翻譯和注釋
譯文
夜幕降臨,云氣收盡,天地間充滿了寒氣,銀河流瀉無聲,皎潔的月兒轉(zhuǎn)到了天空,就像玉盤那樣潔白晶瑩。
我這一生中每逢中秋之夜,月光多為風(fēng)云所掩,很少碰到像今天這樣的美景,真是難得?。】擅髂甑闹星?,我又會到何處觀賞月亮呢?
注釋
陽關(guān)曲:本名《渭城曲》。單調(diào)二十八字,四句三平韻。宋秦觀云:《渭城曲》絕句,近世又歌入《小秦王》,更名《陽關(guān)曲》。屬雙調(diào),又屬大石調(diào)。按,唐教坊記,有《小秦王曲》,即《秦王小破陣樂》也,屬坐部伎。
溢:滿出。暗寓月色如水之意。
銀漢:銀河。
玉盤:喻月。
陽關(guān)曲·中秋月問答
問:《陽關(guān)曲·中秋月》的作者是誰?
答:陽關(guān)曲·中秋月的作者是蘇軾
問:陽關(guān)曲·中秋月是哪個朝代的詩文?
答:陽關(guān)曲·中秋月是宋代的作品
問:陽關(guān)曲·中秋月是什么體裁?
答:詞
問:中秋作本名小秦王,入腔即陽關(guān)曲暮云收盡溢清寒 出自哪首詩文,作者是誰?
答:中秋作本名小秦王,入腔即陽關(guān)曲暮云收盡溢清寒 出自 宋代蘇軾的《陽關(guān)曲·中秋月》
問:中秋作本名小秦王,入腔即陽關(guān)曲暮云收盡溢清寒 的下一句是什么?
答:中秋作本名小秦王,入腔即陽關(guān)曲暮云收盡溢清寒 的下一句是 銀漢無聲轉(zhuǎn)玉盤。
問:出自蘇軾的名句有哪些?
答:蘇軾名句大全
陽關(guān)曲·中秋月賞析
這首小詞,題為“中秋月”,自然是寫“人月圓”的喜悅;調(diào)寄《陽關(guān)曲》,則又涉及別情。記述的是作者與其胞弟蘇轍久別重逢,共賞中秋月的賞心樂事,同時也抒發(fā)了聚后不久又得分手的哀傷與感慨。
首句言月到中秋分外明之意,但并不直接從月光下筆,而從“暮云”說起,用筆富于波折。明月先被云遮,一旦“暮云收盡”,轉(zhuǎn)覺清光更多。句中并無“月光”、“如水”等字面,而“溢”字,“清寒”二字,都深得月光如水的神趣,全是積水空明的感覺。
月明星稀,銀河也顯得非常淡遠(yuǎn)。“銀漢無聲”并不只是簡單的寫實,它似乎說銀河本來應(yīng)該有聲的,但由于遙遠(yuǎn),也就“無聲”了,天宇空闊的感覺便由此傳出。此夜明月顯得格外圓,恰如一面“白玉盤”似的。語本李白《古朗月行》:“小時不識月,呼作白玉盤?!贝颂幱谩坝癖P”的比喻寫出月兒冰清玉潔的美感,而“轉(zhuǎn)”字不但賦予它神奇的動感,而且暗示它的圓。兩句并沒有寫賞月的人,但全是賞心悅目之意,而人自在其中。
明月圓,更值兄弟團(tuán)聚,難怪詞人要贊嘆“此生此夜”之“好”了。從這層意思說,“此生此夜不長好”大有佳會難得,當(dāng)盡情游樂,不負(fù)今宵之意。不過,恰如明月是暫滿還虧一樣,人生也是會難別易的。兄弟分離即,又不能不令詞人慨嘆“此生此夜”之短。從這層意思說,“此生此夜不長好”又直接引出末句的別情。說“明月明年何處看”,當(dāng)然含有“未必明年此會同”的意思,是抒“離擾”。同時,“何處看”不僅就對方發(fā)問,也是對自己發(fā)問,實寓行蹤萍寄之感。末二句意思銜接,對仗天成。“此生此夜”與“明月明年”作對,字面工整,假借巧妙。“明月”之“明”與“明年”之“明”義異而字同,借來與二“此”字對仗,實是妙手偶得。疊字唱答,再加上“不長好”、“何處看”一否定一疑問作唱答,便產(chǎn)生出悠悠不盡的情韻。
這首詞從月色的美好寫到“人月圓”的愉快,又從當(dāng)年當(dāng)夜推想次年中秋,歸結(jié)到別情。形象集中,境界高遠(yuǎn),語言清麗,意味深長。《陽關(guān)曲》原以王維《送元二使安西》詩為歌詞,蘇軾此詞與王維詩平仄四聲,大體切合,是詞家依譜填詞之作。
- 古風(fēng)其十一黃河走東溟。白日落西海。逝川與流光。飄忽不相待。春容舍我去。秋發(fā)已衰改。人生非寒松。年貌豈長在。吾當(dāng)乘云螭。吸景駐光彩。
- 蟄室室中度以幾,其修去尋一。廣長尺而贏,崇為咫者七。牖一以為明,墐?nèi)詾槊堋2还┎M肱,所貴劣容膝。蠖屈忘春霆,龜穹美朝日。玄冥方用事,萬木僵欲溧。窮陰易中人,戒子謹(jǐn)無出。於時則然耳,天者儻可必。相爾室外寒,磚爐坐捫虱。
- 送樞密使樓先生還鄉(xiāng)輔治皇朝已有年,一朝辭老意乾乾。滿京朱紫咸懷德,設(shè)席城門表大賢。別酒斟來須罄盞,陽關(guān)迭唱促開船。于今解職歸田里,指日丹書下九天。
- 錢塘別羅隱故國看看遠(yuǎn),前程計在誰?五更聽角后,一葉渡江時。吾道天寧喪,人情日可疑。西陵向西望,雙淚為君垂。
- 十二時頌日南午,理事相諳更相互。三門拈向燈籠頭,休問他家覓歸路。
- 初至鄭州二年青海困征鞍,歸望天威咫尺間。雨露忽頒西輔印,鴛鸞阻綴紫宸班。往來擾擾無虛日,應(yīng)接紛紛只強(qiáng)顏。吏責(zé)無窮人事拙,夢魂時到舊家山。
- 頌證道歌證道歌頓入無生知見力,不問晴乾并雨濕。逢場作戲弄心花,彼自紛紛非我急。
- 夜行船翦水天風(fēng)吹醉醒。高樓外、凍云愁凝。袖口香寒,歌喉春暖,不管雁邊寒緊。瓊屑瑤花飛碎影。應(yīng)須待、玉田千頃。小約梅英,教吟柳絮,春在繡紅鴛錦。
- 故里生長太平日,不識悲歡殊。今晨入故里,萬感忽啟予。人去鳥鼠樂,草長牛羊肥。土花幸無恙,猶作頹垣娛。平生懷古筆,擬賦東南都。豈知桑梓地,今即咸陽墟。欲知當(dāng)日事,試問墻上烏。安得超世網(wǎng),片帆渺江湖。
- 次韻王適春雪二首江南春候寒猶劇,細(xì)雨風(fēng)吹作雪花。中夜窗扉初晃漾,平明草木半低斜。潤催江柳排金線,光雜山茶點絳葩。老病不堪乘曉出,紛紛能使發(fā)增華。春雪飄搖旋不成,依稀履跡散空庭。山藏復(fù)閣猶殘白,日照南峰已半青。