翻譯和注釋
譯文
我孤身一人奉命出使到萬里之遙的安西。
一路上,想起家鄉(xiāng)的月,不免對月垂淚;踩著腳下的沙,更覺路途艱辛。
漫漫長路,似乎要走到大地的盡頭,正如當(dāng)年張騫尋找黃河的源頭。通過了沙漠,走在廣闊的高原之上,天似乎也變得低了。
今日你我于軍中痛飲,你將走上我來時(shí)的路。我乘醉寫下家書,就請你為我傳遞。
注釋
磧(qì):沙石地,沙漠。這里指銀山磧,又名銀山,在今新疆庫米什附近。李判官:不詳其名。
從遠(yuǎn)使:指在安西都護(hù)府任職。
漢月:漢家的明月。借指故鄉(xiāng)。鄉(xiāng)淚:思鄉(xiāng)的眼淚。
費(fèi):一作“損”。
尋河:借漢代通西域窮河源的故事表明自己到極邊遠(yuǎn)的地區(qū)。
家書:家人來往的書信。
磧西頭送李判官入京問答
問:《磧西頭送李判官入京》的作者是誰?
答:磧西頭送李判官入京的作者是岑參
問:磧西頭送李判官入京是哪個(gè)朝代的詩文?
答:磧西頭送李判官入京是唐代的作品
問:磧西頭送李判官入京是什么體裁?
答:五律
問:一身從遠(yuǎn)使,萬里向安西 出自哪首詩文,作者是誰?
答:一身從遠(yuǎn)使,萬里向安西 出自 唐代岑參的《磧西頭送李判官入京》
問:一身從遠(yuǎn)使,萬里向安西 的下一句是什么?
答:一身從遠(yuǎn)使,萬里向安西 的下一句是 漢月垂鄉(xiāng)淚,胡沙費(fèi)馬蹄。
問:出自岑參的名句有哪些?
答:岑參名句大全
磧西頭送李判官入京賞析
這首詩本為送李判官入京,卻先從自己從長安入安西著筆?!耙簧韽倪h(yuǎn)使,萬里向安西”。說自己在公元749年(天寶八年)受高仙芝之聘,不遠(yuǎn)萬里,從長安來到安西。安西,在唐代是一個(gè)十分遙遠(yuǎn)、荒涼的所在,不少人視為畏途,而詩人為實(shí)現(xiàn)一身報(bào)國志心甘情愿地前往這個(gè)遙遠(yuǎn)荒涼的地方。在“一身”與“萬里”的懸殊中,表現(xiàn)出作者驚人而又超人的膽魄和勇氣;同時(shí),“一身”也包含離別家鄉(xiāng)親人之意,為下文寫鄉(xiāng)愁埋下伏筆?!皬摹?、“向”二字的連用,又表現(xiàn)出作者一往無前、義無反顧的氣概。兩句起得十分有力,著墨不多,但卻內(nèi)涵豐富而又形象鮮明,為下面具體描寫安西情形作了自然的導(dǎo)引。中間兩聯(lián),是全詩的重點(diǎn),作者著重寫了來安西途中的所見所感。頷聯(lián)“漢月垂鄉(xiāng)淚,胡沙費(fèi)馬蹄”,寫星夜兼程趕路的情形。在長安與家人見慣了的一輪明月,此時(shí)卻獨(dú)掛在沙漠上,顯得有幾分愁慘,仿佛在對人垂淚一樣。這里不說自己因?qū)υ滤监l(xiāng)而垂淚,卻反說明月對己垂淚。而自己的思鄉(xiāng)之念,已形象地見于言外。這也是將明月擬人化,賦予無生命的月亮以活潑的人格,給在沙漠上行進(jìn)的孤身一人作陪襯,使得天上地下的景物融成一片,遙相對應(yīng),別有情致。在夜中行進(jìn),松軟的沙子使坐騎格外吃力,“費(fèi)馬蹄”三字,既指對馬蹄的磨損,更有沙軟難行之意,足見行進(jìn)的艱難,但作者仍然奮進(jìn)不息。接著,頷聯(lián)一方面承接頸聯(lián),繼續(xù)寫行進(jìn),同時(shí)又一轉(zhuǎn),從夜間過渡到白天:“尋河愁地盡,過磧覺天低?!边@一聯(lián)景象十分逼真、壯闊。上句用張騫出使西域?qū)ふ尹S河源頭的典故,意喻簡直要走到天地的盡頭;通過沙漠時(shí),覺得天也格外低矮了。這里面,既有對旅途艱辛的描寫,但更多的卻是從一個(gè)剛從內(nèi)地來到西北邊陲的人的眼中,以驚愕的神情,來描寫那未曾見過的新奇而壯闊無比的景象,其中飽和著作者對新鮮生活的追求和對邊疆的熱愛,充滿著由衷的激情。
通過這樣的層層轉(zhuǎn)接,對萬里西行的鋪敘、描寫,最后終于寫到了給李判官送行,“送子軍中飲,家書醉里題。”這最后的送行絕沒有悲切之語,而是在軍帳中與李判官痛飲,使臨行前的聚會,充滿著振奮人心的豪壯氣概。詩人也沒有寫旅途珍重之語,因?yàn)榇嗽娗叭?lián)已經(jīng)敘述了自己西行時(shí)的種種情形,而李判官的東歸,也是順著這一條路線,在上面的描寫中已經(jīng)暗含旅途艱難、須多保重之意,這里無須再作贅語了。詩人此時(shí)更多的想到了自己遠(yuǎn)在長安的家人。他萬里西行之后,那久已蘊(yùn)蓄于心的深切鄉(xiāng)思,此時(shí)一經(jīng)李判官返京的觸發(fā),如火山噴發(fā)一樣不可遏止,于是就趁痛飲酒酣之時(shí),在軍帳中作書,將心中的萬語千言寫出,托李判官帶回長安家中?!凹視砝镱}”,一方面表現(xiàn)出詩人在醉中仍然沒有忘記家鄉(xiāng)和親人,足見鄉(xiāng)思之切、之深;另一方面也極為形象地表現(xiàn)了作者在醺然中揮毫疾書、下筆不能自休的情景。一股豪氣充滿軍帳,融注在全詩的字句中,給讀者以深刻的感受。
全詩氣魄沉雄,在遠(yuǎn)行的豪情中有思鄉(xiāng)的清淚,在艱辛的磨難中又表現(xiàn)出勇猛奮進(jìn)的精神。且都是通過對安西的新奇而特有景物的描寫,曲折表現(xiàn)出來的。詩句樸實(shí)無華,仿佛胸臆流出,耐人咀嚼,情韻無限,為岑參邊塞詩中的佳作之一。
- 謁金門(暮春)·春又晚。風(fēng)春又晚。風(fēng)勁落紅如剪。睡起繡床飛絮滿。日長門半掩。不管離腸欲斷。聽盡梁間雙燕。試上小樓還不見。樓前芳草遠(yuǎn)。
- 道中四絕寒意無多曉色交,云隨疏雨又還消。山行全似三春日,林際一聲婆餅焦。
- 又示同志寂寂寥寥揚(yáng)子居,云山相對一床書。無人載酒問奇字,自把殘編時(shí)卷編。
- 秦女卷衣標(biāo)簽:愛情天子居未央,妾侍卷衣裳。顧無紫宮寵,敢拂黃金床。水至亦不去,熊來尚可當(dāng)。微身奉日月,飄若螢之光。愿君采葑菲,無以下體妨。
- 貞女引貞女信無矯。傍鄰也見疑。輕生本非惜。賤軀良足悲。傳芳托嘉樹。弦歌寄好詞。
- 浣溪沙(題馀干傳舍)畫楯朱欄繞碧山。平湖徒倚水云寬。人家楊柳帶汀灣。目力已隨飛鳥盡,機(jī)心還逐白鷗閑。蕭蕭微雨晚來寒。
- 夾竹桃花曉欄紅翠凈交陰,風(fēng)觸芳葩笑不任。既有柔情慕高節(jié),即宜同抱歲寒心。
- 次韻經(jīng)略吳及石門洞諫紙空箱后,高牙拂斷霓。還符翠洲夢,來見石門題。架竹生新徑,誅茅得舊蹊。陰崖走別洞,陽嶺帶回溪。吟桂人非隱,逢花客自迷。虛中存納受,絕壁阻攀躋。地遠(yuǎn)饒征戍,君來息鼓鼙。吏閑眠麂鹿,民樂戲鳧鷖。勝事時(shí)相遇,芳樽手屢攜。清風(fēng)與詩句,留與昔賢齊。
- 量移后自嘲可憐蹤跡轉(zhuǎn)如蓬,隨例量移近陜東。便似人家養(yǎng)鸚鵡,舊籠騰倒入新籠。
- 周袁州惠建茶黑篤耨以四十字謝之書齋憐寂寞,書札慰荒涼。勸把春風(fēng)椀,仍薰知見香。未憂欺短褐,寧慮厄枯腸。塵思如能雪,詩情或可昌。