翻譯和注釋
譯文
郎君像路上揚起的塵土,我像河堤邊生長的柳樹。匆匆相見即離別,今后到哪里去尋找你的腳步。
相逢時我們因幸福而面容緋紅,就像迎接撲面而來的春風,如今我們淚眼相對地別離,淚水揮灑如同秋雨。過了這悲傷離別的一刻,分手之后你是否還會把我想起。
注釋
生查(zh?。┳樱涸~牌名。又名“相和柳”“梅溪渡”等。原唐教坊曲,后用為詞調。雙調,四十字。前后段各四句,兩仄韻。
陌上塵:大路上的塵土。
堤邊絮:河堤上的柳絮。
悠揚:飛揚,飄忽起伏。
酒面:因喝酒而泛紅的臉龐。
生查子(情景)問答
問:《生查子(情景)》的作者是誰?
答:生查子(情景)的作者是姚寬
問:生查子(情景)是哪個朝代的詩文?
答:生查子(情景)是宋代的作品
問:郎如陌上塵,妾似堤邊絮 出自哪首詩文,作者是誰?
答:郎如陌上塵,妾似堤邊絮 出自 宋代姚寬的《生查子(情景)》
問:郎如陌上塵,妾似堤邊絮 的下一句是什么?
答:郎如陌上塵,妾似堤邊絮 的下一句是 相見兩悠揚,蹤跡無尋處。
問:出自姚寬的名句有哪些?
答:姚寬名句大全
生查子(情景)賞析
這首詞由八句組成,其中有六句使用了比喻。比喻可以使事物的特點更突出 ,使抽象的事物具體化,使作品具有更強烈的藝術魅力。比喻的形式是多種多樣的 ?!段男牡颀垺け扰d》就有“夫比之為義,取類不?!钡脑?。不同形式的比喻手法交換使用,還可以使文勢變幻 ,形成錯綜美 。這首詞首句“郎如陌上塵”,次句“妾似堤邊絮”,并非各以一物為喻,而是互文見意,言妾亦如陌上塵,郎亦如堤邊絮。塵與絮悠揚飄蕩,無轍可循。塵與塵相遇,絮與絮相逢,聚乃偶然,散亦無法覓其蹤跡。把兩個人遇合方式的特點,通過塵與絮的“相見兩悠揚 ,蹤跡無尋處 ”體現(xiàn)出來,喻義明確,詞篇的表現(xiàn)力因此加強,引人入勝。
下半闋的“ 酒面撲春風,淚眼零秋雨”,也是用比喻,不過是暗喻而已。以雨喻淚,宋詞屢見。稍別致者 ,如胡銓《如夢令》“眼雨欲晴時,梅雨又來相惱”,出“雨”字而不見“淚”字,以“眼”字點出;吳城小龍女《 清平樂》“淚眼不曾晴”則出“淚”字而于“ 晴”字對面見“ 雨 ”字。本詞此句“淚”、“雨”并見,以連綿的秋雨喻不斷灑落的淚珠,取喻顯明 ,亦足動人。至于“酒面撲春風”,字面本于杜甫《 詠懷古跡》詩“畫圖省識春風面”,而謂女子酒后,臉上緋紅,有似春風撲人。象“酒面撲春風”這類比喻,本來喻體和本體的相似點就不甚顯著,作者不僅不把相似點說出,反而用敘述式的句子,似乎只在實寫兩種相關的事物。在這種情況下讀者要想真正理解詞人的真實意圖,就非得下一番推敲的功夫不可。這種比喻,修辭學上稱為“曲喻”,古人稱之為“ 不似之似”或“象外句”?!独潺S夜話》說 :“唐僧多佳句,其琢句法比物以意,而不指言一物,謂之象外句。
如無可上人詩曰‘ 聽雨寒更盡,開門落葉深’,是落葉比雨聲也?!睙o可的兩句詩 ,好像是一寫寒雨一寫落葉,實際上是一個不用比喻詞、不寫相似點、而直接以雨聲比落葉的曲喻。同樣 ,“酒面春風”似乎是即寫酒又寫風,其實是借春風比酒后臉的情態(tài)。曲喻雖不盡一般比喻之易于理解 ,可是因為其“曲”,所以含義更雋永,更耐人尋味,用之于詩詞,情趣也就更濃。在結構安排上,這闋詞既表現(xiàn)為一個嚴密的有機體 ,段落層次十分清晰、顯明。詞篇寫別時情景,自然以描寫告別場面的“酒面撲春風,淚眼零秋雨”兩句為中心,上半闋為別時的感慨,末二句設想別后的情事,篇幅雖不長,卻容下了別情離緒的各個方面。
在上半闋中,一、二句各自設比,三、四句補敘所比的內容,作為比喻 ,四句詞是一個不可分割的整體,但從措意的過程分析 ,其間的條理十分清晰。此外,最后兩句向對方提出“過了別離時,還解相思否”的疑問,這又同上半闋的別時情緒遙相呼應。通過這種呼應,一方面表達了女主人公對情郎的無限忠貞,另一方面又對男方的愛情表示了擔心和疑慮。這種“救首救尾”手法的運用,不僅使詞篇結構更加謹嚴,而且揭示主題方面,顯然起到了非常重要的作用。
- 過西溪路隨馬足難知數(shù),山疊魚鱗不記名。隔岸青簾人不渡,一溪流水暮潮生。
- 聞梅二授德興令戲書君家小謝城,為客洛陽里。綠發(fā)方少年,青衫喜為吏。重湖亂山綠,歸夢寄千里。洛浦見秋鴻,江南老芳芷。自言北地禽,能感南人耳。京國本繁華,馳逐多英軌。爭歌白雪曲,取酒西城市。朝逢油壁車,暮結青總尾。歲月倏可忘,行樂方未已。忽爾畏簡書,翻然浩歸思。江山故國近,風物饒陽美。楚柚煙中黃,吳蓴波上紫。還鄉(xiāng)問井邑,上堂多慶喜。離別古所難,更畏秋風起。
- 送趙司直赴常德粹武陵佳處是桃源,謬說伊誰為探原。會得桃花流水意,歸來休向俗人言。
- 別離丈夫非無淚,不灑離別間。杖劍對尊酒,恥為游子顏。蝮蛇一螫手,壯士即解腕。所志在功名,離別何足嘆。
- 題伍相廟蒼蒼古廟映林巒,漠漠煙霞覆古壇。精魄不知何處在,威風猶入浙江寒。
- 小寒食舟中作佳辰強飲食猶寒,隱幾蕭條戴鹖冠。春水船如天上坐,老年花似霧中看。娟娟戲蝶過閑幔,片片輕鷗下急湍。云白山青萬余里,愁看直北是長安。
- 雪谿仙隱君之生兮天之西,望雪山兮名之以雪谿。君之游兮海之湄,隱于雪竇兮杳然何歸。子從其父兮孫訪吾祖,子志不遂兮孫之心良苦。嗟嗟,閬中君兮棄家而遠游,蹇胡為乎不久留。其遂蟬蛻塵埃而仙耶,其亦肥遯得道不死而隱于四窗之幽耶。捫蘿以尋于爛平兮既不可見,莽白云之廿里兮欲進兮焉求。青欞兮實繁,莎羅兮花稠。鞠侯兮相與群,白鷳兮嘯其儔。謂為遠兮何景物之良是,謂在邇耶將徑之何由。肖群像兮茲堂,謹奉嘗兮良疇。君其來兮庶幾其見之,君之不來兮徒相羊以夷猶。
- 南中天南多鳥聲,州縣半無城。野市依蠻姓,山村逐水名。瘴煙沙上起,陰火雨中生。獨有求珠客,年年入海行。
- 蓬萊一棹三萬里,何修入窈深。水痕涵雨意,巖影帶秋陰。雖愧無仙骨,終能長道心。古人殊錯計,空向海中尋。
- 曾英發(fā)運干頃攜二詩相過今復寄贈大篇且惠漢屢空不擬論錢神,多病惟思對藥臣。驟獲斷碑勝與縞,徐觀妙語可書紳。起予字字興三嘆,集古駸駸訪九垠。欲寄佳州選何物,折楊聊復和韶鈞。
- 3長安遺案