翻譯和注釋
譯文
從前想移居住到一村來,不是為了要人什么好宅院;
聽說這里住著許多純樸的人,愿意同他們度過每一個早晚。
這個念頭已經(jīng)有了好多年,今天才算把這件大事辦完。
簡樸的屋子何必求大,只要夠擺床鋪就能心家。
鄰居朋友經(jīng)常來我這里,談?wù)勥^去的事情,人人暢所欲言;
見有好文章大家一同欣賞,遇到疑難處大家一同鉆研。
春秋兩季有很多好日子,我經(jīng)常同友人一起登高吟誦新詩篇。
經(jīng)過門前互相招呼,聚在一起,有美酒,大家同飲共歡。
要干農(nóng)活便各自歸去,閑暇時則又互相思念。
思念的時候,大家就披衣相訪,談?wù)勑πτ啦粎挓?br />這種飲酒言笑的生活的確很美好,拋棄它實(shí)在無道理可言。
穿的吃的需要自己親自去經(jīng)營,躬耕的生活永不純將我欺騙。
注釋
一村:各家對“一村”的解釋不同,丁福保認(rèn)為在潯陽城(今江西九江)下(見《陶淵明詩箋注》)。卜宅:占卜問宅之吉兇。這兩句是說從前想遷居一村,并不是因?yàn)槟抢锏恼睾谩?br />素心人:指心性純潔善良的人。李公煥注云:“指顏延年、殷景仁、龐通之輩?!饼嬐?,名遵,即《怨詩楚調(diào)示龐主簿鄧治中》之龐主簿。數(shù):屢。晨夕:朝夕相見。這兩句是說聽說一村有很多樸素的人,自己樂意和他們朝夕共處。
懷此:抱著移居一村這個愿望。頗有年:已經(jīng)有很多年了。茲役:這種活動,指移居。從茲役:順從心愿。這兩句是說多年來懷有移居一村的心愿,今天終于實(shí)現(xiàn)了。
蔽廬:破舊的房屋。何必廣:何須求寬大。蔽床席:遮蔽床和席子。取足床席:能夠放一張床一條席子就可取了。
鄰曲:鄰居,指顏延之、殷景仁、龐通等,即所謂“索心人”。據(jù)他的《與殷晉家別》詩云:“去歲家一里,薄作少時鄰?!笨梢娨缶叭十?dāng)時曾是他的鄰居??梗和海叩囊馑???寡裕嚎怪敝?,高談闊論是高尚其志的言論。在昔:指往事。這兩句是說鄰居經(jīng)常來訪,來后便高談闊論往事。
析:剖析文義。魏晉人喜歡辯難析理,如《晉春秋》記載:“謝家優(yōu)游山水,以敷文析理自娛?!碧諟Y明也不免有這種愛好。所謂析義,主要是一種哲學(xué)理趣,與一般分析句子的含義不同。這兩句是說共同欣賞奇文,一起剖析疑難文義的理趣。
“春秋”兩句:大意是說春秋多晴朗天氣,恰好登高賦詩。
斟:盛酒于勺。酌:盛酒于觴。斟酌:倒酒而飲,勸人飲酒的意思。這兩句是說鄰人間互相招呼飲酒。
農(nóng)務(wù):農(nóng)活兒。輒(zhé):就。相思:互相懷念。這兩句是說有農(nóng)活兒時各自回去耕作,有余暇時便彼此想念。
披衣:披上衣服,指去找人談心。厭:滿足。
此理:指與鄰里過從暢談歡飲之樂。理:義蘊(yùn)。將:豈。將不勝:豈不美。茲:這些,指上句“此理”。這兩句是說,這種鄰里之間過從之樂豈不比什么都美?不要忽然拋棄這種做法。
紀(jì):經(jīng)營。這兩句語意一轉(zhuǎn),認(rèn)為與友人談心固然好,但應(yīng)當(dāng)自食其力,努力耕作必有收獲。
移居 其一問答
問:《移居 其一》的作者是誰?
答:移居 其一的作者是陶淵明
問:移居 其一是哪個朝代的詩文?
答:移居 其一是魏晉的作品
問:昔欲居南村,非為卜其宅 出自哪首詩文,作者是誰?
答:昔欲居南村,非為卜其宅 出自 魏晉陶淵明的《移居 其一》
問:昔欲居南村,非為卜其宅 的下一句是什么?
答:昔欲居南村,非為卜其宅 的下一句是 聞多素心人,樂與數(shù)晨夕。
問:出自陶淵明的名句有哪些?
答:陶淵明名句大全
移居 其一賞析
這組詩寫于公元410年(晉安帝義熙六年),當(dāng)時作者46歲。公元408年(義熙四年)六月,陶淵明隱居上京的舊宅失火,暫時以船為家。兩年后移居潯陽南里(今江西九江城外)之南村村舍。《移居二首》當(dāng)是移居后不久所作。
- 自謂造物果小兒,可得問天公。一生貧到骨,萬感悲填胸。形神本塵坌,身世相羈籠。安得騎玉鰲,眇然追冥鴻。錦步四十里,濁哉一石崇。東閣萬張頤,哺一公孫洪。銅山流臭泉,到了埋鄧通。何如德行貴,晞顏師仲弓。文苑麗長春,學(xué)海深無窮。人自涇渭水,我但夷齊風(fēng)。貂裘有何異,羊棗遠(yuǎn)不同。人生水上萍,世事江頭楓。三思欲四休,一拙勝萬工。炎宅煎殺人,此身如甑中。於道有所味,觸意無復(fù)仲。心杓指以南,性水決而東。煉得身如鶴,始可沖秋空。道人亦不貧,朝灌三畦松。
- 睡起述興功用今年百倍加,圃中添就好生涯。大於榿樹夜合樹,肥似桃花巴攬花。煮酒未嘗先問日,裌衣初制渭裁紗。起來不是貪眠在,齋后僧憐未瀹茶。
- 杭州雜詩和林石田竟夕柴門掩,無心接縉紳。山中多樂事,世上少全人。諸呂幾亡漢,商翁不仕秦。柴桑深僻處,亦有晉遺民。
- 夏夜螢火喜暗庭,桐葉矜冷雨。幽人悄不寐,獨(dú)夜誰與處!乾坤信無情,歲月遽如許。明發(fā)視鏡中,鬢絲添幾縷。
- 糖多令月澗禪師不應(yīng),放棹東湖,夜色皎然。見心用龍洲少年游韻賦詞,因次韻回棹百花洲。迢迢碧玉流。聽笛聲、何處高樓。如此江山無此客,雖有酒、奈何秋。呼月出云頭。問渠能飲不。笑人間、元自無愁??上г挛毯舨怀?,呼得出、載同游。
- 上十四吟十首黠兒蒙蔽聚群陰,豈料云收杲日臨。壞證遺憂與宗社,捷書分喜到山林。擎天畢竟還高手,偃月從初謬用心??妥跃焸骷Z,放歌不覺有和音。
- 春日雜詠青山如黛遠(yuǎn)村東,嫩綠長溪柳絮風(fēng)。鳥雀不知郊野好,穿花翻戀小庭中。
- 燈夕樂舞天碧星河欲下來,東風(fēng)吹月上樓臺。玉梅雪柳千家鬧,火樹銀花十里開。紫鳳笙繁聲曼衍,黃龍舞縵影徘徊。香車匝地紅塵軟,莫遣銅壺漏箭催。
- 訴衷情(七夕)短疏縈綠象床低。玉鴨度香遲。微云淡著河漢,涼過碧梧枝。秋韻起,月陰移。下簾時。人間天上,一樣風(fēng)光,我與君知。
- 孟子養(yǎng)心寡欲心體自然安用養(yǎng),多因迷欲易成昏。但能寡欲無私累,本體清明理自存。