高陽臺(tái)·橋影流虹
吳江葉元禮,少日過流虹橋,有女子在樓上,見而慕之,竟至病死。氣方絕,適元禮復(fù)過其門,女之母以女臨終之言告葉,葉入哭,女目始瞑。友人為作傳,余記以詞。
橋影流虹,湖光映雪,翠簾不卷春深。一寸橫波,斷腸人在樓陰。游絲不系羊車住,倩何人、傳語青禽?最難禁。倚遍雕闌,夢(mèng)遍羅衾。
重來已是朝云散,悵明珠佩冷,紫玉煙沉。前度桃花,依然開滿江潯。鐘情怕到相思路,盼長(zhǎng)堤、草盡紅心。動(dòng)愁吟。碧落黃泉,兩處難尋。
翻譯和注釋
譯文
橋的倒影像彩虹在水中流動(dòng),湖光山色映襯著雪一般的一浪,翠綠的窗簾不曾掛起,使人感到春天更深將歸他方。她那一寸秋一似的眼睛忽然看到,那牽新她柔腸的人出現(xiàn)在樓陰里。無奈游動(dòng)的情絲系不住他的羊車,又能請(qǐng)誰作桃鳥為她傳語?最使她難以禁受的是,倚遍雕花欄桿再也看不見他,夢(mèng)遍綾羅被褥也無法和他相遇。
他再次來到這里,已見她如巫山神女化作胡云而去,他帳怨她如佩戴的明珠已經(jīng)變冷,又如紫玉像輕煙一縷沉入地底。前次來時(shí)看到的桃花,如今依然開滿江邊之地,他也是無限鐘情的人,最怕再看到引人相思的路,只盼長(zhǎng)提上長(zhǎng)滿紅心草,為他答謝她的深情蜜意。啊,他感動(dòng)得發(fā)出了愁苦的低吟,上窮碧落下黃泉,兩處茫茫皆難覓。
注釋
高陽臺(tái):詞牌名,又名《慶春澤》。雙流一百字,前后片各四平韻,亦有于兩結(jié)三字逗處增葉一韻者。
葉元禮:葉舒崇,字元禮,江蘇吳江人,康熙丙辰(1676年)進(jìn)士,官中書舍人。
流虹橋:《蘇州府志》:“流虹橋在吳江縣城外同里鎮(zhèn)?!?br />雪:這里指明亮的水一。
橫一:比喻眼神流動(dòng)如水一。
斷腸人:指詞中的女主人公,
游:空中飄動(dòng)的蛛絲。羊車:羊拉的小車,多用于宮廷或供兒童乘坐。倩(qìng):請(qǐng)求。桃禽:即桃鳥,相傳為西王母的信使。
難禁:受不了。
朝(zhāo)云而:用巫山神女化作一片朝云而去,比喻少女之死。明珠佩冷:身上佩戴的明珠隨少女死而冷卻。紫玉煙沉:典見干寶《搜神記》:吳王夫差小女名紫玉,悅童子韓重,私許為妻。王不許,紫玉悒郁而死后魂歸見,吳王夫人出抱紫玉,紫玉如煙而逝。
前度桃花:暗指桃花雖盛開,而美如桃花的人面卻一去杳然。
江?。▁ún):江邊,
草盡紅心:唯有盼望長(zhǎng)堤上的芳草,每年都長(zhǎng)出像丹心一樣的紅心,借以答謝少女的深情。
“碧落黃泉”:天上地下。
高陽臺(tái)·橋影流虹問答
問:《高陽臺(tái)·橋影流虹》的作者是誰?
答:高陽臺(tái)·橋影流虹的作者是朱彝尊
問:高陽臺(tái)·橋影流虹是哪個(gè)朝代的詩文?
答:高陽臺(tái)·橋影流虹是清代的作品
問:高陽臺(tái)·橋影流虹是什么體裁?
答:詞
問:吳江葉元禮,少日過流虹橋,有女子在樓上,見而慕之,竟至病死 出自哪首詩文,作者是誰?
答:吳江葉元禮,少日過流虹橋,有女子在樓上,見而慕之,竟至病死 出自 清代朱彝尊的《高陽臺(tái)·橋影流虹》
問:吳江葉元禮,少日過流虹橋,有女子在樓上,見而慕之,竟至病死 的下一句是什么?
答:吳江葉元禮,少日過流虹橋,有女子在樓上,見而慕之,竟至病死 的下一句是 氣方絕,適元禮復(fù)過其門,女之母以女臨終之言告葉,葉入哭,女目始瞑。
問:出自朱彝尊的名句有哪些?
答:朱彝尊名句大全
高陽臺(tái)·橋影流虹賞析
這是一首以記敘之筆寫哀艷之情的作品。詞的小序概述了這個(gè)愛情故事。吳江葉元禮,少年時(shí)有一天經(jīng)過流虹橋。有少女在樓上,一見鐘情,日夜思慕,竟至悒郁成疾,絕望而死。氣方絕,適葉元禮復(fù)過其門女母以女臨終之言告葉,葉入大哭,女目始瞑。作者有感而寫下了這首詞。
- 饒氏石井二首紫溪鎮(zhèn)遏舊朱門,滿地芃芃欲斷魂。當(dāng)日告身今故紙,獨(dú)遺眢井付諸孫。
- 村樂敲冰汲淥洪茶鼎,撼雪梯薪給地爐。圃有麥苗畦有菜,更於何地享膏腴。
- 題袁耕道所收小飛來藏山常恐負(fù)而走,壺中九華安在哉。憶似冷泉亭畔見,為君題作小飛來。
- 飯昭覺寺抵暮乃歸身墮黃塵每慨然,攜兒蕭散亦前緣。聊憑方外巾盂凈,一洗人間匕箸膻。靜院春風(fēng)傳浴鼓,畫廊晚雨濕茶煙。潛光寮里明窗下,借我消搖過十年。
- 半山春晚即事春風(fēng)取花去,酬我以清陰。翳翳陂路靜,交交園屋深。床敷每小息,杖屨或幽尋。惟有北山鳥,經(jīng)過遺好音。
- 散策郊行有懷社友散策尋詩料,過從野老家。水寬蛙世界,花暖蝶生涯。翠箔風(fēng)為卷,青山云半遮。懷人千里外,搔首夕陽斜。
- 宿赟上人房階前多是竹,閑地?cái)M栽松。朱點(diǎn)草書疏,雪平麻履蹤。御溝寒夜雨,宮寺靜時(shí)鐘。此時(shí)無他事,來尋不厭重。
- 調(diào)李教授君不見屈平放逐南辭楚,憔悴行吟并江浦。一聞鼓枻笑獨(dú)醒,搔首低回愧漁父。又不見淵明鼓澤投簪纓,退隱衡門依五柳。凝塵滿匣不鳴弦,頭上接?親漉酒。爾后寥寥幾百年,醉鄉(xiāng)途路隔云煙??湛辞噼b悲毛發(fā),不向芳尊問圣賢。天邊酒星嘆寂寞,太白相逢發(fā)嘲謔。悲風(fēng)苦霧動(dòng)星愁,欲惱寒蟾對(duì)杯酌。舞袖低回雙鶂退,曾憶婆娑拂仙桂。云間月下兩茫然,牢落江山無勝氣。星星今古夢(mèng)中身,巧力爭(zhēng)求身后名。衛(wèi)鶴莫矜軒冕貴,魯鶋曾見鼓鐘驚。園林昨夜春風(fēng)滿,待得花開春已半。流鶯才怨曉紅飛,布谷已催秋種晚。藻間養(yǎng)子碧魚肥,石上拳牙紫蕨齊。柳下驚逢金騕褭,花深聞唱白銅鞮。須知向眼光陰好,忍困饑腸守枯槁。明年雖見舊花開,卻恐花枝笑人老。終南紫翠倚天高,渭水東流入海潮。水去不回山不改,茫茫曾歷幾昏朝。君看曠達(dá)是劉伶,寵辱冥心過一生。枕麹潄醪方自得,任從耳畔發(fā)雷霆。
- 偈頌七十二首平常閑坐與閑行,嶺上無心云片生。照鏡俱亡人不立,依前日午打三更。
- 贈(zèng)南岳宣義大師英公學(xué)就書聞在道林,幾年辛苦用身心。九霄雨露酬知早,百首風(fēng)騷立意深。青白野云閑里臥,古今碑碣醉中尋。因何負(fù)此多般藝,可惜教師鬢雪侵。
- 便做逍遙自在人——— 馬鈺采桑子
- 花落花開鶯自語,東風(fēng)吹水細(xì)鱗鱗——— 張栻題城南書院三十四詠
- 望逐飛云去,天低落景黃——— 徐瑞溪上晚眺
- 五老揖君天上笑,把杯相對(duì)酌金波——— 戴復(fù)古南康六老堂
- 二十四番風(fēng)信催,郭南間道有花開——— 蘇泂金陵雜興二百首
- 當(dāng)年燕子知何處,但苔深韋曲,草暗斜川——— 張炎高陽臺(tái) 西湖春感
- 難持贈(zèng),只在此山中——— 張炎小重山(賦云屋)
- 重修禮樂佐文明,樂善終能保令名——— 徐鈞東平憲王蒼
- 放君快活知恩否,不早朝來十一年——— 白居易自戲三絕句。心問身
- 和氣欣欣盈三果,祥煙藹藹滿犀錢——— 卓田賀人生女