翻譯和注釋
譯文
船離開洪澤湖岸邊,到了淮河后心情就變得很不好。何必說要到遙遠(yuǎn)的桑乾河才算塞北邊境呢,淮河中流線以北就已經(jīng)天盡頭了!
劉錡、岳飛、張俊、韓世忠眾將抗金宣示了國威,趙鼎和張俊二賢相奠定了國家基業(yè)?;春觾砂跺氤咧g南北分裂,秋風(fēng)中灑淚應(yīng)該怨恨誰?
淮河中的舟船相背而馳,連激起的波痕接觸一下也難以做到。只能看到天上的鷗鷺無拘無束,自由自在地在南北岸之間飛翔。
中原的父老們沒說一句客套話,遇到我這個皇帝使者便訴說不能忍受金朝壓迫之苦。反而是不會說話的鴻雁,還能夠一年一度回到江南。
注釋
⑴洪澤:洪澤湖。
⑵桑乾:亦作“桑干”。桑干河為永定河上游。桑干河流域當(dāng)時已淪入金人之手。
⑶中流:指淮河的中流線,為宋、金的分界線。
⑷劉岳張韓:劉錡、岳飛、張俊、韓世忠。
⑸趙張:趙鼎和張俊。
⑹咫(zhǐ)尺:周制八寸為咫,十寸為尺。形容距離近。
⑺為(wéi):做。
⑻王人:帝王的使者。
初入淮河四絕句問答
問:《初入淮河四絕句》的作者是誰?
答:初入淮河四絕句的作者是楊萬里
問:初入淮河四絕句是哪個朝代的詩文?
答:初入淮河四絕句是宋代的作品
問:初入淮河四絕句是什么體裁?
答:七絕
問:船離洪澤岸頭沙,入到淮河意不佳 出自哪首詩文,作者是誰?
答:船離洪澤岸頭沙,入到淮河意不佳 出自 宋代楊萬里的《初入淮河四絕句》
問:船離洪澤岸頭沙,入到淮河意不佳 的下一句是什么?
答:船離洪澤岸頭沙,入到淮河意不佳 的下一句是 何必桑乾方是遠(yuǎn),中流以北即天涯。
問:出自楊萬里的名句有哪些?
答:楊萬里名句大全
初入淮河四絕句賞析
第一首寫詩人入淮時的心情。首兩句總起、入題。交代了出使的行程和抑郁的心情,為這一組詩奠定了基調(diào)。詩人離開洪澤湖之沙岸一進(jìn)入淮河,胸懷就煩亂、騷動,這是因為昔日國中流水今日已為邊境界線。這兩句寫出了南宋人面對長淮時心理上獨特的變化。后兩句寫感慨,是“意不佳”的原因之一?!吧G奔从蓝ê由嫌蔚纳G?,在今山西省北部與河北省的西北部,唐代這里是北方少數(shù)民族的交接處。唐代詩人雍陶《渡桑乾水》一詩有“南客豈曾諳塞北,年年唯見雁飛回”之句,表示過了桑乾河才是中國的“塞北”的意思。劉皂《渡桑乾》也有“無端更渡桑干水,卻望并州是故鄉(xiāng)”之句。在北宋,蘇轍元祐五年在出使契丹回國離開遼境時所寫的《渡桑乾》一詩中仍曾這樣寫道:“胡人送客不忍去,久安和好依中原。年年相送桑乾上,欲話白溝一惆悵。”正因為前人有過那樣的邊境觀念,所以現(xiàn)在作者說“何必”,表面看來似乎是不滿于前人的看法,其實詩人正是通過這種不滿的語氣在今不如昔的對比中表達(dá)對江山半壁的哀惋和對朝廷偏安的怨恨,這是一種委婉的表達(dá)方式?!疤煅摹痹笜O遠(yuǎn)的地方,這里指宋、金以淮河為界的邊境線。這兩句是說:何必要到遙遠(yuǎn)的桑乾河才是塞北邊境呢,而今淮河以北不就是天的盡頭了么!詩人說桑乾用“遠(yuǎn)”字,稱準(zhǔn)河卻用“天涯”,一方面強(qiáng)調(diào)了淮河的邊界意念、一方面渲染了淮河的遙遠(yuǎn)。這種渲染進(jìn)一步表達(dá)了作者對南宋王朝心理上棄北逃南、政策上妥協(xié)投降,視國土淪陷于不顧,置中原人民于不救的哀怨和不滿。
第二首是對造成山河破碎的南宋朝廷的譴責(zé)。南宋初年的名將劉錡、岳飛、張俊、韓世忠,力主抗金,屢建功勛。趙、張指趙鼎和張俊,都在南宋前期兩度任相,重用岳、韓,奠定南宋基業(yè)。詩人在這里采取了欲抑先揚的手法。在第三句來了一個陡轉(zhuǎn)到反面,而今竟然出現(xiàn)了“長淮咫尺分南北”的奇恥大辱的結(jié)果。前面的因和這里的果似乎產(chǎn)生了明顯的矛盾,再加上結(jié)尾的“欲怨誰”一語,更是發(fā)人深思:究竟是怎么一回事?該由誰來負(fù)責(zé)?當(dāng)時以高宗趙構(gòu)和秦檜為首的主和派貶、殺抗金將領(lǐng),這怎能不使人在肅殺的“秋風(fēng)”中涕淚滿襟呢!詩人的滿懣之情,以婉語微諷,曲折道出,顯得更為深沉。
第三首因眼前景物起興,以抒發(fā)感慨?;春觾砂吨鄞绸Y而去,了無關(guān)涉;一過淮水,似乎成了天造地設(shè)之界。這里最幸運的要數(shù)那些在水面翱翔的鷗鷺了,只有它們才能北去南來,任意飛翔。兩者相比,感慨之情自見?!安ê劢簧妗敝?,著以“亦難為”三字,凝聚著作者的深沉感喟。含思婉轉(zhuǎn),頗具匠心。詩人采取了虛實相生的寫法,前兩句實寫淮河兩岸舟船背弛、波痕接觸也難以做到,虛寫作者對國家南北分離的痛苦與無奈。后兩句實寫鷗鷺可以南北自由飛翔,虛寫作者對國家統(tǒng)一、人民自由往來的強(qiáng)烈愿望。
第四首寫中原父老不堪忍受金朝統(tǒng)治之苦以及他們對南宋朝廷的向往,感慨更為深沉。前兩句說中原父老見到“王人”像遇到了久別的親人一樣,滔滔不絕地訴說不堪忍受金朝壓迫之苦?!澳照劇敝幸粋€“莫”字,即排除了一切泛泛的應(yīng)酬客套話。他們向使者談的話題都集中在“訴不堪”這一點上。這是詩人想象中的情景,并非實事。因為根據(jù)當(dāng)時的實際情況,南宋使者到了北方后不可能直接跟遺民通話,中原父老更不會面對面地向南使“訴不堪”。但是中原遺民向往南宋朝廷之心卻用各種方式來表白。此詩所表達(dá)的中原父老的故國情思,雖非實事,但確是實情。這里的弦外之音是對南宋小朝廷的強(qiáng)烈譴責(zé),以率直的方式表現(xiàn)了曲折的心思,讀來宛轉(zhuǎn)有致。后兩句借羨慕能南飛的鴻雁來表達(dá)遺民們對故國的向往。“卻是”為反是、倒是之意:羨慕的是鴻雁一年一度的南歸;遺憾的是鴻雁不解人意,不能代為傳達(dá)這故國之情。真是含不盡之意于言外。
《初入淮河四絕句》以“意不佳”為貫穿全組詩的感情主線:有“長淮咫尺分南北”“中流以北即天涯”的沉痛感喟;也有“北去南來自在飛”“一年一度到江南”的向往和痛苦。前兩首側(cè)重于詩人主觀感情的抒寫,后兩首則為淮河兩岸人民、特別是中原遺民代言,主題鮮明。全詩寓悲憤于和婉,把悲憤之情寄托在客觀景物的敘寫之中怨而不怒,風(fēng)格沉郁,語言平易自然,時用口語。這些都體現(xiàn)了“誠齋體”的特色。
- 友人邀聽歌有感文章拋盡愛功名,三十無成白發(fā)生。辜負(fù)壯心羞欲死,勞君貴買斷腸聲。
- 又送劉著作北地戎馬后,凋殘今幾年。邊民此天幸,縣令若君賢。況自儲蓄久,定知摩撫全。好須圖善政,能為作詩傳。
- 暗香(送杜景齋歸永嘉)猗蘭聲歇。抱孤琴思遠(yuǎn),幾番彈徹。洗耳無人,寂寂行歌古時月。一笑東風(fēng)又急。黯消凝、恨聽啼鴂。想少陵、還嘆飄零,遣興在吟篋。愁絕。更離別。待款語遲留,賦歸心切。故園夢接?;ㄓ伴e門掩春蝶。重訪山中舊隱,有羈懷、未須輕說。莫相忘,堤上柳、此時共折。
- 敷文閣學(xué)士李仁甫挽詞十絕千卷長編已刻閩,爭傳副墨價兼金。冠篇不得同迂叟,遺恨猶應(yīng)記玉音。
- 上西平/金人捧露盤臥扁舟,聞寒雨,數(shù)佳期。又還是、輕誤仙姿。小樓夢冷,覺來應(yīng)恨我歸遲。鬢云松處,枕檀斜、露泣花枝。名利空縈系,添憔悴,謾孤恓。得見了、說與教知。偎香倚暖,夜?fàn)t圍定酒溫時。任他飛雪灑江天,莫下層梯。
- 【南呂】一枝花_【南呂】一【南呂】一枝花廷儀公子實當(dāng)代都督李公之家嗣也。器宇宏達(dá),才華瞻敏,百氏之書,靡不該浹;至于龍韜虎略,不待言而可知也。及乎禮賢下士,彬彬然誠有儒者之風(fēng),不以富貴而驕慢于人,以是人皆景仰而樂與之游。今年冬適過吳門,解鞍旅館,予得獲見,遂即傾蓋,歡若平生。于是宿留,命酌于小樓之上,鳴琴賦詩,放歌劇飲,以罄一時之歡。既而出諸名公所贈詞章樂府以示予且詠然,其辭氣雄偉,風(fēng)調(diào)清越,不覺使人技癢。愧予無似,曷克窺其閫奧而闖其藩籬哉。茲不自揣,勉述〔南呂〕一闋以呈。校諸杰作,固不能??淙f一,然于期望之私,庶幾有在焉?! ‖幣_上品仙,麟閣中人物。胸襟開宇宙,器量溢江湖。聲振寰區(qū),會見懸魚袋,行看佩虎符。錦みま人跨鳳侶,金蹀躞馬驟龍駒。 【梁州】詩裁囊錦奚奴捕,醉壓雕鞍侍女扶??椿夏皻w來暮。香尖滿路,月色盈衢。歌鐘簇?fù)?,珠翠縈紆。轅門畫戟森成列,戍閣銅龍漏滴初,轉(zhuǎn)氍毹紅鋪錦褥。燦金蓮光搖銀炬,擊瑯聲碎珊瑚。醉乎,玉奴。流蘇帳暖春風(fēng)度,雪兒歌紅指舞。一刻千金未肯孤,洞府仙都?! 居嘁簟坑癖掾滖R游荊楚,錦纜牙檣下汴吳,解垢琴書客窗遇。學(xué)能周魯,才兼文武,佇看襲爵封侯快陛補(bǔ)。 題張思恭“望云思親卷”時父母已歿矣(并序) 吾鄉(xiāng)張思恭嘗持“望云思親詩卷”征予詩。予嘉思恭之意,遂賦五言古詩一首,已歸之矣。茲復(fù)請余詞,將欲揭者座隅而朝夕歌詠之,以示不忘親之故也。大唐梁公仁杰為并州法曹時,登太行見白去孤飛,因指曰:“吾親舍在其下?!痹埔颇巳?。此梁公思親于在堂之日。矧今思恭望云思親于既歿之后,其孝也為何如哉!予益嘉恭之孝且純也,故不辭而復(fù)述〔南呂〕詞一闋以貽之?! ∪藶槿f物靈,孝乃一身本。賢愚均化育,今古重彝倫。敬祖尊親,晨昏宜定省,冬夏問寒溫??垂艁硇⒅T賢俊,到如今青史流芳世不湮。 【梁州】且休說唐時仁杰專前美,誰知道晉代張翰有遠(yuǎn)孫。家居積祖松陵隱。雙親淪歿,一念猶存。既歸黃壤,望斷白云。我則見卷舒觸石生膚寸,我則見變化從龍出厚坤。云來時好著我攪斷柔腸,云聚處好著我結(jié)愁成陣,云飛時好著我飄散心神。淚痕,滿巾。恨無羽翼能飛奮,越思忖越愁悶。怎得吾親更返魂,報答深恩。 【余音】云橫嶺岫連丘隴,云鎖松揪掩墓門。云來云往何時盡?孝心未伸,孝思怎忍?留取個孝行名兒做標(biāo)準(zhǔn)?!∑咴鲁趿諡槭┮院蛪邸 ¢L生境上仙,仁壽鄉(xiāng)中叟。七賢林下客,九老會中儔。紺發(fā)青眸,適興娛詩酒,忘情狎鷺鷗。揀林泉勝處遨游,樂桑榆晚景優(yōu)游。 【梁州】人都道散消搖陸地神仙,我則道厭塵囂箕山許由。慶生辰恰值新秋候。一枝梧墜,六葉抽。雙星南度,大火西流。這其間綺筵開香黃金獸,翠袖捧醅斟碧玉甌。則其那西池姥來獻(xiàn)蟠桃,南極老重添遐算,東海翁再下仙籌。嵩邱,華阜。高巍巍萬仞橫空秀,更鐘厚更堅久。愿祝椿齡不老秋,名并莊周?! 居嘁簟肯鲜0衙┨脴?gòu),深隱煙霞傲列侯,閑來時撫孤松看盡云橫岫。利名不求,是非總休,似這般五福俱全世希有?!≠浖斯鹣阈泷R氏 不同桃李芳,自歷風(fēng)霜久。幽姿超萬卉,素質(zhì)壓凡流。品異名優(yōu),素娥為伴侶,青女結(jié)綢繆。古香飄玉宇銀溝,清影蔽綠窗朱牖?! 玖褐荨裤y蟾影里孤根瘦,玉兔光中萬粟稠。占高秋骨與繁華斗??穹潆y覓,粉蝶誰搜。別許那狀元攀折,仙客雕搜。品題一出騷人手,聲價平增了五百籌。你看他吐新詞胸藏錦繡,舞霓裳步撒香鉤,整金釵指露纖柔。莫愁,見羞。紫云紅拂皆居后。□□□更清秀。總有千金未許酬,名擅青樓?! 居嘁簟拷痫L(fēng)淅淅當(dāng)時候,玉露正值秋,繡幕羅幃要消受。韓生漫偷,荀卿漫投,都不如這一縷余馨再三嗅?!≠浫恕 √焐鳝I材,裔出簪纓彥。鶯花壇上客,詩酒社中仙。所事堪憐,俊逸張京兆,風(fēng)流司馬遷。宴金丹西入瑤池,訪瓊仙東游閬苑?! 玖褐荨壳嘏_夜月乘鸞鳳,謝館春風(fēng)醉管弦。千金揀得如花面。腰肢裊娜,體態(tài)嬋娟。文禽翼比,瑞木枝連。仰見他舞霓裳風(fēng)搖翠柳,臨鸞鏡水映紅蓮。則這捧霞觴翠袖殷勤,按銀箏珠璣錯落,歌白雪金玉相宣。百年,業(yè)冤。姑蘇臺下重相見,意綢繆情眷戀。山海深盟膠漆堅,永保團(tuán)圓。 【余音】毫分不惜蠅頭利,十萬曾纏鶴背錢,紅景鄉(xiāng)中姿歡宴。行攜素手,坐并香肩,似這般美滿恩情世間鮮?!≡佈┚啊 ∏进B罷飛,四野云同螟。九天敷上瑞,萬國賀升平。積素堆瓊,幻出冰壺鏡,妝成白玉京。那時節(jié)擁藍(lán)關(guān)馬足難行,臨蔡地兵威越整?! 玖褐荨窟@其間江頭有客尋歸艇,我這里醉里題詩漫送程。你看他溯澄江下不減王猷興。沖開鷺序,蕩散鷗盟。梨花亂撒,柳絮飄零。那時節(jié)酒停斟聽唱陽春,人將別重歌古郢。想當(dāng)初釣魚人擊凍敲冰,騎驢客沖寒忍冷,牧羊徒守節(jié)持旌。美名,擅稱。輝光照耀終難泯,他每志堅貞秉忠正。一片丹衷貫日星,流播芳馨?! 居嘁簟肯憧V貌得三冬景,彩筆吟成萬古情,臨行持此為相贈。則愿你藝超薛譚,才壓秦青,那時節(jié)聲價超遷邁夷等?!廴税耸 ∧仙巾炤d歌,北海樽頻敬。西池桃并結(jié),東土佛重生。八秩初登,佇見膺三聘,行看受七征。享期頤松柏遐齡,宜受用桑榆晚景?! 玖褐荨课覄t見碧天邊一點孤星現(xiàn),陸地上千枝火樹明。正生甲卻值元宵景。歡聲涌沸,弦管鏗鏘。高開綺筵,勝會賓朋。捧遐觴翠袖殷勤,歌白雪金釵列整。人都道降長生蓬島仙鄉(xiāng),躋壽考香山老宿,東升平洛社耆英。本是個德星,壽星。從今五福都兼并,順天時樂天性。見盡黃河幾淺清,則愿壽等崗陵。 【余音】莊庭椿老枝偏盛,海屋籌添數(shù)倍增,看來年渭水風(fēng)云慶。名流汗青,功蓮良平,那時節(jié)爵位高崇列臺鼎?!≡伆啄档ぁ 〔粚⒅凼?,自有天然態(tài)。羊脂輕捻就,酥乳砌成來。夾葉重臺,妖紅冶艷都難賽。素質(zhì)檀心可喜煞,水晶球無貶無褒,白玉瓣不寬不窄?! 玖褐荨繌刭嵉脤し伎蜖幪蕉焚I,勾引得惜花人淺耨深埋。冠群不入凡流派。沉香亭館,碧玉臺階,黃蜂難覓,粉蝶難猜。倚東風(fēng)連理爭開,迎晚日并蒂相偕。我則道紫麝臍調(diào)合就天香,白鳳翎鋪排著國色,玉梅英妝點出容額。潔白,瑩白。涅難緇標(biāo)格堪人愛,困雕闌脈脈猶黃你。卯酒才消暈粉腮,那時節(jié)笑靨微開?! 居嘁簟扛桤姷教帞y歡約,舞袖飄時壓善才,博得個能是的名兒自多賴。再休去迷花戀色,再休去惹垢沾埃。他本是個救苦難的觀音離南海。
- 漁歌子 滏水集三一葉黃飛一葉舟。半竿落日半江秋。青草渡,白蘋洲。歸路月明山上
- 送禪者游南岳忽隨南棹去衡陽,誰住江邊樹下房。塵夢是非都覺了,野云心地更何妨。漸臨瀑布聽猿思,卻背岣嶁有雁行。想到中峰上層寺,石窗秋霽見瀟湘。
- 通玄觀蓬壺咫尺隔塵氛,流水桃源上下村。游遍東西南北洞,風(fēng)光別是一乾坤。
- 暮春雜詠八首晝永常支枕,賓來旋整冠。日篩槐影細(xì),風(fēng)撼竹聲乾。壤沃耘耕少,人閒賦斂寬。近知田舍樂,不記昔為官。
- 念千山萬水,沈魚阻雁,一身兩地,煼燕煎鶯——— 陳德武沁園春
- 日用平懷穩(wěn)便休,自然顆糝無遺棄——— 釋正覺偈頌二百零五首
- 未赴虢太守,暫歸吳興家——— 梅堯臣送張子野知虢州先歸湖州
- 一樓駕高明,俯仰動微省——— 王柏西倅廳冰雪樓次韻
- 謫仙浪游,何事華發(fā)作詩翁。——— 劉之翰水調(diào)歌頭
- 到日寒應(yīng)極,修途七十程——— 釋文珦送北征人
- 前年掇高選,麗賦人爭錄——— 朱長文送魏君致遠(yuǎn)之吳興兼寄祝修中
- 虜寇有時獵,漢兵行復(fù)巡。——— 熊曜送楊諫議赴河西節(jié)度判官兼呈韓王二侍御
- 有詞可和,有棋可賭,雜以詼諧戲謔——— 郭應(yīng)祥鵲橋仙(雨中賞酴醿,次周監(jiān)稅韻)
- 玉麟堂上神仙,算來便合歸廊廟——— 陳著水龍吟(壽江閫姚橘洲學(xué)士希得)