汝墳貧女
自言有老父,孤獨(dú)無丁壯。
郡吏來何暴,官家不敢抗。
督遣勿稽留,龍種去攜杖。
勤勤囑四鄰,幸愿相依傍。
適聞閭里歸,問訊疑猶強(qiáng)。
果然寒雨中,僵死壤河上。
弱質(zhì)無以托,橫尸無以葬。
生女不如男,雖存何所當(dāng)。
拊膺呼蒼天,生死將奈向。
翻譯和注釋
原序:時(shí)再點(diǎn)弓手,老幼俱集。大雨甚寒,道死者百余人;自壤河至昆陽老牛陂,僵尸相繼。
譯文
汝河岸邊有個(gè)貧窮住家女,邊行邊哭聲音凄涼又悲愴。
自己說道:“家中父親年已老,獨(dú)生小女孤單沒有男丁壯。
郡吏抓丁之來何等粗暴相,縣官惟命是從不敢來相抗。
督促遣送不要一刻有停留,老態(tài)龍鐘抓去還要扶拐杖。
殷殷勤勤囑托四旁之近鄰,有幸能得眾位多多來相幫。
最近聽說有的同鄉(xiāng)已回家,打問消息疑慮生死心慌張。
果然在那冰冰寒冷冬雨中,老父凍僵死在壤河岸邊上。
女子質(zhì)柔體弱無力將父拖,橫尸曠野又無銀錢作埋葬。
始知世上生女不如只生男,雖存世上究竟何事可承當(dāng)。
捫胸聲聲悲號大呼叫蒼天,我生我死到底將是怎么樣?”
注釋
(1)汝墳:河南省汝河岸邊?!对娊?jīng)·周南》有《汝墳》詩,以婦女的口吻訴說“王室如毀”,此詩也寫婦女的哭訴。此詩題下作者原注:“時(shí)再點(diǎn)弓手,老幼俱集。大雨甚寒,道死者百余人,自壤河至昆陽老牛陂,僵尸相繼?!?/p>
(2)再點(diǎn)弓手:第二次征集弓箭手。
(3)道死:死在路上。
(4)壤河:疑即河南省的禳河,流經(jīng)魯山縣入沙河。
(5)昆陽:故地在今葉縣。
(6)行哭:即哭。行,從事,做。
(7)?。撼赡甑哪凶印?/p>
(8)壯:壯年人。
(9)督:督促。
(10)遣:遣派。
(11)稽留:停留。
(12)龍鐘:老年人行動(dòng)遲緩、衰憊的樣子。
(13)去攜杖:老人拄著手杖去充鄉(xiāng)兵。
(14)依傍:依靠。這兩句是說老父臨行時(shí),女兒殷勤地懇求四鄰一同應(yīng)征的人予以照顧。
(15)適:剛才。
(16)閭里:鄉(xiāng)里。閭里歸,指同鄉(xiāng)應(yīng)征回來的人。
(17)疑:遲疑。
(18)強(qiáng):勉強(qiáng)。是說想打聽一下父親的消息,又怕兇多吉少,所以遲疑不敢問。
(19)弱質(zhì):柔弱的身體。貧女自謂。
(20)何所當(dāng):活著有什么用?當(dāng),抵當(dāng)。
(21)拊膺:捶胸。膺,即胸。
(22)奈向:猶言活下去呢?還是一死完事呢?奈,猶何?!?/p>
汝墳貧女問答
問:《汝墳貧女》的作者是誰?
答:汝墳貧女的作者是梅堯臣
問:汝墳貧女是哪個(gè)朝代的詩文?
答:汝墳貧女是宋代的作品
問:汝墳貧女是什么體裁?
答:五古
問:汝墳貧家女,行哭音凄愴 出自哪首詩文,作者是誰?
答:汝墳貧家女,行哭音凄愴 出自 宋代梅堯臣的《汝墳貧女》
問:汝墳貧家女,行哭音凄愴 的下一句是什么?
答:汝墳貧家女,行哭音凄愴 的下一句是 自言有老父,孤獨(dú)無丁壯。
問:出自梅堯臣的名句有哪些?
答:梅堯臣名句大全
汝墳貧女賞析
詩里通過汝河邊上一位貧家女子的悲愴控訴,描敘了一個(gè)由于征集鄉(xiāng)乒,致使貧民家破人亡的典型事例,反映宋仁宗時(shí)期人民在兵役中所遭受的苦難。和另一首《田家語》是作于同一年的姊妹篇。
起筆兩句入題:“汝墳貧家女,行哭聲凄愴?!边@個(gè)詩題《汝墳貧女》定得很有意義,《詩經(jīng)·周南》中,就有一篇《汝墳》詩,“汝墳”,指汝河堤岸邊上。那首詩,用一位婦女的口氣描寫亂世,說丈夫雖然供役在外,但父母離得很近,仍然有個(gè)依靠。這一篇取《汝墳》舊題,也用一位女子的口吻來描敘,但這位婦女的遭遇卻更加悲慘。作者從她走著哭著的凄愴聲音,引入下文悲酸的訴說。詩從第三句“自言有老父”到末句“生死將奈向”,全是貧女控訴的話語。這段話可分為三小段。第一小段由“自言有老父”,至“幸愿相依傍”八句,訴說老父被迫應(yīng)征的情況。前四句訴說家中孤苦,沒有丁壯,老父年邁無依??だ粽骷?,強(qiáng)迫老父應(yīng)征,縣官雖知實(shí)情,卻不敢違抗。后四句訴說老父被督遣上路,符令緊迫,不許稽留,老人只得拄著拐杖應(yīng)役。在老父上路之時(shí),貧女殷殷地囑托同行的鄉(xiāng)鄰,懇求他們照顧年邁的父親。按照當(dāng)時(shí)詔書“三丁籍一”的規(guī)定,這家本不在征集之內(nèi),但是官吏們?nèi)∶纳纤荆喾剿鸭】?,以致超過兵役年齡的老人,也被搜索入役?!短锛艺Z》詩中所寫的“搜素稚與艾,唯存跛無目”,與這里所說的情況相同。
第二小段由“適聞閭里歸”至“僵死壤河上”四句,訴說老父出征之后,隔了一段時(shí)日,閭里有人從戍所回來。貧女前來問訊,懷疑她父親還在勉強(qiáng)撐持,但回答的是她父親已在寒雨中僵凍而死,露尸在壤河邊上。
第三小段由“弱質(zhì)無以托”至結(jié)尾句“生死將奈向”六句,敘說老父死后,貧女弱質(zhì),孤苦無依,老父的尸體運(yùn)到村里,也無力安葬。只好捶胸痛哭,呼天搶地,悲痛自己是個(gè)女兒,不如男子,雖然活在世上,卻沒有什么用,就連自己是生是死,也不知如何了結(jié)。
全詩語言質(zhì)樸,字字悲辛,純用自訴口氣,真摯感人。詩里寫的,僅僅是在兵役中被折磨而死的一個(gè)實(shí)例,但這個(gè)事例,是成千成百事例中的一個(gè),很有代表性。它道出了當(dāng)年兵役過濫,使人民遭受苦難的悲慘實(shí)況。詩的小序說:“時(shí)再點(diǎn)弓手,老幼俱集,大雨甚寒,道死者百余人,自壤河至昆陽老牛陂,僵尸相繼。”可見當(dāng)時(shí)無辜的人民,未遭外患,先受內(nèi)殃,所造成的社會(huì)悲劇是十分慘痛的。
- 破屋嘆我年四十時(shí),筑舍受一廛;歲月不貸人,殆將五十年。初非楩柟材,既久理豈全。慘淡窘風(fēng)雨,亦復(fù)補(bǔ)破穿。竹椽與繩樞,豈敢求牢堅(jiān)。今朝忽自顧,衰疾方沉綿,不知此殘軀,與屋誰先顛?粥藥幸粗給,兒稚滿目前。歛藏雖甚薄,猶勝死道邊。一笑推枕起,無酒亦陶然。
- 題四止庵團(tuán)團(tuán)青楓陰,綽綽萬間屋。下有避俗翁,掃石疊兩足。
- 謁金門 秋望秋雨里。目斷一溪煙水。隱隱人家疏樹底。渡頭燈火起。風(fēng)弄遠(yuǎn)汀蒲葦。香冷虛堂窗幾。陡覺夜涼侵翠被。好懷今有幾。
- 雜曲歌辭少年行三首十八羽林郎,戎衣事漢王。臂鷹金殿側(cè),挾彈玉輿旁。馳道春風(fēng)起,陪游出建章。侍獵長楊下,承恩更射飛。塵生馬影滅,箭落雁行稀。薄暮歸隨仗,聯(lián)翩入瑣闈。玉劍膝邊橫,金杯馬上傾。朝游茂陵道,暮宿鳳凰城。豪吏多猜忌,無勞問姓名。
- 送宮人入道愿隨仙女董雙成,王母前頭作伴行。初戴玉冠多誤拜,欲辭金殿別稱名。將敲碧落新齋磬,卻進(jìn)昭陽舊賜箏。旦暮焚香繞壇上,步虛猶作按歌聲。
- 鵲橋仙靚妝艷態(tài),嬌波流盼,雙靨橫渦半笑。尊前燭畔粉生光,更低唱、新翻轉(zhuǎn)調(diào)。花房結(jié)子,冰枝清瘦。醉依香濃寒峭。雛鶯新囀上林聲,驚夢斷、池堂春草。
- 好事近(代人書扇)晚起倦梳妝,斜壓翠鬟云鬢。手捻花枝輒笑,問青鸞音信。繡簾慵卷玉鉤垂,風(fēng)篁奏余韻。燈火黃昏院落,報(bào)雕鞍人近。
- 即事官閑久愧叨祠廩,身幸真堪學(xué)種瓜。月給郡倉三斛米,日尋山路一川花。盤空婢去催嬈筍,爐暖妻來趁焙茶。閱盡鄰僧閑況味,官供粥飯勝僧家。
- 長信草長信宮中草,年年愁處生。時(shí)侵珠履跡,不使玉階行。
- 舟次辰陽昔賢勞苦為憂官,我自無才欲忘餐。鳴棹幾程灘勢惡,宿亭一夜雨聲寒。山連古洞蠻煙合,地落秋畬楚俗歡。雖指公余便東下,好峰猶得捲簾看。
- 白云舊有終老約,朱綬豈合山人紆——— 蘇軾李杞寺丞見和前篇復(fù)用元韻答之
- 笑我湖上亭,鱗鬣紛族類——— 李石魚相忘
- 盤山擲劍揮空,正是個(gè)般時(shí)節(jié)——— 釋普度偈頌一百二十三首
- 心惟二仲合,室乃一瓢空。——— 錢起宿畢侍御宅
- 山川勢力有如此,擇地信可棲仙靈——— 王洋因與伯氏同一僧話武夷事作詩追寄之
- 仰天每長嘆——— 釋文珦浮萍寄水行
- 有時(shí)浮落英,又過城根去——— 梅堯臣和資政侍郎湖亭雜詠絕句十首流泉
- 我馬何玄黃,息我西山麓——— 文天祥山中感興三首
- 湖面風(fēng)收云影散,水天交照碧琉璃——— 楊備太湖
- 詔書更不從中御,萬里長城一委卿。——— 唐順之塞下曲贈(zèng)翁東厓侍郎總制十首·三晉連年苦被兵