翻譯和注釋
譯文
在丹江外城邊上送別行舟,今天一別我知道兩地悲愁。
天晚我仍站在江南望江北,烏鴉都已歸巢只見水悠悠。
注釋
參軍:古代官名。
丹陽:地名。唐天寶間以京口(今江蘇鎮(zhèn)江)為丹陽郡,曲阿為丹陽縣(今江蘇丹陽縣)。二者地理位置相近。
郭:古代在城外圍環(huán)城而筑的一道城墻。
行舟:表示友人將從水路離去。
別:離別。
日晚:日暮,此處暗示思念時間之久。
江:長江。
寒鴉:也叫慈烏,體型較小,背部為黑色。
悠悠:長久遙遠。
丹陽送韋參軍問答
問:《丹陽送韋參軍》的作者是誰?
答:丹陽送韋參軍的作者是嚴(yán)維
問:丹陽送韋參軍是哪個朝代的詩文?
答:丹陽送韋參軍是唐代的作品
問:丹陽送韋參軍是什么體裁?
答:七絕
問:丹陽郭里送行舟,一別心知兩地秋 出自哪首詩文,作者是誰?
答:丹陽郭里送行舟,一別心知兩地秋 出自 唐代嚴(yán)維的《丹陽送韋參軍》
問:丹陽郭里送行舟,一別心知兩地秋 的下一句是什么?
答:丹陽郭里送行舟,一別心知兩地秋 的下一句是 日晚江南望江北,寒鴉飛盡水悠悠。
問:出自嚴(yán)維的名句有哪些?
答:嚴(yán)維名句大全
丹陽送韋參軍賞析
江淹《別賦》說:“黯然銷魂者,唯別而已矣!”古往今來,多少人為世間的“生別離”而浩嘆、而惆悵。發(fā)而為詩,便出現(xiàn)許多傳世的佳作。嚴(yán)羽說:“唐人好詩,多是征戍、遷謫、行旅、離別之作,往往能感動激發(fā)人意?!?《滄浪詩話·詩評》)因為這一類作品一般都感情真實充沛,極少造作,故最易打動人心。
《丹陽送韋參軍》是一首送別的好詩,它感情真摯深厚,造語清麗流暢,讀之余味無窮。
首句“丹陽郭里送行舟”,交代了送別的地點——丹陽的內(nèi)外城之間,友人出行的方式——由水路乘船。古代城防有內(nèi)外兩道,內(nèi)為城而外為郭。丹陽是江城,故郭里也能行船。
次句“一別心知兩地秋”,交代送別的時間——秋天?!耙蝗~落而知天下皆秋”?!皟傻厍铩敝Z,并不是說兩地秋色有何不同,而是說同樣秋色,而人已分兩地。惜別之情,溢于言外。值得注意的還有句中隱含著的“愁”字?!俺睢弊挚梢员环纸鉃椤靶摹?、“秋”兩字,故詩人往往用“秋心”、“心上秋”之類的辭藻來暗指“愁”字。本句“一別心知兩地秋”,明寫秋而隱寫愁,耐人尋味。
第三、四句寫別后的情景。“日晚江南望江北”,點明友人遠行的方向——江北。蘭舟已逝,離情難舍。天色向暮;連成群的寒鴉也紛紛飛盡,各自歸入巢中。但是,詩人仍在江畔佇立,久久地凝望著友人離去的方向?!昂f飛盡水悠悠”,是望中之景,然而景中有情,情景交融,合為一體。友人遠去,相見無期,鳥兒飛盡,無蹤可尋。天地間顯得多么空闊、多么寂寞。只有那無盡的江水在無言地流淌,恰如詩人心中無限的憂愁。
補充:這首七絕是作者抒寫他給韋參軍送行以及送走之后的情景,表現(xiàn)了他們之間的真摯情誼。
- 次友人寒食書懷韻二首往昔升平客大梁,新煙然燭九衢香。車聲馳道內(nèi)家出,春色禁溝宮柳黃。陵邑只今稱虜?shù)?,衣冠誰復(fù)問唐裝。傷心寒食當(dāng)時事,夢想流鶯下苑墻。
- 漁家傲(再用前韻)遍閱芳園閑半晝。殘花尚有榴裙皺。倦鳥投林云返岫。人影瘦??蓱z身世為他囿。燕子飛來還憶舊?;仡^又是梅黃候。且盡一杯昌歜酒。凝睇久。晚風(fēng)細雨沾衫袖。
- 得道多助,失道寡助天時不如地利,地利不如人和。三里之城,七里之郭,環(huán)而攻之而不勝。夫環(huán)而攻之,必有得天時者矣,然而不勝者,是天時不如地利也。城非不高也,池非不深也,兵革非不堅利也,米粟非不多也,委而去之,是地利不如人和也?! 」试唬蛎癫灰苑饨?,固國不以山溪之險,威天下不以兵革之利。得道者多助,失道者寡助。寡助之至,親戚畔之。多助之至,天下順之。以天下之所順,攻親戚之所畔,故君子有不戰(zhàn),戰(zhàn)必勝矣。
- 水調(diào)歌頭(再用前韻)不上長安道,霜鬢幾驚秋。故人何在,時序欺我去如流。賞對洛濱仙伯,共說薌林佳致,魂夢與追游。更唱中秋句,得月上東樓。云巖底,秋香下,楚江頭。十年笑傲,真是騎鶴上揚州。卻憶金門聯(lián)轡,曉殿催班同到,高拱翠云裘。明月今千里,何計緩離憂。
- 摸魚兒(仲宣樓賦)倚危梯、酹春懷古,輕寒才轉(zhuǎn)花信。江城望極多愁思,前事惱人方寸。湖海興。算合付元龍,舉白澆談吻。憑高試問。問舊日王郎,依劉有地,何事賦幽憤。沙頭路,休記家山遠近。賓鴻一去無信。滄波渺渺空歸夢,門外北風(fēng)凄緊。烏帽整。便做得功名,難綠星星鬢。敲吟為穩(wěn)。又白鷺飛來,垂楊自舞,誰與寄離恨。
- 清水舖瀑布飛泉濺石落寒巖,更喜朝來一雨添。疑是玉姝離洞戶,故垂千尺水晶簾。
- 留遠亭甘心賣國罪滔天,酒后猖狂詐作顛。把酒逢迎酋虜笑,從頭罵坐數(shù)時賢。落得稱呼浪子劉,樽前百媚佞旃裘。當(dāng)年鮑老不如此,留遠亭前犬也羞。
- 送僧道了亦未了,言閑今且閑。從來無住處,此去向何山。片石樹陰下,斜陽潭影間。請師留偈別,恐不到人寰。
- 田舍即事十首小榭無丹雘,低墻略塈茨。辛勤趨穡事,快活過花時。懶獻嘉禾頌,閑賡滯穗詩。幸生太平世,不樂復(fù)何為。
- 薌林五十詠梨花原禁火曉未暖,蹈青昏恰皈。何堪一原雪,將冷入春衣。