翻譯和注釋
譯文
司馬相如年老體衰時,依然像當(dāng)初一樣愛戀卓文君,二人的感情絲毫沒有減弱。
司馬相如家中貧寒,生活窘迫,于是他們便開酒舍維持生計。我在琴臺之上徘徊,遠(yuǎn)望碧空白云。心中欣羨萬分!
看到琴臺旁的一叢野花,我覺得它就像卓文君當(dāng)年的笑容;一叢叢碧綠的蔓草,就如同卓文君當(dāng)年所穿的碧羅裙。
司馬相如追求卓文君的千古奇事,后來幾乎聞所未聞了。
注釋
⑴琴臺:漢司馬相如撫琴挑逗卓文君的地方,地在成都城外浣花溪畔。
⑵茂陵:司馬相如病退后,居茂陵,這里代指司馬相如。多?。核抉R相如有消渴病,即糖尿病。
⑶卓文君:漢才女,與司馬相如相愛。
⑷酒肆(sì):賣酒店鋪。
⑸寶靨(yè):婦女頰上所涂的妝飾物,又唐時婦女多貼花細(xì)于面,謂之靨飾。這里指笑容、笑臉。
⑹蔓(màn)草:蔓生野草。羅裙:絲羅制的裙子,多泛指婦女衣裙。
⑺鳳凰:中國古代傳說中的百鳥之王。雄為鳳,雌為凰。
琴臺(司馬相如宅在州西笮橋,北有琴臺)問答
問:《琴臺(司馬相如宅在州西笮橋,北有琴臺)》的作者是誰?
答:琴臺(司馬相如宅在州西笮橋,北有琴臺)的作者是杜甫
問:琴臺(司馬相如宅在州西笮橋,北有琴臺)是哪個朝代的詩文?
答:琴臺(司馬相如宅在州西笮橋,北有琴臺)是唐代的作品
問:琴臺(司馬相如宅在州西笮橋,北有琴臺)是什么體裁?
答:五律
問:茂陵多病后,尚愛卓文君 出自哪首詩文,作者是誰?
答:茂陵多病后,尚愛卓文君 出自 唐代杜甫的《琴臺(司馬相如宅在州西笮橋,北有琴臺)》
問:茂陵多病后,尚愛卓文君 的下一句是什么?
答:茂陵多病后,尚愛卓文君 的下一句是 酒肆人間世,琴臺日暮云。
問:出自杜甫的名句有哪些?
答:杜甫名句大全
琴臺(司馬相如宅在州西笮橋,北有琴臺)賞析
“茂陵多病后,尚愛卓文君”,起首凌空而下,從相如與文君的晚年生活著墨,寫他倆始終不渝的真摯愛情。司馬相如晚年退居茂陵,這里以地名指代相如。這兩句是說,司馬相如雖已年老多病,而對文君仍然懷著熱烈的愛,一如當(dāng)初,絲毫沒有衰減。短短二句,如仇兆鰲說:“病后猶愛,言鐘情之至。”(《杜詩詳注》)還有人評論說:“言茂陵多病后,尚愛文君,其文采風(fēng)流,固足以傳聞后世矣?!保ā抖旁娭苯狻罚┰姷钠鸸P不同尋常,用相如、文君晚年的相愛彌深,暗點他們當(dāng)年琴心相結(jié)的愛情的美好。
“酒肆人間世”一句,筆鋒陡轉(zhuǎn),從相如、文君的晚年生活,回溯到他倆的年輕時代。司馬相如因愛慕蜀地富人卓王孫孀居的女兒文君,在琴臺上彈《鳳求凰》的琴曲以通意,文君為琴音所動,夜奔相如。這事遭到卓王孫的竭力反對,不給他們?nèi)魏渭迠y和財禮,但兩人決不屈服。相如家徒四壁,生活困窘,夫妻倆便開了個酒店,以賣酒營生?!拔木?dāng)壚,相如身自著犢鼻褌(即圍裙,形如犢鼻),與庸保雜作,滌器于市中”(《史記·司馬相如列傳》)。一個文弱書生,一個富戶千金,竟以“酒肆”來蔑視世俗禮法,在當(dāng)時社會條件下,是要有很大的勇氣的。詩人對此情不自禁地表示了贊賞。“琴臺日暮云”句,則又回到詩人遠(yuǎn)眺之所見,景中有情,耐人尋味。我們可以想象,詩人默默徘徊于琴臺之上,眺望暮靄碧云,心中自有多少追懷歆羨之情!“日暮云”用江淹詩“日暮碧云合,佳人殊未來”語,感慨今日空見琴臺,文君安在?引出下聯(lián)對“野花”、“蔓草”的聯(lián)翩浮想。這一聯(lián),詩人有針對性地選擇了“酒肆”、“琴臺”這兩個富有代表性的事物,既體現(xiàn)了相如那種倜儻慢世的性格,又表現(xiàn)出他與文君愛情的執(zhí)著。前四句詩,在大開大闔、陡起陡轉(zhuǎn)的敘寫中,從晚年回溯到年輕時代,從追懷古跡到心中思慕,縱橫馳騁,而又緊相鉤連,情景俱出,而又神思邈邈。
“野花留寶靨,蔓草見羅裙”兩句,再現(xiàn)文君光彩照人的形象。相如的神彩則伴隨文君的出現(xiàn)而不寫自見。兩句是從“琴臺日暮云”的抬頭仰觀而回到眼前之景:看到琴臺旁一叢叢美麗的野花,使作者聯(lián)想到它仿佛是文君當(dāng)年臉頰上的笑靨;一叢叢嫩綠的蔓草,仿佛是文君昔日所著的碧羅裙。這一聯(lián)是寫由眼前景引起的,出現(xiàn)在詩人眼中的幻象。這種聯(lián)想,既有真實感,又富有浪漫氣息,宛似文君滿面花般笑靨,身著碧草色羅裙已經(jīng)飄然悄臨。
結(jié)句“歸鳳求凰意,寥寥不復(fù)聞”,明快有力地點出全詩主題。這兩句是說,相如、文君反抗世俗禮法,追求美好生活的精神,后來幾乎是無人繼起了。詩人在憑吊琴臺時,其思想感情也是和相如的《琴歌》緊緊相連的?!肚俑琛分谐溃骸傍P兮鳳兮歸故鄉(xiāng),遨游四海求其凰。……頡頡頏頏兮共翱翔。”正因為詩人深深地了解相如與文君,才能發(fā)出這種千古知音的慨嘆。這里,一則是說琴聲已不可再得而聞;一則是說后世知音之少。因此,《琴歌》中所含之意,在詩人眼中決不是一般后世輕薄之士慕羨風(fēng)流,而是“頡頡頏頏兮共翱翔”的那種值得千古傳誦的真情至愛。
(施紹文)
- 知府黃寺簿生日惠愛如春威似霜,家傳活國有良方。平章風(fēng)物詩無敵,玉唾銀鉤十萬行。
- 寄長沙許侍御三年文會許追隨,和遍南朝雜體詩。未把彩毫還郭璞,乞留殘錦與丘遲。竹齋琴酒歡成夢,水寺煙霞賞對誰。今日秋風(fēng)滿湘浦,只應(yīng)搔首詠瓊枝。
- 從軍行二首(一作擬古)涂山烽候驚,弭節(jié)度龍城。冀馬樓蘭將,燕犀上谷兵。劍寒花不落,弓曉月逾明。凜凜嚴(yán)霜節(jié),冰壯黃河絕。蔽日卷征蓬,浮天散飛雪。全兵值月滿,精騎乘膠折。結(jié)發(fā)早驅(qū)馳,辛苦事旌麾。馬凍重關(guān)冷,輪摧九折危。獨有西山將,年年屬數(shù)奇。烽火發(fā)金微,連營出武威。孤城塞云起,絕陣虜塵飛。俠客吸龍劍,惡少縵胡衣。朝摩骨都壘,夜解谷蠡圍。蕭關(guān)遠(yuǎn)無極,蒲海廣難依。沙磴離旌斷,晴川候馬歸。交河梁已畢,燕山旆欲揮。方知萬里相,侯服見光輝。
- 四紋四時霜驚葉落催寒曉,夢破人愁覺夜長。香暗折梅初點玉,鏡鸞呵手試新妝。
- 踏莎行 題巫峽云濤圖用王國器韻 鐵網(wǎng)珊瑚書煙外斜陽,云中遠(yuǎn)岫。翠眉輕補胭脂漏?;夭ǘ际菙嗄c聲,斷腸更聽哀猿吼。暮雨凝愁,朝云*酒。余懷遠(yuǎn)寄湓江口。世間木石本無情,如何
- 紹興祀九宮貴神十首[太簇為徽]于赫九宮,天神之貴。煌煌彪列,下土是蒞。幽贊高穹,陰騭萬類。肅若舊典,有嚴(yán)祗事。
- 誚山中叟標(biāo)簽:寫人老人今年八十幾,口中零落殘牙齒。天陰傴僂帶嗽行,猶向巖前種松子。
- 壽外舅楊開國大中大夫漢千戶,子男一位周諸侯。人生到此不易得,況復(fù)寶帶懸精鏐。雖然三者皆外物,達人睨視如云浮。天公最培是眉壽,七十從來已稀有。堂堂玉立仙游翁,歲比幡溪未華首。碧瞳射人雙鏡懸,曉窗貝葉聲瑯然。問渠那得許強健,陰功久在朱陵編。原翁遨嬉更千歲,做盡人間方便事。卻乘白鶴御丹鸞,直上紫清朝玉帝。
- 雨涼客中貧莫支,萬事付不理。今秋易覺寒,雨意猶未止。青青梧桐樹,蠹葉浮井水。秋來未為久,俗塵已披靡。夜分無眠處,西風(fēng)裂窗紙。茸裘蚤關(guān)心,奈為病軀使。云開天宇凈,晴霞散馀綺。卻扇披野衣,出門扣知己。
- 曉發(fā)途中坐無燈火夜蕭然,馬上匆匆未曉天。值驛老兵應(yīng)笑我,肯將斗粟換高眠。
- 翰墨相娛玩,文章互切磨——— 陳深懷錢德鈞
- 曳裾朝路不同時,謀食衡湘亦把麾——— 陳傅良衡守劉子澄以詩來和韻奉酬
- 農(nóng)桑連紫陌,分野入青州。——— 李端送陸郎中歸田司空幕
- 屈原離騷芳草遍,召南治世梅先見。皎如佩玉上清來,不敢班渠國風(fēng)變。——— 諶祜句
- 舊雨曾遺尺鯉魚,經(jīng)年不報意何如——— 曾國藩歲暮雜感十首
- 流水高低澗,斷云遠(yuǎn)近山,愛園林翠紅相間——— 張養(yǎng)浩【雙調(diào)】落梅引
- 徑須著我梅邊屋,聽講南華弄玉琴——— 艾性夫洞泉觀楊梅屋寮
- 龍鐘雙袖馬骎骎,來往榆關(guān)日向深——— 李復(fù)過天門關(guān)
- 雅欲訪古梅,一笑邀皓月——— 衛(wèi)宗武次歲雪后作
- 強弱不可盡,星火何稀疏——— 陳獨秀遠(yuǎn)游
- 2鄰居之謎