念奴嬌 宜雨亭詠千葉海棠
綠云影里,把明霞織就,千重文繡。紫膩紅嬌扶不起,好是未開時候。半怯1-1春1-1寒,半便晴色,養(yǎng)得胭脂透。小亭人靜,嫩鶯啼破清晝。
猶記攜手芳陰,一枝斜戴,嬌艷波雙秀。小語輕憐花總見,爭得似花長久。醉淺休歸,夜深同睡,明日還相守。免教春去,斷腸空嘆詩瘦。
翻譯和注釋
譯文
巒疊翠的綠葉影里,遍地的千葉海棠宛如燦爛的錦繡明霞。紫膩紅嬌的花兒仿佛永遠也扶不起的嬌弱美人般惹人憐愛。所謂好花看到半開時,此時正是最美好的觀賞時節(jié)。嬌巧的花朵因春寒而沒有完全綻放,卻被溫柔的春光滋養(yǎng)白里透紅,仿佛白凈的美人涂抹了胭脂紅一般。小亭分外寂靜,沒有人聲,可這春日的寧靜又被那幼小的黃鶯一聲婉囀的啼鳴打破。
還記得當初與心愛的人兒攜手游于花叢中的情景,我不時為她擷取一枝美艷的海棠簪于鬢發(fā),風韻在她的神采之間流蕩。我們每一個軟語溫存的細節(jié)都沒有逃過花兒的眼睛,然而冬去春來,花兒在不斷地輾轉(zhuǎn)開放,我們那軟語相憐的情景卻再也沒有出現(xiàn)過。淺斟低酌,現(xiàn)在只是微微有些醉意,怎么能夠就此歸去呢?夜深之時我還要與花同眠,即使到了明日我也還要在這里與花兒相守。要不然等春歸去之后,又到哪里去尋找詩料呢?恐怕到時即使是愁腸寸斷,也寫不出什么詩篇來。
注釋
念奴嬌:念奴嬌,詞牌名,又名“百字令”“酹江月”“大江東去”“湘月”,得名于唐代天寶年間的一個名叫念奴的歌伎。該調(diào)雙調(diào)一百字,前片四十九字,后片五十一字,各十句四仄韻。
宜雨亭:亭名,在張鎡的南湖別墅里。
千葉海棠:海棠的一個品種。千葉:指重迭的花瓣。
綠云:喻指海棠枝葉的茂密。
明霞:形容海棠花的鮮艷美麗。
文繡:繡有花紋圖案的絲織品。形容花葉色彩之美。
紫膩紅嬌:指深淺不同的海棠花。
扶不起:這里用擬人手法,寫出海棠嬌嫩之態(tài)二據(jù)《明皇雜記》載,唐玄宗曾贊楊貴妃的醉態(tài):“豈是妃子醉耶?海棠睡未足耳二”此處暗用其意。
好是:正好在于。
胭脂透:指花蕾尖紅透。
芳陰:花叢中。
雙波:指雙目含情。
小語:細語。
爭得:怎得。
相守:相伴。
詩瘦:為吟詩而使人瘦。
念奴嬌 宜雨亭詠千葉海棠問答
問:《念奴嬌 宜雨亭詠千葉海棠》的作者是誰?
答:念奴嬌 宜雨亭詠千葉海棠的作者是張鎡
問:念奴嬌 宜雨亭詠千葉海棠是哪個朝代的詩文?
答:念奴嬌 宜雨亭詠千葉海棠是宋代的作品
問:念奴嬌 宜雨亭詠千葉海棠是什么體裁?
答:詞
問:綠云影里,把明霞織就,千重文繡 出自哪首詩文,作者是誰?
答:綠云影里,把明霞織就,千重文繡 出自 宋代張鎡的《念奴嬌 宜雨亭詠千葉海棠》
問:綠云影里,把明霞織就,千重文繡 的下一句是什么?
答:綠云影里,把明霞織就,千重文繡 的下一句是 紫膩紅嬌扶不起,好是未開時候。
問:出自張鎡的名句有哪些?
答:張鎡名句大全
念奴嬌 宜雨亭詠千葉海棠賞析
南宋的詠物詞講究工巧尖新,富于文人化的情趣,集中反映了那個時代的士大夫階層的審美趣向和生活情調(diào) 。這在張鎡的《念奴嬌》詞中體現(xiàn)地尤為鮮明。
張鎡這首詞,作于南湖別墅的宜雨亭上。在宋人海棠詞中雖非冠冕之作 ,卻也寫得清麗秀逸,婉轉(zhuǎn)有致,富有文人化的情趣。
上片,首起三句“綠云影里,把明霞織就,千重文繡 ”,總寫海棠花葉之美。在這三句中,詞人連用三個比喻,渲染出紅花綠葉交相輝映的秀美景色?!熬G云”喻寫其枝葉之密,綠陰之濃,點出千葉海棠枝葉茂盛的特征 。“明霞”二字,極喻海棠花紅艷亮麗之色?!拔睦C”則形容花葉色彩組合之美。前面加上“千重”二字,又描繪出綠葉紅花重重疊疊,色彩斑斕的畫面。同時,綠云與明霞,又是明暗亮度的對比,還是冷暖色調(diào)的對比,實寫與虛想結(jié)合,構(gòu)思立意,顯出詞人的匠心獨運。接下去的兩句 ,“紫膩紅嬌扶不起,好是未開時候”,寫海棠花嬌嫩慵懶之態(tài) 。因花開有遲早之分 ,故色澤有深淺之別。深者紫而含光,淺者紅而嬌艷。后面以“扶不起”三字承接,以擬人化的手法生動地描繪出海棠花嬌而無力的情態(tài),使人聯(lián)想到睡美人和醉美人的韻致?!昂檬俏撮_時候”,是由鄭谷《海棠》詩的“ 嬌嬈全在欲開時”變化而來。詩人都愛欲開未開的海棠花 ,是因為那深紅的蓓蕾,在青枝綠葉的映襯中顯得格外嬌美。含苞未放的花朵蘊藉含蓄 ,生機無限,有一種蓬蓬勃勃的青春活力,最易引發(fā)人們美好的情思 ?!鞍肭哟汉?,半宜晴色,養(yǎng)得胭脂透”三句,解釋了海棠含苞未放的原因,具體而細膩地形容出海棠花欲開未開時的特殊美感。那點點蓓蕾,一半因春寒而不肯芳心輕吐,一半因映晴色而展露秀容,羞怯嬌嫩,直養(yǎng)得蕾尖紅透,艷麗動人。當此際,詞人完全沉浸在美的追索中,為花的幽姿秀色而陶醉 。“小亭人靜 ,嫩鶯啼破清晝”兩句,筆波一折,而且一轉(zhuǎn)即收,轉(zhuǎn)得好也收得好,恰到好處。這歇拍處的一轉(zhuǎn)一收,使整片詞靈氣活泛,不僅很好地兜住了上片,而且為下片另辟詞境作好了過渡。
下片由寫花轉(zhuǎn)而寫人。在詠物詞中,人就是龍的眼睛,缺少了人的點綴,就會缺乏生氣和靈動感。換頭以“猶記”逆入,連寫五句,記昔日與情人賞花情景開拓出一片新的境界。前三句“猶記攜手芳陰,一枝斜戴 ,嬌艷雙波秀”,回憶芳陰下攜手同游,她鬢邊斜插著一枝嬌艷欲滴的海棠花,雙眸明秀,秋波含情 。后兩句“小語輕憐花總見,爭得似花長久”,寫兩人在花前小語,輕憐密愛,此情當日,海棠花正是我們海誓山盟的見證人。如今花開依舊,而伊人何處?深覺情緣之事,“爭(怎)得似花長久”!這是詞人的感傷 ,一句又轉(zhuǎn)回現(xiàn)在。“醉淺休歸,夜深同睡,明日還相守”三句,詞人又愛屋及烏,把對情人的眷戀移情到海棠花上。蘇軾《海棠》詩 :“只恐夜深花睡去,高燒銀燭照紅妝?!薄耙股睢本?,字面用蘇詩,而又另創(chuàng)新意?!巴保B下句言相伴守而睡。這幾句寫得纏綿悱惻,婉曲細膩 ,詞人眷戀的是花?是人?還是兼而有之?估計詞人此刻也迷離難辨了吧?末兩句,“免教春去,斷腸空嘆詩瘦”,緊承上三句寫出解釋詞人與花“同睡”、“相守”的原因。乃在于深恐韶光倏逝,花與春同去。這樣就在愛花情中又加上惜春之情,感情份量更重,詞意也隨之打進了一層。意謂若教春去,就要為之斷腸,就要作詩遣懷,就要因詩而瘦?!霸娛荨北居诶畎讘蛸浂鸥υ姡骸敖鑶柡蝸硖萆?,總為從前作詩若?!保ㄒ娞泼蠗ぁ侗臼略姟じ咭荨罚┻@兩句機杼自出,翻出新意,技巧亦高,深刻而細膩地揭示了一位詞人不能辜負韶光的心理活動。讀來真摯懇切,直語感人。
- 雨中飲賓旸次前韻二首胸中了了詎同科,混合光塵濟貫河。割據(jù)市樓才斗大,懸知官酒太灰多。足相娛樂唯君耳,不少盤旋謂我何。勿笑詩成欠流麗,予官彩取可弦歌。
- 望海潮(揚州芍藥會作)人間花老,天涯春去,揚州別是風光。紅藥萬株,佳名千種,天然浩態(tài)狂香。尊貴御衣黃。未便教西洛,獨占花王。困倚東風,漢宮誰敢斗新妝。年年高會維陽??醇铱浣^艷,人詫奇芳。結(jié)蕊當屏,聯(lián)葩就幄,紅遮綠繞華堂?;嬗辰幌唷8延^洧,幽意難忘。罷酒風亭,夢魂驚恐在仙鄉(xiāng)。
- 五仟觀二首撥破浮塵入紫煙,五羊壇上訪神仟。人間自覺無閑地,城里誰知有洞天。竹葉影繁籠藥圃,桃花香煖映芝田。吟余池畔聊欹枕,風雨蕭蕭吹白蓮。
- 太原贈李屬侍御路入桑干塞雁飛,棗郎年少有光輝。春風走馬三千里,不廢看花君繡衣。
- 乞食饑來驅(qū)我去,不知竟何之。行行至斯里,叩門拙言辭。主人解余意,遺贈豈虛來。談諧終日夕,觴至輒傾杯。情欣新知歡,言詠遂賦詩。感子漂母意,愧我非韓才。銜戢知何謝,冥報以相貽。
- 迎春樂令/迎春樂神州麗景春先到??纯词?、韶光早。園林深處東風過,紅杏里、鶯聲好。漠漠青煙遠遠道。觸目是、綠楊芳草。莫惜醉重游,逡巡又、年華老。
- 饒守陳粹中有詩見留次韻為謝相逢一笑又相離,腸斷登臨送別時。久占都亭慚重客,秋風回首片帆遲。
- 水調(diào)歌頭英莢才開六,寶歷已當千。人間收盡繁溽,涼意入虞弦。盡道薦衡交剡,更值生申佳節(jié),喜色動閭閻。終夜望銀漢,文宿貫臺躔。定燕秦,封晉魏,信當然。處處紅蓮開幕,曹掾豈能淹。見說玉堂飛詔,已許金閨通籍,蓬島伴神仙。來歲壽卮酒,應(yīng)醉御爐煙。
- 瑞鶴仙百年如夢蝶。嘆古往今來,多少豪杰。圖王霸業(yè)。謾得漁樵,一場閑說。秦宮漢闕。今只有狐蹤兔穴。想榮華秉燭當風,富貴似湯澆雪。省也,損身薄利害己,虛名卻如吳越。隨緣養(yǎng)拙。柴門掩,是非絕。向午窗容膝,小溪垂釣,坐對云山萬疊。夜橫琴,伴我知音,碧天皓月。
- 紹興以后祀五方帝六十首[太簇為徽]八卦相蕩,一氣散施。隆熾恢臺,職神聲之。肅肅飚御,神詠于天。于昭神休,天子萬年。