翻譯和注釋
譯文
樓角上剛消散一抹晚霞,淡黃色柳枝上暗棲著烏鴉,美人正乘著明月采摘梅花。
她笑捻著梅花回到閨房,又放下簾幕遮護窗紗,夜風勁吹寒意有些增加。
注釋
暗棲鴉:烏鴉暗棲于嫩黃的楊柳之中。
玉人:像美玉一樣漂亮標致的人,既可指男子,又可喻女性。
和月:趁著皎潔的月色。
捻:摘取。
粉香:代指梅花。
夜來:昨天。
減字浣溪沙·樓角初銷一縷霞問答
問:《減字浣溪沙·樓角初銷一縷霞》的作者是誰?
答:減字浣溪沙·樓角初銷一縷霞的作者是賀鑄
問:減字浣溪沙·樓角初銷一縷霞是哪個朝代的詩文?
答:減字浣溪沙·樓角初銷一縷霞是宋代的作品
問:減字浣溪沙·樓角初銷一縷霞是什么體裁?
答:詞
問:樓角初銷一縷霞 出自哪首詩文,作者是誰?
答:樓角初銷一縷霞 出自 宋代賀鑄的《減字浣溪沙·樓角初銷一縷霞》
問:樓角初銷一縷霞 的下一句是什么?
答:樓角初銷一縷霞 的下一句是 淡黃楊柳暗棲鴉。
問:出自賀鑄的名句有哪些?
答:賀鑄名句大全
減字浣溪沙·樓角初銷一縷霞賞析
此詞詞牌題作《減字浣溪沙》。唐宋曲子詞,本須按譜填寫,詞有定句,句有定字,字有定聲,格律非常嚴格。但也有一定的靈活性和自由度,字數(shù)上可稍作增減,聲律上稍作變更。一般把按原來詞牌填寫的稱正體,把有了變化的稱別調(diào)。賀鑄這首詞,乃按《浣溪沙》正格填寫,并未減字。另有《攤破浣溪沙》,上下片比正格均多三個字。
此詞寫一位純靜高潔、貌美如玉的年輕女子從傍晚到夜間的一些活動,充滿了詞人傾慕和愛戀的情感。
上片寫戶外,前兩句專力寫景?!皹墙浅蹁N一縷霞”,首先出現(xiàn)在畫上的是一座佳人居住的紅樓,但詞人并不描繪樓的全貌,而只勾勒出它的一角。時間是太陽落山的一瞬。起初,殘陽斜射,樓角镕金,色彩極其艷麗;繼而,陽光迅速消失,樓角變得暗淡,朦朧,以至被夜幕掛上了面紗。“淡黃楊柳暗棲鴉”,接著寫紅樓附近楊柳,這楊柳是“淡黃”色,說明抽葉不久,時間應(yīng)是初春。在這嫩綠柳樹的枝葉間,棲臥著歸林的烏鴉,在“棲鴉”前加一“暗”字,既顯此處人靜,又顯此時夜深,“棲鴉”與“淡黃楊柳”已經(jīng)融為一體了。通過時間的推移,作者為讀者描繪了一個幽靜、朦朧的夜景,為下邊人物的活動設(shè)置了一個適宜的環(huán)境。
“玉人和月摘梅花”,“玉人”,像美玉一樣漂亮標致的人,既可指男子,又可喻女性。此詞所寫,應(yīng)是一位年輕的姑娘。這如花似玉的佳人,披著銀白似水的月光,采摘“疏影橫斜”、“暗香浮動”的梅花,月、花、人三美相映,意境靈動,畫面幽潔,令人拍案叫絕。
在上片景物描寫中,還充分顯示了色彩的多姿和變幻,紅樓、金霞、淡黃楊柳,黑色烏鴉,銀白月光,嫣紅的梅花,織成了一幅斑爛絢麗的圖畫。人物在如此優(yōu)美的環(huán)境中活動,猶如仙境一般。
下片寫室內(nèi),“笑捻粉香歸洞戶”,寫女子由院子回到了室內(nèi)。年輕的佳人采罷梅花,她面含微笑,手指輕輕拈動花枝,邁動款款碎步,她要回房去了?!胺巯恪奔粗该坊ǎ且陨屎蜌馕洞肝矬w,這種借代手法,出自人們的體味和感觸,很有點感情色彩?!岸磻簟?,本是室與室之間相通的門戶,這里作洞房用,即姑娘所居深邃的內(nèi)室。這一句寫得逼真細致,活靈活現(xiàn),使人讀之如見如聞。
“更垂簾幕護窗紗”,“更”即“又”,佳人入室之后,馬上就把簾幕垂掛下來,用一“又”字,說明天天如此,已成生活定例。簾幕護住窗紗,嚴嚴實實,既遮擋風雨侵襲,又使人無縫窺伺,佳人很善于自我保護,在自己的小天地里,慎獨高雅,孤芳不群。
“東風寒似夜來些”,“些”是宋、元時期語尾助詞,讀sā音。這句是說,雖然佳人剛剛放下簾幕,入夜不久,由于是初春季節(jié),東風一吹,仍覺寒氣浸浸,猶如深夜一般。不過佳人已“躲進小樓成一統(tǒng)”,自然便不“管他冬夏與春秋”了。
唐圭璋先生評這首詞說:“此首全篇寫景,無句不美?!睆淖置嫔峡?,此評固然精當,讀者還應(yīng)看到,詞人寫景的目的在于頌人,歌頌?zāi)俏桓邼嵜利惖纳倥?,她超凡脫俗,一塵不染,獨來獨往,不受任何羈絆。賀鑄的好友,另一著名詞人張耒為《東山詞》寫的序中曾說賀詞“幽潔如屈、宋”,有人認為這樣評價過高,不過屈原那種美人香草的手法,他還是學來了,最為膾炙人口的《青玉案》,表面看雖是一首艷詞,實則那位“凌波佳人”不僅有美艷絕倫的姿質(zhì),而且?guī)е路甲再p,寂寞幽獨的氣息,從她身上曲折地表現(xiàn)了作者感傷身世、理想失落的悲觀情緒。這首《減字浣溪沙》中的佳人,也不妨把她看成即是賀鑄理想和愿望的象征,或者說就是詞人的自況。
- 雨霽剡溪剡溪風雨霽,航葦重行行。到處楊柳色,幾家荷葉聲。噪蟬金鼎沸,游水玉壺清。最喜魚梁伴,歸帆的的輕。
- 看葉經(jīng)紫飄零草不芳,始宜撰杖向池塘。看花應(yīng)不如看葉,綠影扶疏意味長。
- 早上過溪報謁林子長承約客回途作臭味還吾輩,炎涼笑若曹。相逢傾蓋舊,可但泛舟勞。夜雨湖山好,西風鼓角豪。主人寧避客,只覺杜門高。
- 晚投大云峰二首山根籬落枕溪流,岸竹欹斜擊小舟。一段黃云杭稻熟,牧兒腰笛倒騎牛。
- 宿普光寺無端未得歸林下,又向南言擁使麾。夜宿禪關(guān)更蕭灑,一軒寒月照清池。
- 禽獸昆蟲之孝十首豺獺曾聞豺祭獸,還見獺陳魚。人茍不知祭,能如豺獺乎。
- 宮詞一百首貂冠駘背侍龍顏,前殿師臣第一班。坐使皇基增九鼎,得賢應(yīng)許繼南山。
- 病馬五首呈鄭校書章三吳十五先輩騄耳何年別渥洼,病來顏色半泥沙。四啼不鑿金砧裂,雙眼慵開玉箸斜。墮月兔毛干觳觫,失云龍骨瘦牙槎。平原好放無人放,嘶向秋風苜蓿花。隴上沙蔥葉正齊,騰黃猶自跼羸啼。尾蟠夜雨紅絲脆,頭捽秋風白練低。力憊未思金絡(luò)腦,影寒空望錦障泥。階前莫怪垂雙淚,不遇孫陽不敢嘶。不剪焦毛鬣半翻,何人別是古龍孫。霜侵病骨無驕氣,土蝕驄花見臥痕。未噴斷云歸漢苑,曾追輕練過吳門。一朝千里心猶在,爭肯潛忘秣飼恩??毡磺镲L吹病毛,無因濯浪刷洪濤。臥來總怪龍?zhí)阚B,瘦盡誰驚虎口高。追電有心猶款段,逢人相骨強嘶號。欲將鬐鬣重裁剪,乞借新成利鉸刀。病久無人著意看,玉華衫色欲凋殘。飲驚白露泉花冷,吃怕清秋豆葉寒。長襜敢辭紅錦重,舊韁寧畏紫絲蟠。王良若許相抬策,千里追風也不難。
- 挽沈叔晦國錄庭靜汲長孺,官師蕭望之。士能令國重,吾意匪公誰。朱紱江湖遠,蒼顏疾病衰。堂堂竟如此,造物爾胡為。
- 監(jiān)試呈諸試官我本山中人,寒苦盜寸廩。文辭雖少作,勉強非天廩。既得旋廢忘,懶惰今十稔。麻衣如再著,墨水真可飲。每聞科詔下,白汗如流瀋。此邦東南會,多士敢題品。芻蕘盡蘭蓀,香不數(shù)葵荏。貧家見珠貝,?;巫噪y審。緬懷嘉祐初,文格變已甚。千金碎全璧,百衲收寸錦。調(diào)和椒桂釅,咀嚼沙礫磣。廣眉成半額,學步歸踔踸。維時老宗伯,氣壓群兒凜。蛟龍不世出,魚鮪初驚淰。至音久乃信,知味猶食椹。至今天下士,微管幾左衽。謂當千載后,石室祠高朕。爾來又一變,此學初誰諗。權(quán)衡破舊法,芻豢笑凡飪。高言追衛(wèi)樂,篆刻鄙曹沈。先生周孔出,弟子淵騫寢。卻顧老鈍軀,頑樸謝鐫鋟。諸君況才杰,容我懶且噤。聊欲廢書眠,秋濤喧午枕。