉相衡。豈期頒睿藻,何以報(bào)茲榮。
- 壽韓尚書(shū)靈峰高映玉溪光,花草時(shí)薰知見(jiàn)香。未用胡麻金椀飯,且浮昌歜碧霞觴。松欞照北塵埃無(wú),澗水流南氣象長(zhǎng)。舞鶴獨(dú)知千歲永,風(fēng)云猶欲會(huì)明良。
- 旅次甬西見(jiàn)兒童以竹槍紙旗戲?yàn)殛嚵小嘁蚋兄?/a>已聞三世沒(méi)軍營(yíng),又見(jiàn)兒孫學(xué)戰(zhàn)爭(zhēng)。見(jiàn)爾此言堪慟哭,遣予何日望時(shí)平。
- 七絕句橐重驢鳴苦,村空鬼哭悲。黃華存大體,不肯問(wèn)狐貍。
- 野人家二首枯藤伴椶屨,行到野人家。細(xì)雨肥梅實(shí),輕風(fēng)動(dòng)菜花。村深難貰酒,客至旋煎茶。笑說(shuō)生涯事,栽桑與種麻。
- 府學(xué)二生求詩(shī)翠柏陰中古泮林,諸生叢里兩南金。君今肯山淵騫右,我亦情知籍湜心。有一莖齏斯可飽,無(wú)三萬(wàn)軸若為禁。明朝我亦東南去,莫雨江湖盡處尋。
- 景物可憐人寂寞,年年寒食醉眠中。——— 張耒寒食離白沙·花枝裊裊水溶溶
- 富貴貌難變,貧賤顏易衰——— 吳邁遠(yuǎn)長(zhǎng)別離
- 芰荷生欲遍,桃李種仍新。——— 白居易虎丘寺路
- 妙句時(shí)驚人,盈軸肯傾廩——— 吳儆汪叔耕見(jiàn)訪不數(shù)日別去惡語(yǔ)為贈(zèng)兼簡(jiǎn)子用子美
- 已許春風(fēng)來(lái)過(guò)我,從今日日聽(tīng)嚴(yán)程——— 周必大曾英發(fā)運(yùn)干頃攜二詩(shī)相過(guò)今復(fù)寄贈(zèng)大篇且惠漢
- 不分小亭芳草綠,映檐低——— 張?jiān)?/a>春光好
- 御偷籬著棘,愁凍灌吳泔——— 林景熙知宗柑詩(shī)用韻頗險(xiǎn)予既知之復(fù)取所未用之韻續(xù)
- 移枯復(fù)窊缺,劃徑就平廣——— 梅堯臣和謝仲弓廷評(píng)新理北園
- 憶昔子美在東屯,數(shù)間茅屋蒼山根。——— 蘇軾次韻子由柳湖感物
- 蕭條石門(mén)詠,浩蕩東山吟——— 釋永頤寄姚贛州