送客之江寧
朱雀橋邊看淮水,烏衣巷里問王家。
千閭?cè)f井無多事,辟戶開門向山翠。
楚云朝下石頭城,江燕雙飛瓦棺寺。
吳士風(fēng)流甚可親,相逢嘉賞日應(yīng)新。
從來此地夸羊酪,自有莼羹定卻人。
翻譯和注釋
譯文
春江流水,你載著友人的小舟遠(yuǎn)去赴任,你不要遲滯;友人你乘舟南下,途經(jīng)徐州,你可觀賞到那里漫天飛揚(yáng)的柳絮。
江寧城中,朱雀橋畔,你可以靜看那千年流淌的秦淮河水;悠悠烏衣巷中,你可以探訪舊時(shí)王謝大家。
城里鄉(xiāng)下皆無多少事,老百姓安居樂業(yè),一片悠閑;打開門窗,就可看見對面蒼翠的青山。
江寧城中,朝霞紅艷滿天;瓦棺寺旁,江上燕子雙飛,一派恬然。
吳地才子,風(fēng)流倜儻,平易近人,與之相遇,自是高談闊論,相見恨晚,歲月也因之日日變新。
從來北方夸贊羊酪味美,其實(shí)江南的莼羹才更加可人。
注釋
之:前往。江寧:縣名,治所在今南京市,秦淮河貫穿全境。
春流:即春天的水流。賒:延緩。
徐州:此指古南徐州,與江寧同屬潤州。
朱雀橋:橫跨秦淮河上,東晉時(shí)王導(dǎo)謝安等豪門巨宅多在其附近。淮水:水名,其縱貫今南京市部分稱秦淮河。
烏衣巷:在今南京市秦淮河南。東晉時(shí)王謝等望族亦居此。王家:即王導(dǎo)家。
閭:原指里巷里的門,此處代指城市。井:田地,此處代指鄉(xiāng)下。
石頭城:古城名,故城在今南京市清涼山。城負(fù)山面江,南臨秦淮河。六朝時(shí)為建康軍事重鎮(zhèn)。
瓦棺寺:亦名瓦官寺,在故金陵鳳凰臺(tái)。寺有瓦官閣,高二十五丈。
吳士:江寧古屬吳國,故稱當(dāng)?shù)刈x書人為吳士。風(fēng)流:即灑脫放逸,風(fēng)雅瀟灑。
此:一作“北”。羊酪:用羊乳制成的一種食品。
莼(chún)羹(gēng):用莼菜烹制的羹。定卻人:一作“味可人”。
送客之江寧問答
問:《送客之江寧》的作者是誰?
答:送客之江寧的作者是韓翃
問:送客之江寧是哪個(gè)朝代的詩文?
答:送客之江寧是唐代的作品
問:送客之江寧是什么體裁?
答:七古
問:春流送客不應(yīng)賒,南入徐州見柳花 出自哪首詩文,作者是誰?
答:春流送客不應(yīng)賒,南入徐州見柳花 出自 唐代韓翃的《送客之江寧》
問:春流送客不應(yīng)賒,南入徐州見柳花 的下一句是什么?
答:春流送客不應(yīng)賒,南入徐州見柳花 的下一句是 朱雀橋邊看淮水,烏衣巷里問王家。
問:出自韓翃的名句有哪些?
答:韓翃名句大全
送客之江寧賞析
這是一首送別之作,詩人所送之人,已不可考。
此詩開篇先點(diǎn)明送別時(shí)節(jié)及客人南下所經(jīng)之地。古人有折柳送別的習(xí)俗,故詩人特意寫到了柳花,切題之送客。春流送客,可以想見友人赴任,春風(fēng)得意之狀。朱雀橋、烏衣巷,皆江寧之名勝,騷人墨客多有詠之。此處詩人寫此名勝古跡,乃點(diǎn)題“之江寧”赴任。言其在此“看淮水”“問王家”,寫出了客人的悠閑、得意之狀。
中間四句敘寫江寧之山川景色。城里鄉(xiāng)里皆無事,可見江寧百姓安居樂業(yè),正好與上文“看淮水”“問王家”意相聯(lián)。江寧百姓門對青山,這里用了一個(gè)復(fù)數(shù),言“閉門開戶”皆對青山,可見青山之多,無處不在。復(fù)著一“翠”字,更見青山之翠。江寧朝霞滿天,一個(gè)“下”字,滿天紅霞呼之欲出。而燕子雙飛,鶯歌燕舞,一派大好風(fēng)景,烘托著江寧百姓生活的怡然自得。
最后四句寫友人交往之人的高雅,表明友人的雅潔。“日應(yīng)新”,既是言與吳士相逢嘉賞的愜意,同時(shí)也暗喻了友人到任后,吳地日日變新,贊其政績清明。友人南下赴任,因而詩人結(jié)尾處又勸慰其不要擔(dān)心水土不服,江寧之莼羹比中原之羊酪味更可人,友人只管放心前去。
全詩洋洋灑灑,語言繁富。高仲武《中興間氣集》評韓翃的詩:“興致繁富,一篇一詠,朝士珍之?!庇终f:“比興深于劉長卿,筋節(jié)成于皇甫冉。”這是說韓翃的詩意較為深隱,風(fēng)格較為矯健。這個(gè)評語對此詩也還合適。然而此詩內(nèi)容較為空疏,流于形式,缺乏真情實(shí)感,乃應(yīng)酬之作。
- 滿江紅 天臺(tái)道中翠逼籃輿,天臺(tái)路、樹迷煙際。襟袖冷、朔風(fēng)初定,露華才墜。珠斗橫空孤嶂遠(yuǎn),金波搖月寒潭碎。問劉郎、采藥遇神仙,知何地。終不負(fù),風(fēng)云志。還有待,江山意。想瑣窗應(yīng)念,故人歸去。翠羽梅花山下夢,青衫楓葉江頭淚。算郵亭、一曲好姻緣,何時(shí)會(huì)。
- 觀野塘荷花淤泥生荷化,物外各有性。環(huán)城散紅錦,颭滟滿支徑。人臥蓮葉舟,酒吸碧筒柄。個(gè)中有真樂,樂盡意不盡。
- 新年呈友一月月相似,一年年不同。清晨窺古鏡,旅貌近衰翁。處世閑難得,關(guān)身事半空。浮生能幾許,莫惜醉春風(fēng)。
- 次韻子瞻與安節(jié)夜坐三首謫官似我無歸計(jì),落第憐渠有屈聲。握手天涯同一笑,倚門歲晚不勝情。黃岡俯仰成陳跡,白首蹉跎畏后生。歸去且安南巷樂,莫看歌舞醉長檠。
- 絕句四首堂西長筍別開門,塹北行椒卻背村。梅熟許同朱老吃,松高擬對阮生論。欲作魚梁云復(fù)湍,因驚四月雨聲寒。青溪先有蛟龍窟,竹石如山不敢安。兩個(gè)黃鸝鳴翠柳,一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪,門泊東吳萬里船。藥條藥甲潤青青,色過棕亭入草亭。苗滿空山慚取譽(yù),根居隙地怯成形。
- 臥病晝眠秋風(fēng)作惡東堂岑寂似僧居,年老身閑不讀書。病臥空床雞唱曉,窗前饑雀啄寒蔬。
- 給孤長者遠(yuǎn)迓瞿曇至給孤,竚聆有法為開敷。早知是法應(yīng)須舍,好請乘時(shí)出帝都。
- 青玉案(閑居)萬紅梅里幽深處。甚杖屨、來何暮。草帶湘香穿水樹。塵留不住。云留卻住。壺內(nèi)藏今古。獨(dú)清懶入終南去。有忙事、修花譜。騎省不須重作賦。園中成趣。琴中得趣。酒醒聽風(fēng)雨。
- 孟子養(yǎng)氣養(yǎng)氣元本甚可為,只須身與理相隨。待今自反俱無歉,直是工夫效驗(yàn)時(shí)。
- 闕題丈夫不感恩,感恩寧有淚。心頭感恩血,一滴染天地。
- 黃爐答拜辱,月淡秋天杳——— 黃庭堅(jiān)和冕仲觀試進(jìn)進(jìn)士
- 回首錦江煙一色,不分明——— 王灼春光好
- 風(fēng)仙同我蓬萊宴。——— 馬鈺桃源憶故人二○首
- 嗚呼,虎害人多一若怒,天又何必使渠生下土——— 鄭大惠哀夏孝女
- 老去合為三徑計(jì),就中聊借一枝棲——— 朱巖伯書延福寺壁
- 鑿井當(dāng)及泉,張帆當(dāng)濟(jì)川——— 李白贈(zèng)友人三首
- 但愿白發(fā)兄,年年作生日。——— 蘇軾子由生日
- 壽陽仙子,暫降羽衣環(huán)珮——— 佚名感皇恩
- 愁夜?jié)M城今舊雨,分付菊,自重陽。——— 仇遠(yuǎn)江神子/江城子
- 虛無縹緲,蓬萊方丈,所喜只居隔岸。——— 史浩永遇樂
- 3扭腰鴕鳥