翻譯和注釋
譯文
這里曾經(jīng)是御駕親臨的地方,而今一片蕭然。浮云流水之間,一代王朝就這樣銷聲匿跡了。
美人們香消玉殞,她們將自己的滿腹怨恨化為芳草,隨東風(fēng)生長蔓延。
如今這行宮已是斷垣殘壁,滿目瘡痍,凄凄芳草在無言地訴說著煬帝當(dāng)年的荒淫殘忍。夕陽西下,水面上煙波浩渺,滿眼凄迷,行宮前那幾棵殘存的柳樹已失去了往日的風(fēng)姿,枯枝敗葉在風(fēng)中蕭索地?fù)u曳。
我正陷于行宮興廢的沉思之中,微風(fēng)吹來,明月當(dāng)空,古渡上響起了悠揚(yáng)的漁歌聲。
注釋
煬帝:即隋煬帝楊廣,隋朝第二代皇帝。
翠輦:皇帝的車駕。輦:原是車名,秦漢后特指皇帝坐的車。
香銷:指美女之死。
空:空有,無人欣賞。露葉:露珠泛光之葉。
浩:廣遠(yuǎn),宏大。據(jù)載,隋煬帝喜歡柳樹,曾經(jīng)在行宮外的大堤上種了成排的楊柳,春風(fēng)吹拂,楊柳婀娜多姿,成了一道美麗的景觀。
行人:遠(yuǎn)行之人,指詩人自己。廣陵:指今揚(yáng)州,隋煬帝曾三次來此游玩,此處代指行宮。
經(jīng)煬帝行宮問答
問:《經(jīng)煬帝行宮》的作者是誰?
答:經(jīng)煬帝行宮的作者是劉滄
問:經(jīng)煬帝行宮是哪個朝代的詩文?
答:經(jīng)煬帝行宮是唐代的作品
問:經(jīng)煬帝行宮是什么體裁?
答:七律
問:此地曾經(jīng)翠輦過,浮云流水竟如何 出自哪首詩文,作者是誰?
答:此地曾經(jīng)翠輦過,浮云流水竟如何 出自 唐代劉滄的《經(jīng)煬帝行宮》
問:此地曾經(jīng)翠輦過,浮云流水竟如何 的下一句是什么?
答:此地曾經(jīng)翠輦過,浮云流水竟如何 的下一句是 香銷南國美人盡,怨入東風(fēng)芳草多。
問:出自劉滄的名句有哪些?
答:劉滄名句大全
經(jīng)煬帝行宮賞析
頷聯(lián)轉(zhuǎn)入對煬帝罪行的控訴:“香銷南國美人盡,怨入東風(fēng)芳草多?!贝寺?lián)之妙,在于實景寓意。以實景論,它是寫行宮的破落、荒涼,宮內(nèi)早已空無一人。從這情景中不也清楚地看到了煬帝的荒淫殘暴么?“香銷”,香銷玉殞,蛾眉亡身;而且已是“南國美人盡”!為了滿足一己的淫欲,搜羅盡了而且也毀滅盡了南國的美女,真是罪惡滔天。“怨入”承上句,主要寫“美人”之怨。美人香銷,其怨隨東風(fēng)入而化為芳草;芳草無涯,人怨無邊。這就把抽象的感情寫成了具體而真實可感的形象。如為一般郊野旅游,“東風(fēng)芳草”自然不失為令人心曠神怡之景;但此處為煬帝行宮,這斷瓦頹墻,芳草萋萋,卻是典型的傷痍之景;這萋萋的芳草,猶含美人怨魂的幽泣?!岸唷弊指钊嗣倾と?。
頸聯(lián)寫出宮所見。煬帝喜柳,當(dāng)年行宮之前,隋堤之上,自是處處垂柳掩映。而今呢?“殘柳宮前空露葉,夕陽川上浩煙波。”“空”,空有,無人欣賞;“露葉”,露珠泛光之葉。上句以殘柳“點綴”行宮,自見歷史對其暴政的嘲弄;“露葉”冠以“空”字,自見詩人慨嘆之情。下句,煙波浩浩,川水渺渺,空余堤柳,龍舟安在?且各冠以“殘柳”和“夕陽”,給晚照之景籠上一層凄涼黯淡的色彩。這里雖無一譏諷語,卻得思與景偕、物與神游之妙。
尾聯(lián)回應(yīng)詩題,卻不是直吐胸中塊壘。《樂府指迷》說:“結(jié)句須要放開,含有余不盡之意,以景語結(jié)情最好?!边@“行人遙起廣陵思,古渡月明聞棹歌”,就是“以景語結(jié)情”。它既切合詠“煬帝行宮”之意,又扣緊諷晚唐當(dāng)世之旨?!靶腥恕?,作者自指,詩人游罷行宮,自然地想起這些廣陵(即揚(yáng)州)舊事──由于煬帝的荒淫殘暴,激化了尖銳的階級矛盾,末次南游,釀成全國性的農(nóng)民大起義。不久隋朝即告滅亡。──但詩之妙,卻在于作者寫得含而不露,只寫詩人“遙起廣陵思”的情懷;所思內(nèi)容,卻留待讀者去想象,去咀嚼。只見詩人沉思之際,在這古渡明月之下,又傳來了瑯瑯漁歌。棹歌的內(nèi)容是什么?作者亦不明言。但聯(lián)系詩人“喜談今古”、“深怨唐室”的身世,自然地使人想到屈原《漁父》中的名句:“舉世皆濁兮我獨(dú)清,眾人皆醉兮我獨(dú)醒!”“滄浪之水清兮,可以濯吾纓;滄浪之水濁兮,可以濯吾足?!惫刨t和隱者的唱答,也正是詩人此刻的心聲;從而將詠古和諷今融為一體,以景語完成了詩的題旨。
此詩之可貴,在于詩人詠古別具一格,寫得清新自然,娓娓動聽,挹之而源不盡,咀之而味無窮。全詩共八句,句句是即景,句句含深意;景真、情長、意遠(yuǎn),構(gòu)成了本詩特有的空靈浪漫風(fēng)格。
?。ǜ到?jīng)順)
- 中夜起初月不到曉,夜色何冥冥。獨(dú)立秋江上,風(fēng)波卷寒星。
- 雜興五首叢鬢愁眉時勢新,初笄絕代北方人。一顰一笑千金重,肯似成都夜失身。乍聽絲聲似竹聲,又疑丹穴九雛驚。金波露洗凈于晝,寂寞不堪深夜情。琥珀尊開月映簾,調(diào)弦理曲指纖纖。含羞斂態(tài)勸君住,更奏新聲刮骨鹽。乳燕雙飛鶯亂啼,百花如繡照深閨。新妝對鏡知無比,微笑時時出瓠犀。巫山云雨洛川神,珠襻香腰穩(wěn)稱身。惆悵妝成君不見,含情起立問傍人。
- 六用喜雪韻二首白戰(zhàn)從來號令難,不知此令孰抽端。開倉自有齊相國,排戶何煩漢縣官。坐覺閻浮塵世隔,便同佛度化成看。遙思蘇武囚深窖,氣力雖微志自胖。
- 餞許州宋司馬赴任國為休征選,輿因仲舉題。山川襄野隔,朋酒灞亭暌。零雨征軒騖,秋風(fēng)別驥嘶。驪歌一曲罷,愁望正凄凄。
- 恭和御制玉津園宴射名園佳氣靄非煙,冠佩朝宗似百川。五品并令陪宴射,四鍭端欲序賓賢。恩涵春意魚翻藻,威入秋聲雁落弦??⑹赂莞Q曲雅,宸章應(yīng)陋柏梁篇。
- 次日快晴曈曈曉日射窗明,急雪漫空快得晴。田父飯牛應(yīng)喜甚,東皋澤澤可深耕。
- 謝人惠淺灘一字水圖風(fēng)行水上初如織,任使蕩云高活日。屏翳歇去馮夷歸,本體湛然無損益。風(fēng)本無形不可畫,遇水方能顯其質(zhì)。畫工畫不不畫風(fēng),水外見風(fēng)稱妙筆。清泉道人乃了此,筆下淵源心自得。斜斜一字淺可揭,渺渺橫灘晚尤急。規(guī)模上繼蜀兩孫,妙處直度吳諸戚。老夫老矣不觀瀾,但愛漪漣才咫尺。面墻注目風(fēng)蕭蕭,漁浦西興待晚潮??v貧那肯拆波濤,還渠并州快剪刀。
- 百丈山記登百丈山三里許,右俯絕壑,左控垂崖,壘石為磴,十余級乃得度。山之勝,蓋自此始?! ⊙愣鴸|,即得小澗。石梁跨于其上。皆蒼藤古木,雖盛夏亭午無暑氣。水皆清澈,自高淙下,其聲濺濺然。度石梁,循兩崖曲折而上,得山門。小屋三間,不能容十許人,然前瞰澗水,后臨石池,風(fēng)來兩峽間,終日不絕。門內(nèi)跨池又為石梁。度而北,躡石梯,數(shù)級入庵。庵才老屋數(shù)間,卑庳迫隘,無足觀。獨(dú)其西閣為勝。水自西谷中循石罅奔射出閣下,南與東谷水并注池中。自池而出,乃為前所謂小澗者。閣據(jù)其上流,當(dāng)水石峻激相搏處,最為可玩。乃壁其后,無所睹。獨(dú)夜臥其上,則枕席之下,終夕潺潺23。久而益悲,為可愛耳?! 〕錾介T而東十許步,得石臺。下臨峭岸,深昧險絕。于林薄間東南望,見瀑布自前巖穴瀵涌而出,投空下數(shù)十尺。其沫乃如散珠噴霧,目光燭之,璀璨奪目,不可正視。臺當(dāng)山西南缺,前揖蘆山,一峰獨(dú)秀出,而數(shù)百里間峰巒高下亦皆歷歷在眼。日薄西山,余光橫照,紫翠重迭,不可殫數(shù)。旦起下視,白云滿川,如海波起伏。而遠(yuǎn)近諸山出其中者,皆若飛浮來往。或涌或沒,頃刻萬變。臺東徑斷,鄉(xiāng)人鑿石容磴以度,而作神祠于其東,水旱禱焉。畏險者或不敢度。然山之可觀者,至是則亦窮矣?! ∮嗯c劉充父、平父、呂叔敬、表弟徐周賓游之。既皆賦詩以紀(jì)其勝,余又?jǐn)⒋纹湓斎绱?。而其最可觀者,石磴、小澗、山門、石臺、西閣、瀑布也。因各別為小詩以識其處,呈同游諸君。又以告夫欲往而未能者。
- 尚長道十年離索杯酒話舊,憮然若隔世,醉筆麥黃秧碧百家衣,已熱猶寒四月時。雨復(fù)覓春無一寸,野薔薇發(fā)釅燕臘。
- 沁園春以自見云雨趁輕寒,風(fēng)作秋聲,燕歸雁來。動天涯羈思,登山臨水,驚心節(jié)物,極目煙埃??屠锓昃?,才同一笑,何遽言歸如此哉。別離久,算不應(yīng)興盡,卻棹船回。主人下榻高齋。更點檢笙歌頻宴開。便留連不到,迎春見柳,也須小駐,度臘觀梅?;ㄉ嫌|中脈脈,應(yīng)念胡麻正好栽。從教去,正危闌望斷,小倚徘徊。