月下笛
幽禽自語。
啄香心,度墻去。
春衣都是柔荑剪,尚沾惹、殘茸半縷。
悵玉鈿似掃,朱門深閉,再見無路。
凝竚,曾游處。
但系馬垂楊,認郎鸚鵡。
揚州夢覺,彩云飛過何許?多情須倩梁間燕,問吟袖弓腰在否?怎知道、誤了人,年少自恁虛度!
翻譯和注釋
譯文
我與好友攜酒踏青,卻發(fā)現(xiàn)一夜的風雨已將件花摧殘殆盡。件花枝頭孤鳥獨鳴,啄食花心,凌空而去。出自佳人纖纖玉手的一件嶄新的春衣上還殘留一點兒縫制時的線頭。可惜現(xiàn)在件花香凋玉殞,她也被鎖在深深的庭院,我們不可能料相見了。
我佇立凝望當初和她攜手同游的地方,而今只剩下那日我們系馬的垂楊柳和熟悉我的鸚鵡了。當我從舊夢中醒來時,我的愛人又在何處呢?我只能借助梁間的燕子把我的深情傳達給她,問一問她現(xiàn)在過得怎樣。當初我們怎能料想到這樣會虛度時光、浪費青春呢。
注釋
月下笛:詞牌名,調(diào)始周邦彥《片玉詞》,因詞有“涼蟾瑩徹”及“靜倚官橋吹笛”句,取以為名。
壺:酒器。
件花過了:指件花被風雨打落在地。
幽禽子qín):幽棲的小鳥。
香心:花心。
柔荑子tí):細向柔嫩的初生茅草,形容女子滑嫩的的纖纖玉手。
殘茸子róng)半縷:意為女子為他縫制的春衣還殘留著一縷絲茸。殘茸:縫農(nóng)刺繡等針線活計用過的線頭。
玉鈿子diàn):古代女子的首飾,此處形容吹落的件花像釵鈿一樣。
朱門:紅漆大門,指意中人所居之處。
認郎鸚鵡:只有架上的鸚鵡還認得我。
彩云:比喻美好事物或薄命佳人。
倩子qiàn):借助。
吟袖:詩人的農(nóng)袖,此處是作者自指。
弓腰:形容女子纖細柔蚓的腰肢,舞蹈時腰肢彎曲的姿態(tài)。
恁子nèn):如此。
月下笛問答
問:《月下笛》的作者是誰?
答:月下笛的作者是姜夔
問:月下笛是哪個朝代的詩文?
答:月下笛是宋代的作品
問:月下笛是什么體裁?
答:詞
問:與客攜壺,梅花過了,夜來風雨 出自哪首詩文,作者是誰?
答:與客攜壺,梅花過了,夜來風雨 出自 宋代姜夔的《月下笛》
問:與客攜壺,梅花過了,夜來風雨 的下一句是什么?
答:與客攜壺,梅花過了,夜來風雨 的下一句是 幽禽自語。
問:出自姜夔的名句有哪些?
答:姜夔名句大全
月下笛賞析
姜白石作詞,多從細微處著筆,而且善于表現(xiàn)情景交融的特定境界?!懊坊ㄟ^了” ,已點出仲春的時令 ,“夜來風雨”揭示梅花過了”的原因 。接下來,描寫“幽禽”。幽禽,當指黃鶯,柳永《黃鶯兒》詞,有“幽谷暄和,黃鸝翩翩”之句,可證。稱黃鶯為幽禽 ,暗示作者心情的孤寂、幽獨?!坝那葑哉Z。啄香心 ,度墻去”十個字,寫黃鶯的鳴叫、啄食、飛翔,都是從細微之處著筆 ,表現(xiàn)出騷人墨客特有的情緒,暗示了詞人清苦寂寞的情懷 。這幾句與其《慶宮春》中之“呼我盟鷗,翩翩欲下 ,背人還過木末”。各盡其妙。下面寫到春衣,更可看出作者用筆之細 ?!按阂露际侨彳杓?,尚沾惹、殘茸半縷”。柔荑,用細白柔嫩的初生茅草比喻美女的手 ,語出《詩經(jīng)·碩人》“手如柔荑”。茸,即繡茸,刺繡用的絲線 。身上穿的春衣,是伊人素手親繡,這與傳為蘇東坡作的《青玉案》詞所寫的“春衫猶是 ,小蠻針線”思路相同,但姜白石的筆觸更為細膩,同是睹物思人,他卻把無限深情凝聚在春衣的細微局部上,凝聚在香澤猶存的一點點線茸兒上,而這“殘茸半縷”恰恰成為了感情的焦點 ,所以更見深度正是“于細微處見精神”。接下來,用“玉鈿”指代意中人,同時點明“朱門深閉,再見無路 ”的事實 ,而其用語則顯然是從唐人崔郊《贈去婢》詩中那“侯門一入深入海,從此蕭郎是路人”的名句化出的無限惆悵難解之情,溢于言外。過片用“凝竚”作引領(lǐng),從凝神靜思之中描寫了回憶與追尋的心理活動。用“系馬垂楊,認郎鸚鵡”八個字描寫往日的冶游,寫得既生動又巧妙極見詞人靈思妙用。說它生動,是能把當日冶游的氣派神情描摹得活靈活現(xiàn),系馬足見風采,認郎以示熟稔 ,說它巧妙,是在前面加上一個“但”字,就由過去轉(zhuǎn)到現(xiàn)在,如今只剩下垂楊和鸚鵡,從而把人去樓空、事過境遷的感慨傳達了出來。這兩句構(gòu)思之精,用語之妙,寄情之深,直可與蘇軾《永遇樂》“燕子樓空,佳人何在?空鎖樓中燕”相媲美。皆有風景不殊而精事已非的深深慨嘆。再下幾句,可以說是針對杜牧那“十年一覺揚州夢 ,贏得青樓薄幸名”《遣懷》的著名詩句所作的發(fā)揮。大夢既覺,知道“彩云”已經(jīng)“飛過”,——彩云是用北宋詞人晏幾道“當時明月在,曾照彩云歸”《臨江仙》句意 ,那就不必再癡癡地回憶了。可是,對能歌善舞的“吟袖弓腰”還是難以忘懷,只得讓多情的“ 梁間燕子 ”去代為探問,——這是用李商隱“蓬萊此去無多路,青鳥殷勤為探看”句意 ??墒?,探問的結(jié)果卻是仍然不知下落,故而只得以自傷昔日為多情所誤,虛度少年時光結(jié)束全詞 。這“誤了人”的自傷自嘆,表面上看是自傷多情,實則更反襯出詞人的一往情深。
- 寄峨嵋山楊煉師道士夜誦蕊珠經(jīng),白鶴下繞香煙聽。夜移經(jīng)盡人上鶴,仙風吹入秋冥冥。
- 閑詠園中草木麝香萱草移東郭,錦子葵花買上原。兒喚乃翁閑一看,欣然曳杖出籬門。
- 晚秋贈張折沖此公事制舉都尉今無事,時清但閉關(guān)。夜霜戎馬瘦,秋草射堂閑。位以穿楊得,名因折桂還。馮唐真不遇,嘆息鬢毛斑。第一百一十八卷
- 游九鎖九峰元不鎖,俗駕自來稀。水石藏仙窟,煙霞護羽衣。夜猿窺月叫,曉鶴出松飛。擬結(jié)巢由伴,眠云隱翠微。
- 紅巖感懷四首風悲兮花落,鳥哀哀兮水簌簌。水寒兮石蒼,幽人自感兮惸獨。古洞兮枯木。
- 還自河北應客愧客問謠俗,舊傳今自如。材難知驥馬,味美寒河魚。塞水移民久,川防動眾初。北人雖異論,時議或非疏。
- 虞美人(送張監(jiān)稅)二年瀏水司征榷。小卻平戎略。征衫指日去朝京。恰恰一江新淥、可揚舲。詩工畫妙俱臻極。到處留真跡。一尊莫惜暫停橈。不待離歌唱徹、已魂銷。
- 和前韻見寄 其二憶昔江頭別,相看對古津。去來分櫓棹,南北隔音塵。把酒何時共,論文幾日親。歸寧如有約,彩服共爭新。
- 念奴嬌(賞芍藥)人生行樂,算一春歡賞,都來幾日。綠暗紅稀春已去,贏得星星頭白。醉里狂歌,花前起舞,拚罰金杯百。淋漓宮錦,忍辜妖艷姿色。須信殿得韶光,只愁花謝,又作經(jīng)年別。嫩紫嬌紅還解語,應為主人留客。月落烏啼,酒闌燭暗,離緒傷吳越。竹西歌吹,不堪老去重憶。
- 陳彥山寄示新詩次韻奉酬山園寧厭小,閒地只如馨。木落長天碧,云飛遠岫青。故人應見憶,新詠許時聽。句好何勞琢,雖搜不用冥。