翻譯和注釋
譯文
沒有見到李白已經(jīng)好久,他佯為狂放真令人悲哀。
世上那些人都要?dú)⒘怂?,只有我憐惜他是個(gè)人才。
文思敏捷下筆成詩千首,飄零無依消愁唯酒一杯。
匡山那有你讀書的舊居,頭發(fā)花白了就應(yīng)該歸來。
注釋
“李生”句:李生,指李白。杜甫與李白天寶四載(745年)在山東兗州分手后,一直未能見面,至此已有十六年。
佯(yáng)狂:故作顛狂。李白常佯狂縱酒,來表示對(duì)污濁世俗的不滿。
“世人”句:指李白因入永王李璘幕府而獲罪,系獄潯陽,不久又流放夜郎。有人認(rèn)為他有叛逆之罪,該殺。
憐才:愛才。
匡山:指四川彰明縣(今江油縣)境內(nèi)的大匡山,李白早年曾讀書于此。
“頭白”句:李白此時(shí)已經(jīng)61歲。杜甫這時(shí)在成都,李白如返回匡山,久別的老友就可以相見了,故云歸來。
不見(近無李白消息)問答
問:《不見(近無李白消息)》的作者是誰?
答:不見(近無李白消息)的作者是杜甫
問:不見(近無李白消息)是哪個(gè)朝代的詩文?
答:不見(近無李白消息)是唐代的作品
問:不見(近無李白消息)是什么體裁?
答:五律
問:不見李生久,佯狂真可哀 出自哪首詩文,作者是誰?
答:不見李生久,佯狂真可哀 出自 唐代杜甫的《不見(近無李白消息)》
問:不見李生久,佯狂真可哀 的下一句是什么?
答:不見李生久,佯狂真可哀 的下一句是 世人皆欲殺,吾意獨(dú)憐才。
問:出自杜甫的名句有哪些?
答:杜甫名句大全
不見(近無李白消息)賞析
開頭一句,突兀陡起,好象蓄積于內(nèi)心的感情一下子迸發(fā)出來了。“不見”二字置于句首,表達(dá)了渴望見到李白的強(qiáng)烈愿望,又把“久”字放到句末,強(qiáng)調(diào)思念時(shí)間之長(zhǎng)。杜甫和李白自天寶四載(745)在兗州分手,已有整整十五年沒有見面了。
緊接著第二句,詩人便流露出對(duì)李白懷才不遇、因而疏狂自放的哀憐和同情。古代一些不滿現(xiàn)實(shí)的人也往往佯狂避世,象春秋時(shí)的接輿。李白即自命“我本楚狂人”(《廬山謠寄盧侍御虛舟》),并常常吟詩縱酒,笑傲公侯,以狂放不羈的態(tài)度來抒發(fā)欲濟(jì)世而不得的悲憤心情。一個(gè)有著遠(yuǎn)大抱負(fù)的人卻不得不“佯狂”,這實(shí)在是一個(gè)大悲劇?!把鹂瘛彪m能蒙蔽世人,然而杜甫卻深深地理解和體諒李白的苦衷?!罢婵伞眱勺中揎棥鞍А保鷦?dòng)地傳達(dá)出詩人無限嘆惋和同情的心事。
這種感情在頷聯(lián)中得到進(jìn)一步展現(xiàn)。這兩句用了一個(gè)“反對(duì)”,產(chǎn)生了強(qiáng)烈對(duì)比的藝術(shù)效果。“世人”指統(tǒng)治集團(tuán)中的人,永王璘一案,李白被牽連,這些人就叫嚷要將“亂臣賊子”李白處以極刑。這里“皆欲殺”和“獨(dú)憐才”,突出表現(xiàn)了杜甫與“世人”態(tài)度的對(duì)立?!皯z”承上“哀”而來,“憐才”不僅是指文學(xué)才能,也包含著對(duì)李白政治上蒙冤的同情。杜甫另有《寄李十二白二十韻》一詩,以蘇武、黃公比李白,力言他不是叛臣,又用賈誼、孔子之典來寫他政治抱負(fù)不能實(shí)現(xiàn)的悲劇。而這種悲劇也同樣存在于杜甫的身上,他因疏救房琯而被逐出朝廷,不也是“世人”的不公嗎?“憐才”也是憐己。共同的遭遇使兩位摯友的心更加緊密地連在一起了,這就是杜甫深切哀憐的根本原因。
頸聯(lián)宕開一筆,兩句詩是對(duì)李白一生的絕妙概括,勾勒出一個(gè)詩酒飄零的浪漫詩人的形象。杜甫想象李白在飄泊中以酒相伴,酒或許能澆其塊壘,慰其憂愁。這一聯(lián)仍然意在寫李白的不幸,更深一層地抒發(fā)了懷念摯友的綿綿情思。
深情的懷念最后化為熱切的呼喚:“匡山讀書處,頭白好歸來?!痹娨獬猩稀帮h零”而來,杜甫為李白的命運(yùn)擔(dān)憂,希望他葉落歸根,終老故里,聲聲呼喚表達(dá)了對(duì)老友的深長(zhǎng)情意?!翱锷健?,指綿州彰明(在今四川北部)之大匡山,李白少時(shí)讀書于此,這時(shí)杜甫客居成都,因而希望李白回歸蜀中正是情理中事。就章法言,開頭慨嘆“不見”,結(jié)尾渴望相見,首尾呼應(yīng),全詩渾然一體。
這首詩在藝術(shù)上的最大特色是直抒胸臆,不假藻飾。律詩往往借景抒情,或情景結(jié)合,胡應(yīng)麟說:“作詩不過情景二端。如五言律體,前起后結(jié),中四句,二言景,二言情,此通例也?!保ā对娝挕罚┒鸥ν蚱七@種傳統(tǒng)寫法,“通篇一字不粘帶景物,而雄峭沈著,句律天然”(同上)。這首詩就是用的傾訴心曲的寫法,不裝點(diǎn)景物,感情深厚,同樣產(chǎn)生巨大的藝術(shù)感染力。采用這種寫法必然要吸收口語、散文的成分入詩,首先是剝落華藻,語言質(zhì)樸自然,如本詩語言看似平常,卻寫出了對(duì)友人的一往情深;其次是通過散文化使精工整飭的律體變得靈活多姿,便于傳情達(dá)意,如本詩用虛字轉(zhuǎn)折詩意,使對(duì)偶不切等。這種律詩改變了傳統(tǒng)的妃青儷白、四平八穩(wěn)的老調(diào),增強(qiáng)了律詩的表現(xiàn)力。
(黃寶華)
- 壽趙茂嘉郎中二首玉色長(zhǎng)身白首郎,當(dāng)年麾節(jié)幾甘棠。力貧活物陰功大,未老垂車逸興長(zhǎng)。久矣如今太公望,巋然真是魯靈光。朝廷正爾尊黃發(fā),穩(wěn)駕蒲輪覲玉皇。
- 醉蓬萊(新亭落成約劉左史光祖和見惠生日韻)又一番雨過,倚閣炎威,探支秋色。前度劉郎,為故園一出。黃發(fā)絲絲,赤心片片,儼中朝人物。詩里香山,酒中六一,花前康節(jié)。倦客才歸,新亭恰就,萱徑蔭濃,卜林香發(fā)。尊酒相逢,看露花風(fēng)葉。躍躍靜神,生生意思,入眼渾如滌。更祝天公,收回積潦,放開晴日。
- 奉和圣制經(jīng)河上公廟應(yīng)制河流無日夜,河上有神仙。輦路曾經(jīng)此,壇場(chǎng)即宛然。下疑成洞穴,高若在空煙。善物遺方外,和光繞道邊。事因周史得,言與漢王傳。喜屬膺期圣,邦家業(yè)又玄。
- 挽何與時(shí)留滯周南隔要津,尚余家傳付堅(jiān)珉。才高未覺儒冠誤,句好仍傳樂府新。諸子尚能頻屈指,一門今有幾朱輪。吾鄉(xiāng)水鏡君尖恨,聳壑昂霄會(huì)有人。
- 門奕奕彤闈下,煌煌紫禁隈。阿房萬戶列,閶闔九重開。疏廣遺榮去,于公待駟來。詎知金馬側(cè),方朔有奇才。
- 和孫支使惠示院中庭竹之什憶就江僧乞,和煙得一莖。剪黃憎舊本,科綠惜新生。護(hù)噪蟬身穩(wěn),資吟客眼明。星郎有佳詠,雅合此君聲。
- 念奴嬌 連日雪意凄迷,云未解駁,仆與勉夫暮云樓閣,送悠悠今古,飛鴻明滅。欹到黃蘆洲亂吐,點(diǎn)綴微茫殘雪。淺水灣*,疏籬門徑,淡抹墻腰月。灞橋清思,向人一片愁絕。堪笑滕六羞慵,三年刻楮,慳放玲瓏葉。爭(zhēng)得并刀雙練帶,裁出春風(fēng)千*。重按瑤華,新翻白*,舞趁金釵節(jié)。玉龍擎重,為予飛動(dòng)鱗鬣。
- 天申節(jié)明慶寺啟建兩鬢蕭蕭華發(fā)生,欲尋江上白鷗盟?;识鲄s許陪鹓鷺,重聽景陽鐘鼓聲。
- 贈(zèng)靈徹上人詩句能生世界春,僧家更有姓湯人。況聞暗憶前朝事,知是修行第幾身。
- 滿江紅 秋日風(fēng)雨瀟瀟,便釀出、新涼庭院。人乍起、一簪楸葉,不堪裁翦。翠幄漸凋槐影瘦,紅衣半老蕖香淺。到秋來、何止沉休文,難消遣。鴻雁杳,音塵斷??諛O目,煙波滿。想故人此際,畫闌憑遍。別久幾將情做夢(mèng),歸遲一向恩成怨。對(duì)西風(fēng)、無語黯消魂,行云遠(yuǎn)。
- 韶光恐閑放,旭日宜游宴。——— 豆盧榮賦得春風(fēng)扇微和
- 荒村圍海氣,尖城如臥已——— 敖陶孫送安豐尉丁夢(mèng)符歸霅川因簡(jiǎn)之晦兄弟時(shí)寓崇
- 捉住玉山赤鳳,神舟同泛,激浪漂浮——— 王哲玉蝴蝶
- 綠毛釵動(dòng)小相思,一唱南軒日午時(shí)。——— 薛能舞者
- 萬里歸期勞夢(mèng)想,百年世事幾從違——— 孫應(yīng)時(shí)和陳及之
- 天付與,男兒事業(yè),姓字覆金甌——— 洪希文滿庭芳 送張譯史樂州秩滿歸代方驛史作
- 燈室臥孤如怨別,月階簪草似臨行——— 薛能相國(guó)隴西公南征,能以留務(wù)獨(dú)宿府城作
- 三垣拱帝座,百辟森列位——— 李呂乙巳四月比屋多疹痘虐痢間作五月盡猶未已病
- 奉勸疾些識(shí)破——— 馬鈺滿庭芳 寄零口孫可道
- 心法雙忘,千化萬變——— 釋祖欽偈頌一百二十三首