江神子/江城子 孤山竹閣送述古
掩霜紈。
淚偷彈。
且盡一尊,收淚唱陽(yáng)關(guān)。
漫道帝城天樣遠(yuǎn),天易見(jiàn),見(jiàn)君難。
畫(huà)堂新拘近孤山。
曲闌干。
為誰(shuí)安。
飛絮落花,春色屬明年。
欲棹小舟尋舊事,無(wú)處問(wèn),水連天。
翻譯和注釋
譯文
美人為離別心情難受,卻又怕人看見(jiàn)被取笑,手執(zhí)白紈扇掩遮面容,讓淚珠兒暗暗流下。請(qǐng)?jiān)亠嬕槐疲掌痣x別的淚,我歌一曲《陽(yáng)關(guān)》。謾說(shuō)帝城遙遙天一樣遠(yuǎn),天再遠(yuǎn)也易見(jiàn),再見(jiàn)到你難上難!
畫(huà)堂新建色彩斑斕,依山傍水在孤山上,還有精巧玲瓏的曲欄干。可以憑欄遠(yuǎn)眺西湖景色??墒悄阋浑x去,畫(huà)堂欄干將為誰(shuí)安置?眼前花絮飄落,與春色相逢只有待來(lái)年。明年春日駕著小舟尋覓舊跡,怕也難尋到往日歡蹤,天連水,水連天,往事渺茫無(wú)處尋訪(fǎng)。
注釋
江城子:詞牌名,又名“江神子”“村意遠(yuǎn)”。唐詞單調(diào),始見(jiàn)《花間集》韋莊詞。宋人改為雙調(diào),七十字,上下片都是七句五平韻。
孤山竹閣:白居易在杭州任刺史時(shí)所建。述古:即陳襄。字述古。當(dāng)時(shí)述古由杭州太守調(diào)任南都(今河南商丘)太守。
翠蛾羞黛(dài):蛾,指娥眉。黛,指青黛,女子畫(huà)眉顏料。翠、羞,形容其美好。此以翠蛾羞黛為美人的代稱(chēng)。
霜紈(wán):指白紈扇。紈,細(xì)絹。
陽(yáng)關(guān):即陽(yáng)關(guān)曲。又叫陽(yáng)關(guān)三疊,是唐時(shí)著名的送別歌曲。以王維《送元二使安西》詩(shī)為歌詞者最為著名,有人將其分三疊反復(fù)疊唱。
漫:助詞。有隨意,任由等義。帝城:指南都,陳述古將由杭州調(diào)任那里。
天易見(jiàn),見(jiàn)君難:化用“舉目則見(jiàn)日,不見(jiàn)長(zhǎng)安”語(yǔ),言再到陳述古不容易了。
畫(huà)堂:指孤山寺內(nèi)與竹閣相連投的柏堂。
屬:同“囑”,囑托。
棹(zhào):船槳。這里作動(dòng)詞用,意為劃船。
江神子/江城子 孤山竹閣送述古問(wèn)答
問(wèn):《江神子/江城子 孤山竹閣送述古》的作者是誰(shuí)?
答:江神子/江城子 孤山竹閣送述古的作者是蘇軾
問(wèn):江神子/江城子 孤山竹閣送述古是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:江神子/江城子 孤山竹閣送述古是宋代的作品
問(wèn):江神子/江城子 孤山竹閣送述古是什么體裁?
答:詞
問(wèn):翠蛾羞黛怯人看 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:翠蛾羞黛怯人看 出自 宋代蘇軾的《江神子/江城子 孤山竹閣送述古》
問(wèn):翠蛾羞黛怯人看 的下一句是什么?
答:翠蛾羞黛怯人看 的下一句是 掩霜紈。
問(wèn):出自蘇軾的名句有哪些?
答:蘇軾名句大全
江神子/江城子 孤山竹閣送述古賞析
上片描述歌妓餞別時(shí)的情景,首句表現(xiàn)她送別陳襄時(shí)的悲傷情態(tài)?!按涠辍奔炊昝?,借指婦女?!镑臁北臼且环N黑色顏料 ,古代女子用來(lái)畫(huà)眉 ,這里借指眉。“羞黛”為眉目含羞之態(tài)。“霜紈”指潔白如霜的紈扇。她因這次離別而傷心流淚,卻又似感羞愧,怕被人知道而取笑,于是用紈扇掩面而偷偷彈淚。她強(qiáng)制住眼淚,壓抑著情感,唱起《陽(yáng)關(guān)曲 》,殷勤勸陳襄且盡離尊 ?!蛾?yáng)關(guān)曲》即唐代詩(shī)人王維《送元二使安西》詩(shī)譜入樂(lè)府后所稱(chēng),亦名《渭城曲 》,用于送別場(chǎng)合。上闋的結(jié)三句是官妓為陳襄勸酒時(shí)的贈(zèng)別之語(yǔ):“漫道帝城天樣遠(yuǎn),天易見(jiàn),見(jiàn)君難”。這次陳襄赴應(yīng)天府任,其地為北宋之“南京”,亦可稱(chēng)“帝城”。她曲折地表達(dá)自己留戀之情,認(rèn)為帝城雖然有如天遠(yuǎn),但此后見(jiàn)天容易,再見(jiàn)賢太守卻不易了。
下片模寫(xiě)歌妓的相思之情 ?!爱?huà)堂”當(dāng)指孤山寺內(nèi)與竹閣相連接的柏堂 。蘇詩(shī)《孤山二詠并引》云:“孤山有陳時(shí)柏二株,其一為人所薪,山下老人自為兒時(shí)已見(jiàn)其枯矣,然堅(jiān)悍如金石,愈于未枯者。僧志詮作堂于其側(cè),名之曰柏堂。堂與白公居易竹閣相連屬 。”蘇軾詠柏堂詩(shī)有“忽驚華構(gòu)依巖出”句,詩(shī)作于熙寧六年六月以后,可見(jiàn)柏堂確為“新構(gòu) ”,建成始一年,而且可能由陳襄支持建造的(陳襄于五年五月到任)。在此宴別陳襄,自然有“樓觀甫成人已去”之感。官妓想象,如果這位風(fēng)浪太守不離任,或許還可同她于畫(huà)堂之曲欄徘徊觀眺呢!由此免不了勾起一些往事的回憶。去年春天,蘇軾與陳襄等僚友曾數(shù)次游湖,吟詩(shī)作詞。蘇軾《有以官法酒見(jiàn)餉者因用前韻求述古為移廚飲湖上》詩(shī)有“游舫已妝吳榜穩(wěn),舞衫初試越羅新 ”;后作《常潤(rùn)道中有懷錢(qián)塘寄述古》詩(shī)亦有“三月鶯花付與公”之句,清人紀(jì)昀以為“此應(yīng)為官妓而發(fā) ”??梢?jiàn)當(dāng)時(shí)游湖都有官妓歌舞相伴。她回憶起去年暮春時(shí)節(jié)與太守游湖的一些難忘情景,嘆息“春色屬明年 ”,明年將不會(huì)歡聚一起了。結(jié)尾處含蘊(yùn)空靈而情意無(wú)窮。想象明年春日,當(dāng)她再駕著小船在西湖尋覓舊跡歡蹤,“無(wú)處問(wèn),水連天”,情事已經(jīng)渺茫,唯有倍加想念與傷心而已。
此詞上片寫(xiě)人,下片寫(xiě)景,兩片之間看似無(wú)甚聯(lián)系,其實(shí)上片由人及情,下片借景寓情,人與景都服從于離愁、別情的抒發(fā),語(yǔ)似脫而意實(shí)聯(lián)。從風(fēng)格上看 ,此詞近于婉約,感情細(xì)膩 ,但“天易見(jiàn),見(jiàn)君難”,“無(wú)處問(wèn),水連天”等句 ,于委婉中仍透粗獷。
- 謁金門(mén)風(fēng)雨后。枝上綠肥紅瘦。樂(lè)事參差團(tuán)不就。一春如病酒。樓外暖煙楊柳。憶得年時(shí)攜手。燕子雙雙來(lái)未久。頗知人意否。
- 用李參政韻并錄寄舟峰師四首海色琉璃照我肝,何疑飛電掣晴巖。山留畫(huà)鷁風(fēng)從怒,珠炯翔龍夜亦銜。蓮社經(jīng)徒能能摘句,玉川茶興自開(kāi)緘。從來(lái)筏喻今饒益,杯渡須知鄙鐵帆。
- 奉留贈(zèng)集賢院崔、于二學(xué)士(國(guó)輔、休烈)昭代將垂白,途窮乃叫閽。氣沖星象表,詞感帝王尊。天老書(shū)題目,春官驗(yàn)討論。倚風(fēng)遺鶂路,隨水到龍門(mén)。竟與蛟螭雜,空聞燕雀喧。青冥猶契闊,陵厲不飛翻。儒術(shù)誠(chéng)難起,家聲庶已存。故山多藥物,勝概憶桃源。欲整還鄉(xiāng)旆,長(zhǎng)懷禁掖垣。謬稱(chēng)三賦在,難述二公恩。
- 文宣王及其弟子贊周衰偽隆,政在群公。廉恥道微,家臣聿崇。不為屈節(jié),撝默自容。子于是時(shí),凜然清風(fēng)。
- 關(guān)山月漢月生遼海,朣朧出半暉。合昏玄菟郡,中夜白登圍。暈落關(guān)山迥,光含霜霰微。將軍聽(tīng)曉角,戰(zhàn)馬欲南歸。
- 東湖臨泛餞王司馬南土秋雖半,東湖草未黃。聊乘風(fēng)日好,來(lái)泛芰荷香。蘭棹無(wú)勞速,菱歌不厭長(zhǎng)。忽懷京洛去,難與共清光。
- 蝶戀花(壽陳山泉)一點(diǎn)郎星光徹曉。許大乾坤,難著經(jīng)綸手。拂袖歸來(lái)應(yīng)自笑。山翁偏愛(ài)林泉好。庭下兒孫歌壽酒。不獻(xiàn)蟠桃,不數(shù)安期棗。且喜今朝云出岫。定知霖雨蒼生早。
- 次魯吉父韻憔悴非同十載前,旅酬那復(fù)似初筵。蜜房羽客非無(wú)課,木局枯棋亦任緣。得酒且思陪笑語(yǔ),著詩(shī)終欲共林泉。北壇居古新登拜,租得茶山又一年。
- 要銷(xiāo)凝/清商怨雕梁尋巢舊燕侶。似向人欲語(yǔ)。試問(wèn)來(lái)時(shí),逢郎郎健否。春風(fēng)深閉繡戶(hù)。盡便旋、一庭花絮。要自銷(xiāo)凝,吟郎長(zhǎng)短句。
- 呈荊公年來(lái)身計(jì)欲何為,跌宕無(wú)成一軸詩(shī)。懶把行藏問(wèn)詹尹,愿將生死遇秦醫(yī)。丹青效虎留心拙,斤匠良工入手遲。此日知音堪屬意,枯桐正在半焦時(shí)。
- 眼明一點(diǎn)炊煙起,不是漁家即酒家。——— 陸游煙波即事
- 舉杯相屬,卻應(yīng)羞殺,呆女癡牛。——— 楊無(wú)咎雨中花/夜行船
- 解轉(zhuǎn)春光入酒杯,萸菊誰(shuí)云欠——— 程大昌卜算子(園丁獻(xiàn)海棠)
- 清夜?jié)M城絲管散,行人不信是邊頭。——— 姚合窮邊詞二首
- 香塵碎玉,素濤翻雪——— 李處全柳梢青(茶)
- 太初結(jié)繩制自好,庖犧倉(cāng)頡計(jì)益疏——— 羅公升讀史
- 伏盡熱隨盡,古語(yǔ)常有憑——— 張耒出伏調(diào)潘十
- 君似庾郎愁幾許。——— 謝薖蝶戀花
- 古田蓄水重重綠,野燒迎春漸漸青——— 釋可湘偈頌一百零九首
- 好教絕頂崚嶒出,莫放濃陰薈蔚遮——— 姚勉游感山題甘露臺(tái)
- 5神秘逃脫