滄浪亭記
予以罪廢,無所歸。扁舟吳中,始僦舍以處。時(shí)盛夏蒸燠,土居皆褊狹,不能出氣,思得高爽虛辟之地,以舒所懷,不可得也。
一日過郡學(xué),東顧草樹郁然,崇阜廣水,不類乎城中。并水得微徑于雜花修竹之間。東趨數(shù)百步,有棄地,縱廣合五六十尋,三向皆水也。杠之南,其地益闊,旁無民居,左右皆林木相虧蔽。訪諸舊老,云錢氏有國(guó),近戚孫承右之池館也。坳隆勝勢(shì),遺意尚存。予愛而徘徊,遂以錢四萬得之,構(gòu)亭北碕,號(hào)‘滄浪’焉。前竹后水,水之陽又竹,無窮極。澄川翠干,光影會(huì)合于軒戶之間,尤與風(fēng)月為相宜。予時(shí)榜小舟,幅巾以往,至則灑然忘其歸。觴而浩歌,踞而仰嘯,野老不至,魚鳥共樂。形骸既適則神不煩,觀聽無邪則道以明;返思向之汩汩榮辱之場(chǎng),日與錙銖利害相磨戛,隔此真趣,不亦鄙哉!
噫!人固動(dòng)物耳。情橫于內(nèi)而性伏,必外寓于物而后遣。寓久則溺,以為當(dāng)然;非勝是而易之,則悲而不開。惟仕宦溺人為至深。古之才哲君子,有一失而至于死者多矣,是未知所以自勝之道。予既廢而獲斯境,安于沖曠,不與眾驅(qū),因之復(fù)能乎內(nèi)外失得之原,沃然有得,笑閔萬古。尚未能忘其所寓目,用是以為勝焉!
翻譯和注釋
譯文
我因獲罪而被貶為庶人,沒有可以去的地方,乘船在吳地旅行。起初租房子住。時(shí)值盛夏非常炎熱,土房子都很狹小,不能呼氣,想到高爽空曠僻靜的地方,來舒展心胸,沒有能找到。
一天拜訪學(xué)宮,向東看到草樹郁郁蔥蔥,高高的碼頭寬闊的水面,不像在城里。循著水邊雜花修竹掩映的小徑,向東走數(shù)百步,有一塊荒地,方圓約六十尋,三面臨水。小橋的南面更加開闊,旁邊沒有民房,四周林木環(huán)繞遮蔽,詢問年老的人,說:“是吳越國(guó)王的貴戚孫承佑的廢園?!睆母吒叩偷偷牡貏?shì)上還約略可以看出當(dāng)年的遺跡。我喜愛這地方,來回地走,最后用錢四萬購(gòu)得,在北面構(gòu)筑亭子,叫“滄浪”。北面是竹南面是水,水的北面又是竹林,沒有窮盡,澄澈的小河翠綠的竹子,陽光、陰影在門窗之間交錯(cuò)相接,尤其是在有風(fēng)有月的時(shí)候更宜人美麗。
我常常乘著小船,穿著輕便的衣服到亭上游玩,到了亭上就率性玩樂忘記回去,或把酒賦詩(shī),或仰天長(zhǎng)嘯,即使是隱士也不來這里,只與魚、鳥同樂。形體已然安適,神思中就沒有了煩惱;所聽所聞都是至純的,如此人生的道理就明了了?;剡^頭來反思以前的名利場(chǎng),每天與細(xì)小的利害得失相計(jì)較,同這樣的情趣相比較,不是太庸俗了嗎!
唉!人本來會(huì)受外物影響而感動(dòng)。情感充塞在內(nèi)心而性情壓抑,一定要借外物來排遣,停留時(shí)間久了就沉溺,認(rèn)為當(dāng)然;不超越這而換一種心境,那么悲愁就化解不開。只有仕宦之途、名利之場(chǎng)最容易使人陷入其中,自古以來,不知有多少有才有德之士因政治上的失意憂悶致死,都是因?yàn)闆]有悟出主宰自己、超越自我的方法。我雖已經(jīng)被貶卻獲得這樣的勝境,安于沖淡曠遠(yuǎn),不與眾人一道鉆營(yíng),因此又能夠使我的內(nèi)心和形體找到根本,心有所得,笑憫萬古。尚且沒有忘記內(nèi)心的主宰,自認(rèn)為已經(jīng)超脫了。
注釋
滄浪亭,在今江蘇蘇州城南三元坊附近,原為五代時(shí)吳越國(guó)廣陵王錢元璙的花園。五代末此處為吳軍節(jié)度使孫承祐的別墅。北宋慶歷年間為詩(shī)人蘇舜欽購(gòu)得,在園內(nèi)建滄浪亭,后以亭名為園名。后代人在它的遺址上修建了大云庵。本文作者用樸素簡(jiǎn)潔的語言,自然流暢的筆調(diào),記述了滄浪亭演變的始末。
吳中:今江蘇省,大致相當(dāng)于春秋時(shí)吳國(guó)地方
租賃
過:拜訪
]郡學(xué):蘇州府學(xué)宮,舊址在今蘇州市南,滄浪亭就在其東面,郡國(guó)的最高學(xué)府。
崇阜:高山
并(bàng):通“傍”
杠:獨(dú)木橋
錢氏:指吳越王錢镠
孫承祐:吳越王錢俶的小舅子,任節(jié)度使,鎮(zhèn)守蘇州,在蘇州大建園亭
北碕:北邊曲岸上
沖曠:沖淡曠遠(yuǎn),這里既指滄浪亭的空曠遼闊的環(huán)境,也兼指淡泊曠適的心境
閔:同“憫”,悲憫。
尋:長(zhǎng)度單位
錙珠:比喻極其微小的數(shù)量
滄浪亭記問答
問:《滄浪亭記》的作者是誰?
答:滄浪亭記的作者是蘇舜欽
問:滄浪亭記是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:滄浪亭記是宋代的作品
問:滄浪亭記是什么體裁?
答:文言文
問:予以罪廢,無所歸 出自哪首詩(shī)文,作者是誰?
答:予以罪廢,無所歸 出自 宋代蘇舜欽的《滄浪亭記》
問:予以罪廢,無所歸 的下一句是什么?
答:予以罪廢,無所歸 的下一句是 扁舟吳中,始僦舍以處。
問:出自蘇舜欽的名句有哪些?
答:蘇舜欽名句大全
- 次趙同叔春雨中韻焚香清坐話襟期,絕勝孤篷共載時(shí)。曉雨旋添山蕨菜,春風(fēng)又上海棠枝。蝶隨癡夢(mèng)飛丹闕,鶯帶吟聲繞墨池。小待陰晴何日定,不成學(xué)圃事樊遲。
- 七月十七日游浮山值夜未快所觀急歸作詩(shī)田疇渺渺平一望,側(cè)嶺橫峰環(huán)四向。那知中有此巉巖,倚天削鐵三千丈。坤靈涌出薦地寶,方嶠飛來憩靈仗。我來暑濕未解圍,薄日烘烘云盎盎。投鞭濯手趨深殿,稽首虛皇注遐想。黃昏食罷亟就枕,殷地鼻雷翻疊幛。夜深風(fēng)雨來萬騎,勢(shì)欲拔山投莽蒼。明朝幽徑一丈泥,淺猶沒屨深沒杖。仙游咫尺邈霄漢,但倚危欄嘿惆悵。琳宮危絕何由上,秘洞幽深倦探訪。獨(dú)尋荒碣考?xì)q月,更覓遺民問疇曩。云舄朝飛溪漲深,玄猿夜答空山響。過門初欲快雄嚼,染指誰能當(dāng)大饗。會(huì)求靈藥插羽翮,未分風(fēng)帆隔昆閬。詩(shī)作監(jiān)盟神所臨,后約有期吾敢爽。
- 秋雨未已客懷不佳夜誦少陵遣興詩(shī)至生涯能幾門庭久沮洳,蚯蚓升吾堂。夜寒人閴寥,蟋蟀鳴吾床。屋頭兩株樹,葉落滿僧廊。騷人不須悲,榮悴理之常。
- 賀曾修撰帥江陵麟符虎節(jié)爛龍光,勢(shì)重侯藩壯帝鄉(xiāng)。那復(fù)謝玄將淝水,政煩汲黯守淮陽。咄嗟萬戶無窮惠,清凈三州已試方。余事不妨哦妙句,韋郎韻勝寢凝香。
- 聞斛斯六官未歸故人南郡去,去索作碑錢。本賣文為活,翻令室倒懸。荊扉深蔓草,土銼冷疏煙。老罷休無賴,歸來省醉眠。
- 東平旅游,奉贈(zèng)薛太守二十四韻頌美馳千古,欽賢仰大猷。晉公標(biāo)逸氣,汾水注長(zhǎng)流。神與公忠節(jié),天生將相儔。青云本自負(fù),赤縣獨(dú)推尤。御史風(fēng)逾勁,郎官草屢修。鹓鸞粉署起,鷹隼柏臺(tái)秋。出入交三事,飛鳴揖五侯。軍書陳上策,廷議借前籌。肅肅趨朝列,雍雍引帝求。一麾俄出守,千里再分憂。不改任棠水,仍傳晏子裘。歌謠隨舉扇,旌旆逐鳴騶???guó)長(zhǎng)河繞,川原大野幽。地連堯泰岳,山向禹青州。汶上春帆渡,秦亭晚日愁。遺墟當(dāng)少昊,懸象逼奎婁。即此逢清鑒,終然喜暗投。叨承解榻禮,更得問縑游。高興陪登陟,嘉言忝獻(xiàn)酬。觀棋知戰(zhàn)勝,探象會(huì)冥搜。眺聽情何限,沖融惠勿休。只應(yīng)齊語默,寧肯問沉浮。然諾長(zhǎng)懷季,棲遑輒累丘。平生感知己,方寸豈悠悠。
- 偶題人言大道本強(qiáng)名,畢竟名從有處生。昭氏鼓瑟誰解聽,亦無虧處亦無成。
- 魚溝遇大水沙行水宿幾江南,石斗龍求久已諳。秋水故應(yīng)旋面目,順流東望為君慚。
- 挽王郎中五首近甸勛勞著,中朝寵眷隆。召?gòu)淖谡E,躐進(jìn)戶曹郎。從橐方虛佇,生經(jīng)遽不融。睪如巖下息,萬古儼公宮。
- 生云軒在山長(zhǎng)與云同齋,出山憶云云不來。千金買得太湖石,數(shù)峰相對(duì)寒崔嵬。朝來忽覺青苔濕,叆叆如炊石間出。白云保處不相逢,卻怪年年枉相憶。王郎胸中橫一丘,在山出山云與游。更呼白面老居士,來倚云根吟七字。
- 4笨鳥先飛