翻譯和注釋
譯文
天空飄著淡淡的白云,春風(fēng)輕輕地佛著人面,時(shí)當(dāng)近午,我漫步于野花之間,隨著一行垂柳來到河邊。
當(dāng)時(shí)的人不知我心里多么快樂,說我偷閑學(xué)那些到處游蕩的少年。
韻譯
云兒淡,風(fēng)兒輕,時(shí)近春日中午,傍著花,隨著柳,我向河岸漫步。
春游愉悅的心情呀,人們并不了解,于是說我忙里偷閑,強(qiáng)學(xué)少年童。
譯文二
接近正午時(shí)分,天上飄著淡淡的云,偶爾刮起一陣微風(fēng)。穿行于花柳之間不知不覺來到了前面的河邊。
旁人不知道此時(shí)此刻我內(nèi)心的快樂,還以為我在學(xué)少年模樣趁著大好時(shí)光忙里偷閑呢。
注釋
偶成:偶然寫成。
云淡:云層淡薄,指晴朗的天氣。
午天:指中午的太陽。
傍花隨柳:傍隨于花柳之間。傍,靠近,依靠。隨,沿著。
川:瀑布或河畔。
時(shí)人:當(dāng)時(shí)的人。一作“旁人”。 余心:我的心。余:一作“予”,我。
將謂:就以為。將:乃,于是,就。
偷閑:忙中抽出空閑的時(shí)間。
春日偶成問答
問:《春日偶成》的作者是誰?
答:春日偶成的作者是程顥
問:春日偶成是哪個(gè)朝代的詩文?
答:春日偶成是宋代的作品
問:春日偶成是什么體裁?
答:七絕
問:云淡風(fēng)輕近午天,傍花隨柳過前川 出自哪首詩文,作者是誰?
答:云淡風(fēng)輕近午天,傍花隨柳過前川 出自 宋代程顥的《春日偶成》
問:云淡風(fēng)輕近午天,傍花隨柳過前川 的下一句是什么?
答:云淡風(fēng)輕近午天,傍花隨柳過前川 的下一句是 時(shí)人不識(shí)余心樂,將謂偷閑學(xué)少年。
問:出自程顥的名句有哪些?
答:程顥名句大全
春日偶成賞析
這是一首即景詩,描寫春天郊游的心情以及春天的景象,也是一首寫理趣的詩,作者用樸素的手法把柔和明麗的春光同作者自得其樂的心情融為一體。
詩的前二句“云淡風(fēng)輕近午天,傍花隨柳過前川”,看似十分平淡,但如細(xì)細(xì)品味,卻有幾層意思在其中。其一,寫自己春游所見、所感。云淡風(fēng)輕,傍花隨柳,寥寥數(shù)筆,不僅出色地勾畫出了春景,而且強(qiáng)調(diào)了動(dòng)感—和煦的春風(fēng)吹拂大地,自己信步漫游,到處是艷美的鮮花,到處是裊娜多姿的綠柳,可謂“人在圖畫中”。其二,著重寫自己留連忘返的心情。這種心情主要是通過‘近午天”、“過前川”六字自然而然地傳達(dá)出來的。所謂“近午天”,并不是說自己時(shí)至中午才出來游春,而是用“近”來強(qiáng)調(diào)自己只顧春游忘了時(shí)間,用自已的突然發(fā)現(xiàn)來表現(xiàn)自己沉醉于大自然的心情。同樣,“過前川”也并不僅僅是簡(jiǎn)單地描寫自己向河岸漫步的情況,而是用“過”來強(qiáng)調(diào)自己在春花綠柳的伴隨下“過”了前面的河流才發(fā)現(xiàn)自己只顧游春,不知不覺已經(jīng)走了很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)。這樣,這兩句詩盡管描寫的只是云風(fēng)花柳等自然景觀和作者喜愛它們的心情,但其中更隱括著一種作者要忘世脫俗的高稚情調(diào),正是這種情調(diào),才使他幾乎忘記了時(shí)間,忘記了疲勞,達(dá)到了如醉如癡的境界。
假如說,詩的前兩句主要是寫情寫景的話,那么,“時(shí)人不識(shí)余心樂,將謂偷閑學(xué)少年”,則主要是詩人自己內(nèi)心世界的直接抒發(fā)。本來,在云淡風(fēng)輕的大好春色中漫游,在春花綠柳的簇?fù)碇刑找弊约旱那樾?,這應(yīng)該是十分自然的事,但是,在扼殺人們性靈的封建時(shí)代,這似乎只應(yīng)該是有些“狂”勁兒的少年人才能千,而須眉長(zhǎng)者只應(yīng)該端然危坐,擺出一副冷冰冰的面孔才行。然而,盡管程顥是一位著名的理學(xué)家,盡管他寫這首詩時(shí)很可能已經(jīng)是一位藹然長(zhǎng)者,可他仍然無法抗拒大自然對(duì)他的吸引,做出一些為“時(shí)人”所不能理解的舉動(dòng)。這其中包括了他對(duì)自然真性的追求和理解,同時(shí)也包括了他對(duì)一般“時(shí)人”的嘲笑與諷刺,既表現(xiàn)了他對(duì)子人生價(jià)值的另一種認(rèn)識(shí),也表現(xiàn)出了他樂在其中,孤芳自賞的高雅。至此,一向被人們認(rèn)為是道貌岸然的理學(xué)家也有意無意地披露了他性格的另一個(gè)側(cè)面:他不僅生活在令人窒息的“理”的世界中,還是一個(gè)對(duì)大自然充滿感情的活生生的人,只不過他的感情經(jīng)常被“理”壓抑和扭曲罷了。
- 燒藥不成命酒獨(dú)醉白發(fā)逢秋王,丹砂見火空。不能留姹女,爭(zhēng)免作衰翁。賴有杯中綠,能為面上紅。少年心不遠(yuǎn),只在半酣中。
- 送熊退齋歸武夷穆穆朱夫子,於道集大成。嗟予亦私淑,奧義終難明。退翁獨(dú)何幸,而乃同鄉(xiāng)生。雖后百余載,玄機(jī)若親承。斯人幸未墜,載道來桐城。平生疑惑處,喜得相考評(píng)。秋風(fēng)吹庭樹,忽然作離聲。吾儕各衰老,何時(shí)重合并。愿言且少住,勿充斯文盟。圣賢千萬語,只在知與行。前修倘可企,勗哉共修程。
- 謝君寄一犁春雨圖求詩為作絕句說著功名我自羞,喜君解劍換吳牛。莫將江上一犁雨,輕博人間萬戶侯。
- 次韻葉秀實(shí)縣治環(huán)翠亭亭高望遠(yuǎn)破天慳,萬疊晴嵐俯仰間。著屐好追靈運(yùn)逸,垂簾尤愛愷之閒。詩豪會(huì)見揮銀筆,酒圣端能倒玉山。杖履欲歸聊徒倚,棲鴉寒帶暝煙還。
- 臨江仙(宴向守簇)曲水流觴修禊事,祓除洗凈春愁。舉尊再拜壽君侯。只今虛鼎足,好去作班頭。自古相門還出相,春旗小駐南州。云孫將紹祖風(fēng)流。他時(shí)如見憶,江漢一漁舟。
- 龍丘途中二首(一作李商隱詩)漢苑殘花別,吳江盛夏來。唯看萬樹合,不見一枝開。水色繞湘浦,灘聲怯建溪。淚流回月上,可得更猿啼?
- 次韻吳推官見贈(zèng)經(jīng)理達(dá)翁家事之什紅泉風(fēng)俗如鄒魯,易合西華數(shù)載盟。莫把肝腸隨世變,常分儋石作人情。哦詩豈詫文章好,立教先須義利明。戲問苦廬余子畏,論交何重與何輕。
- 春酌酒闌歌罷翠簾遮,午夜烏啼月未斜。多少斷云心上事,結(jié)成香夢(mèng)是梨花。
- 泊嘉興城北門外老病今如許,江硝豈所宜。未妨寧過計(jì),不是故多疑。歉歲真難度,奸人或見窺。移舟入城泊,何敢強(qiáng)違時(shí)。
- 苦熱憶初中伏時(shí),怫郁炎氣升。赫日已照灼,赤云助軒騰。積水殆將沸,清風(fēng)豈能興。草木恐焚燎,窗扉似炊蒸。冰雪氣已奪,蚊蠅勢(shì)相矜。發(fā)狂憂不免,暑飲詎復(fù)勝。