翻譯和注釋
譯文
夢中進(jìn)入了煙雨迷離的江南,走遍江南大地,也未能與離別的人兒相遇。夢境里離情消魂無處訴說,夢醒來更覺惆悵,消魂離情將人誤。
想要寫一封書信向你訴說相思之情,可是大雁飛在上空,而魚沉在水底,就算寫成也無法寄去。緩緩彈箏抒發(fā)心中的離情別緒,移遍了箏柱也難把怨情抒。
注釋
蝶戀花,又名“鵲踏枝”、“鳳棲梧”。唐教坊曲?!稑氛录贰稄堊右霸~》并入“小石調(diào)”,《清真集》入“商調(diào)”。雙調(diào)六十字,上下片各四仄韻。
消魂:魂魄消滅。多以名悲傷愁苦之狀。
惆悵:因失望或失意而哀傷。消魂:一作“佳期”。
尺素:書寫用之尺長素絹,借指簡短書信。素:白絹。古人為書,多寫于白絹上。
浮雁沉魚:古代詩文中常以鴻雁和魚作為傳遞書信的使者。
終了:縱了,即使寫成。無憑據(jù):不可靠,靠不住。
移破:猶云移盡或移遍也。破:唐宋大曲術(shù)語。大曲十余遍,分散序、中序、破三大段。張相《詩詞曲語辭匯釋》:破,猶盡也,遍也,煞也。
蝶戀花問答
問:《蝶戀花》的作者是誰?
答:蝶戀花的作者是晏幾道
問:蝶戀花是哪個朝代的詩文?
答:蝶戀花是宋代的作品
問:蝶戀花是什么體裁?
答:詞
問:夢入江南煙水路,行盡江南,不與離人遇 出自哪首詩文,作者是誰?
答:夢入江南煙水路,行盡江南,不與離人遇 出自 宋代晏幾道的《蝶戀花》
問:夢入江南煙水路,行盡江南,不與離人遇 的下一句是什么?
答:夢入江南煙水路,行盡江南,不與離人遇 的下一句是 睡里消魂無說處,覺來惆悵消魂誤。
問:出自晏幾道的名句有哪些?
答:晏幾道名句大全
蝶戀花賞析
詞之上片,寫夢中無法尋覓到離人。下片轉(zhuǎn)寫寄信事。起三句:“欲盡此情書尺素,浮雁沉魚,終了無憑據(jù)”,說的是寫了信要寄無從寄出,寄了也得不到回音。相思之情,真到了無可彌補(bǔ)、無可表達(dá)的地步了 ,那只好借音樂來排遣。結(jié)尾兩句:“欲倚緩弦歌別緒,斷腸移破秦箏柱 ”,用的樂器是秦箏。古箏弦、柱十三,每根弦有柱支撐 ,“柱”左右移動以調(diào)節(jié)音高,弦急則高,弦緩則低。他借低音緩弦抒發(fā)傷別的情懷,移遍箏柱不免是“斷腸”之聲。
以“緩弦”、“移柱”來表達(dá)其“幽懷難寫 ”,可見以行動寫心理,自有其妙處。馮煦《宋六十一家詞選·例言》稱小晏亦是“古之傷心人”,所以寫出來的詞,“淡語皆有味,淺語皆有致 ”。這首詞就有這種淡而有味,淺而有致的獨(dú)特風(fēng)格。
- 建昌守楊吉老得居湖州山間作亭於上名曰弁輝白首苕溪幾我鄉(xiāng),青眼弁山如故友。誅茅晚歲合巖棲,漂梗一生嗟浪走。往往每來每太息,去去一步一回首。檐楹之雄誰氏室,基堂宜為后人有。榮華謬作長久計(jì),蕩盈要以仁誼守。室空無人人不問,天固遺公公信否。輪奐雅宜鳳池人,權(quán)輿本自鳳池手。付之勛閥可無憾,會與令名俱不朽。雅懷卜鄰非卜居,囂塵可暫不可久。新亭巀{上山下臬}城之巔,佳致回環(huán)天所就。與山似有他年約,相向每為長者壽。碧鮮蒼潤被草木,暖翠晴光排戶牖。時(shí)復(fù)一觴澆磊磈,下視群峰皆培塿。乃知韞玉山有輝,更覺看山公不負(fù)。向來曾試西垣策,只今聊綰南豐綬。胸中水鑒極涇渭,筆下瑰辭粲瓊玖。傾蓋視我平生交,曳裾陪公眾客后。喜見成都宅一區(qū),恨無負(fù)郭田數(shù)畝。去住還當(dāng)慚二老,窮獨(dú)已復(fù)成一叟,門前剝啄非他人,我來問字不載酒。
- 初雪一色陰云蔽曉空,粉英瓊屑亂茸茸。不知游騎將何處,已失南城玉柱峰。
- 岐下秋書碧樹微涼露氣清,感愁懷舊獨(dú)含情。西樓月夜明如水,只欠桓伊一笛聲。
- 松菊堂讀史五首當(dāng)年伏地全楊李,公亦何知愛惡間。千古論心許公近,百年歸意與誰閑。
- 天津晚步芝蓋久稀疏,暮云空坱北。千年舊都城,一片閒宮闕。禁御尚連延,觚棱猶嶻嶭。橋勢橫雌霓,堤形偃初月。瀍澗岸已深,漢唐時(shí)既歇。危亭獨(dú)坐人,浪把興亡閱。
- 發(fā)閶門閶門西去是陽關(guān),疊疊秋風(fēng)疊疊山。便是早春相別處,如今楊柳不堪攀。
- 文德皇后挽歌裴回兩儀殿,悵望九成臺。玉輦終辭宴,瑤筐遂不開。野曠陰風(fēng)積,川長思鳥來。寒山寂已暮,虞殯有馀哀。
- 偈三十五首有句無句,如藤倚樹。眼睛定動,失卻巴鼻。
- 循役朱方道路詩分繻出帝京。升裝奉皇穆。洞野屬滄溟。聯(lián)郊溯河服。日映青丘島。塵起邯鄲陸。江移林岸微。巖深煙岫復(fù)。歲嚴(yán)摧磴草。午寒散嶠木??M蔚夕飆卷。蹉跎晚云伏。霞志非易從。旌軀信難牧。豈慕淄宮梧。方辭兔園竹。覊心亦何言。迷蹤庶能復(fù)。
- 相思令·蘋滿溪蘋滿溪。柳繞堤。相送行人溪水西?;貢r(shí)隴月低。煙霏霏。風(fēng)凄凄。重倚朱門聽馬嘶。寒鷗相對飛 。
- 若教早被浮名系,可得閑游三十年——— 白居易重酬周判官
- 羅幕新裁,畫樓高聳,松梧柳竹交遮——— 楊澤民西平樂
- 二十四番花信風(fēng),川原無處著繁紅——— 魏了翁次韻王茶馬海棠四絕燕王宮
- 古人不達(dá)酒不足,遺恨精靈傳此曲——— 崔國輔相和歌辭。對酒
- 潮落江空闊,云繁歲晏陰——— 賀鑄檥舟當(dāng)利口待風(fēng)累日懷寄城中朋游二首之二
- 去馬來車擾擾塵,自難長寄水云身——— 王安石寄碧巖道光法師
- 事業(yè)侔伊呂,功名陋霍張——— 魏了翁安大使生日
- 惜哉時(shí)不遇,適與飄風(fēng)會——— 曹丕雜詩
- 暮雨生寒,鳴蛩勸織,深閣時(shí)聞裁剪。——— 周邦彥齊天樂
- 自憐拙者,功名相避,去如飛鳥——— 辛棄疾水龍吟(別傅先之提舉,時(shí)先之有召命)