翻譯和注釋
譯文
對(duì)敵斗爭的邊防前線,離得很遠(yuǎn)很遠(yuǎn),傳送文件的驛站異常的稀少。趕緊把自己做的征衣寄給丈夫穿。只有在夢中多次與親人相見的愿望尚可實(shí)現(xiàn)。只盼望冬去春來能得到親人的回信。
注釋
邊堠:邊防偵伺敵情用的土堡。
置郵:即驛車、驛馬、驛站。古代的郵遞工具和設(shè)施。
過年:逾年。有的選本釋為今之所謂過春節(jié),說思婦“一心盼望得到征人回家過年的書信”,是誤解
望書歸/搗練子問答
問:《望書歸/搗練子》的作者是誰?
答:望書歸/搗練子的作者是賀鑄
問:望書歸/搗練子是哪個(gè)朝代的詩文?
答:望書歸/搗練子是宋代的作品
問:望書歸/搗練子是什么體裁?
答:詞
問:邊堠遠(yuǎn),置郵稀 出自哪首詩文,作者是誰?
答:邊堠遠(yuǎn),置郵稀 出自 宋代賀鑄的《望書歸/搗練子》
問:邊堠遠(yuǎn),置郵稀 的下一句是什么?
答:邊堠遠(yuǎn),置郵稀 的下一句是 附與征衣襯鐵衣。
問:出自賀鑄的名句有哪些?
答:賀鑄名句大全
望書歸/搗練子賞析
全詞共五句,大意是:邊關(guān)迢遙僻遠(yuǎn),官家用作郵傳的驛車卻很稀少。難得今日見到驛使,寄信之外,還附上自己趕做的戰(zhàn)袍。有它襯在里頭,征夫披上鐵甲就不會(huì)再感到寒冷。一夜之間盡可以三番五次地與夫君在夢中相會(huì),可事實(shí)上,下一年能收到他的回信,也就心滿意足了。
這首詞沒有花費(fèi)筆墨去描寫思婦的體態(tài) 、容貌,而是著意刻畫思婦的內(nèi)心世界,通過展示她微妙的情感波瀾來表達(dá)其相思之苦。詞中寫思婦對(duì)于所謂幸福的要求,已經(jīng)沒有任何奢求:不敢設(shè)想真與征夫團(tuán)圓,只希望夢中能多重逢幾次;不敢想人歸,只圖書信歸;不敢企求回信迅捷,只希望一年之內(nèi)能見到回信。這一番曲筆,極盡含蓄委婉之致,寫得深沉哀婉、催人淚下,表現(xiàn)了封建兵役制的殘酷和廣大征夫、思婦的辛酸、悲苦。
- 廟下候風(fēng)呈同行楚水千百源,洞庭為壯觀。勢居七澤右,地裂荊吳半。而我泛扁舟,飄然一歸雁。來之豈為益,去赤未足算。胡不吹清波,縱發(fā)如飛翰。朝辭廟山曲,午泊巴陵岸。況有三面風(fēng),迎送俱無間。定非偏薄厚,以掇行旅訕。奈何苦流滯,兀兀晨復(fù)旰。采芹朝當(dāng)蔬,伐竹暮供爨。舟師三十人,餓虎奔芻豢。使之裹糧絕,慮有探囊患。二王東南望,貌像頗輝煥。歌鼓歲無休,香燈夜侵旦。我為江湖士,乞靈從弱冠。四到祠宮下,霜髯今已燦。王其故舊恤,勿以涂人看。尊師況慈忍,善道陰有贊。王心或未回,師頰固宜緩。靈珓似見許,歸來整檣幔。
- 送李廷尉濠梁直道無適可,小官真漫論。夫君自行義,而我更何言。獨(dú)柱難為刀,橫流不奈渾。此心持送子,飲淚檔前樽。
- 醉梅花/鷓鴣天傳得西林一派清。年華垂過欠官稱。居無多地花常好,客有來時(shí)鶴自鳴。分蕊館,駐箳星。齊眉相對(duì)眼尤明。弄孫教子婆娑醉,歲歲疏梅入壽觥。
- 病中郭尉見訪偶成三日寒兼熱,知是多聞力未全。卻問藥王求妙劑,慚非摩詰已虛圓。勞公強(qiáng)說修行漸,顧我方為病垢纏。應(yīng)是床頭有新酒,欲邀佳客故留連。
- 周祀五帝歌 配帝舞四時(shí)咸一德。五氣或同論。猶吹鳳凰管。尚對(duì)梧桐園。器圜居士厚。位總配神尊。始知今奏樂。還用我云門。
- 聞張逸人訃二首去馬來牛閱幾秋,濁涇清渭只同流。斷弦掛壁知音去,旋撲塵編有許愁。
- 古巖寺古巖靈跡異,故故兀吟鞍。石溜濺棋濕,松風(fēng)冱笛寒。露華僧衲重,曙色佛燈殘。白社開何日,談經(jīng)上石壇。
- 驀山溪梅梢破萼,已見春心了。別有淡容儀,又不與、嫣然同笑。東風(fēng)翦蠟,簇作鬧蛾兒,冰未泮,水猶寒,散在千林表。輕衫小帽,行盡荒山道。一點(diǎn)麝臍香,惱著人、多多少少。月斜門掩,消損怕黃昏,清影亂,翠幃深,且喜歸來早。
- 垂虹別意圖垂虹不是壩陵橋,送客能來路亦遙。西望太湖山閣月,東連淪海地通潮。酒波汨汨翻荷葉,別思茫茫在柳條。更欲傳杯遲判袂,月明倚柱喚吹簫。
- 失調(diào)名登樓欲認(rèn)經(jīng)由處,無奈云山遮望眼。
- 逢辰解頌椒——— 晁公溯范令人生日
- 我生值良時(shí),朱金義當(dāng)紆——— 蘇軾和陶始經(jīng)曲阿
- 目前相識(shí)無一人,出入空傷我懷抱。——— 韓熙載感懷詩二章奉使中原署館壁
- 莫將江上一犁雨,輕博人間萬戶侯。——— 陸游謝君寄一犁春雨圖求詩為作絕句
- 道衰舛仁義,世亂生奸雄——— 敖陶孫思古人
- 卻為文章累,幸有開濟(jì)策。——— 岑參西蜀旅舍春嘆,寄朝中故人呈狄評(píng)事
- 晚色婉靜更麗娟,詠到東方生曉暾——— 劉學(xué)箕賓從集藕花堂分韻得園字二十韻
- 個(gè)人鞭影弄涼蟾,樓前側(cè)帽檐——— 晏幾道阮郎歸
- 欲寄征衣問消息,居延城外又移軍——— 張仲素秋思二首
- 高齋猶宿遠(yuǎn)山曙,微霰下庭寒雀喧。——— 韋應(yīng)物寓居灃上精舍,寄于、張二舍人