漁家傲 題玄真子圖
白鳥飛來風(fēng)滿棹。
收綸了,漁童拍手樵青笑。
明月太虛同一照,浮家泛宅忘昏曉。
醉眼冷看城市鬧。
煙波老,誰能惹得閑煩惱。
翻譯和注釋
譯文
釣魚的玄真子頭戴斗笠,頂著天上正在下雨的江,周圍青山環(huán)繞,細(xì)雨灑落在青綠色的蓑衣上,春江江面上遼闊蒼茫。白鷺飛來的時(shí)候風(fēng)吹得滿船都是。收釣線了,站在旁邊的漁童和樵青都高興地拍著手笑。
天光和月色一也映照著小船,在船上居住的時(shí)候是不去分辨早晨還是傍晚的。喝醉了酒,面對著城市的繁華和喧鬧冷眼相看。我若在煙波浩瀚的江湖中終老一生,怎么還能招惹世俗社會上的無聊煩惱呢。
注釋
漁家傲:詞牌名之一,北宋流行。也是曲牌名,南北曲均有。
玄真子:唐代詩人張志和。
笠(lì):用竹或草編成的帽子,亦稱斗笠。
嶂(zhàng):高險(xiǎn)如屏障的山峰。
蓑(suō):蓑衣,用草或棕制成,遮雨所用。
渺(miǎo):形容水面遼闊浩瀚。
棹(zhào):指船。
綸(lún):釣魚線。
漁童、樵(qiáo)青:張志和的奴婢。
太虛:天空,天光。
浮家泛宅:指以船為家。
昏曉:黃昏與拂曉。
漁家傲 題玄真子圖問答
問:《漁家傲 題玄真子圖》的作者是誰?
答:漁家傲 題玄真子圖的作者是張?jiān)?br>問:漁家傲 題玄真子圖是哪個(gè)朝代的詩文?
答:漁家傲 題玄真子圖是宋代的作品
問:釣笠披云青嶂繞,綠蓑細(xì)雨春江渺 出自哪首詩文,作者是誰?
答:釣笠披云青嶂繞,綠蓑細(xì)雨春江渺 出自 宋代張?jiān)傻摹稘O家傲 題玄真子圖》
問:釣笠披云青嶂繞,綠蓑細(xì)雨春江渺 的下一句是什么?
答:釣笠披云青嶂繞,綠蓑細(xì)雨春江渺 的下一句是 白鳥飛來風(fēng)滿棹。
問:出自張?jiān)傻拿溆心男?br>答:張?jiān)擅浯笕?/a>
漁家傲 題玄真子圖賞析
詞的上片主要寫景 ,由景入情,下片著重抒情,融情入景,開頭一句 ,勾勒出一幅遠(yuǎn)山環(huán)繞著春江,煙霧四處迷茫而漁翁獨(dú)釣的優(yōu)美畫面“ 綠蓑 ”一作“橛頭”,南宋胡仔《苕溪漁隱叢話后集》卷三十九:“張仲宗有《漁家傲》詞,余往歲在錢塘,與仲宗從游甚久,仲宗手寫此詞相示,云舊所作也⋯⋯余謂仲宗日,橛頭雖是船名,今以雨襯之,語晦而病,因?yàn)楦淖鳌G蓑細(xì)雨 ’,仲宗笑以為然”?!鞍坐B飛來”二句,生動地描述了具有無窮樂趣的漁家生活,在濛濛細(xì)雨中,一群白鷺從遠(yuǎn)處飛來,細(xì)雨順著風(fēng)飄進(jìn)船里,而穩(wěn)坐小船上的漁翁 ,慢慢地把釣桿上的絲線收攏,猛地用力一提,一條活蹦亂跳的大魚被釣上來,站在旁邊的漁童和樵青都高興拍手歡笑。如果說張志和《漁父》詞是一幅斜風(fēng)細(xì)雨垂釣圖,表現(xiàn)了作者浸沉在江南春色的自然美景之中的欣快心情,那么,張?jiān)獛诌@首詞所寫則是靜中有動,如聞喧鬧之聲而不見其來自何處,是一幅細(xì)雨迷濛的春江垂釣的有聲畫,表現(xiàn)了詞人對充滿詩情畫意的江南景色的喜愛以及對自由自在的漁家生活的熱情向望?!皾O童”和“樵青”,都是張志和的奴婢?!稄堉竞捅憽分姓f:“肅宗嘗賜奴婢各一,玄真配為夫妻,名夫曰漁童,妻曰樵青。人問其故,曰:漁童使捧釣收綸,蘆中鼓枻;樵青使蘇蘭薪桂,竹里煎茶?!?br>下片“明月”二句,承上寫漁翁以舟為家的生涯。皎潔的月光,映照著小船,境界由動入靜,清靜幽遠(yuǎn),反映了作者不愿與世俗同流的舉世諧醉而我獨(dú)醒的心情。“浮家泛宅 ”,指舟居?!缎绿茣堉竞蛡鳌吩疲骸邦佌媲錇楹荽淌?,志和來謁,真卿以舟敝漏,請更之。志和曰:‘愿為浮家泛宅,往來苕、間?!@里進(jìn)一步揭示了作者安于居舟飄泊的傲 、清高的性格。
“醉眼”三句,直接抒發(fā)了詞人不羨慕功名利祿,擺脫世俗煩惱的超然物外的曠達(dá)情懷 ?!伴e煩惱”指一種不必認(rèn)真的煩惱。南宋沈瀛《水調(diào)歌頭》:“枉了閑煩閑惱,莫管閑非閑是,說甚古和今 ?!边@里用來表露詞人終身浪跡江湖的飄逸情致,而用“煙波老”三字,不僅表現(xiàn)作者蔑視“城市鬧”的繁華景象深層意念,又是作者忘卻一切世俗煩惱的落腳點(diǎn)。詞以情作結(jié),真切自然,與句首的垂釣景象相呼應(yīng),構(gòu)成一種情景交融的意境。南宋羅大經(jīng)《鶴林玉露》卷二謂此詞“語意尤飄逸。仲宗年逾四十即掛冠,后因作詞送胡澹庵(銓)貶新州,忤秦檜,亦得罪。其標(biāo)志如此,宜其能道玄真子心事 ”。明沈際飛《草堂詩余正集》贊同此說,并認(rèn)為語意尤“灑然出塵 ?!笨梢娺@首詞作藝術(shù)構(gòu)思的成功,并不在于外部外貌的相似,而在于內(nèi)部氣質(zhì)的相投。也就是說,詞中既能道出張志和垂釣的心事 ,又能借以抒寫自己的真實(shí)的心理感受,所以具有瀟灑出塵的飄逸情致 ,細(xì)細(xì)讀來含意豐富,耐人尋味。
- 初夏城中厭雨過清和,偶出西郊野興多。蠶簇趁晴方摘繭,麥場經(jīng)潤欲生蛾。
- 茶溪亭茶溪亭上綠沿回,溪上孤城照水開。誰趁落潮離晚渡,自尋芳草上春臺。年華有限忙中去,人事無涯暗里來。安得病軀開病眼,碧云瞻拱帝星回。
- 與夏致宏孫信道張巨山同集澗邊以散發(fā)巖岫為亂石披淺流,水紋如紺發(fā)。馳暉忽西沒,林光相映發(fā)。
- 筼房秋崖來訪不相值后往謝之筼復(fù)有詩喜余之吟車曾到社橋來,不見山人乞食回?;恼忧锷钌徱阎x,寒林科近菊初開。句引淵明無酒琖,觀迎元度但茶杯。尋盟卻喜梅花發(fā),日日論詩坐碧苔。
- 題盧十一所居(一作盧十)春風(fēng)來幾日,先入辟疆園。身外無馀事,閑吟晝閉門。
- 賦得冬日可愛(一作張正元詩)寒日臨清晝,寥天一望時(shí)。未消埋徑雪,先暖讀書帷。屬思光難駐,舒情影若遺。晉臣曾比德,謝客昔言詩。散彩寧偏照,流陰信不追。馀輝如可就,回燭幸無私。
- 同天隱少章游嵩少懷元明秦公我輩士,早踏翰墨場。萬言若投石,十年猶枯囊。苦欲泛江海,有親在高堂。牢落京華春,門無一壺漿。長鞭策瘦馬,送我古道旁。憐我值險(xiǎn)艱,赤心寫摧傷。鏗鏘五字句,勢雕鶚翔。感此坐矯首,星星鬢成蒼。西風(fēng)小搖落,雨洗煙嵐光。嶂曉露孤秀,野陰棲暗芳。更攜鮑謝流,履盡千巖霜。搜奇得幽深,訪古到渺茫。月落潭影空,清吟殊未央。緬懷此芝宇,百憂繞回腸。三嘆已哺食,十起中夜床。云埋長安日,魂夢不敢驤。茂苑富山水,結(jié)廬予所嘗。我欲放船下,卜鄰俯滄浪。耦耕種秫田,共掃三徑荒。頭白青山里,長歌樂歲觴。
- 雉朝飛
- 他鄉(xiāng)不似人間路,應(yīng)共東流更不歸——— 司空圖客中重九
- 霜降紅梨熟,柔柯已不勝——— 蘇軾梨
- 王滕唱酬詩,我亦濫一名——— 趙蕃次韻王照鄰去秋送行并呈滕彥真
- 京洛先生三尺墳,陰風(fēng)慘慘土和云。——— 佚名唐衢墓
- 雷奔乍過浮香霧,電笑微聞送晚風(fēng)——— 陳寅恪華西壩
- 椎卉之民半冠帶,恬不復(fù)它余百載——— 曾豐代人題瓊守歸疆堂
- 佳處由漸入,斯語煩記省——— 韓元吉題鄭舜舉蔗庵
- 初欲事幽尋,解纜出疏葦——— 沈與求泛舟村落阻風(fēng)不能少進(jìn)而菱梢芡觜繚舷上下篙
- 從茲長慟后,獨(dú)自奉晨昏——— 李中哭舍弟二首
- 眼根磊落祛塵翳,鼻觀清虛發(fā)妙聞——— 黎廷瑞花時(shí)留郡歸已初夏事六首