翻譯和注釋
譯文
東風(fēng)吹柳的爛漫時(shí)節(jié),白晝逐漸加長,外面剛剛下完小雨,芳草在斜陽下閃著流光。杏花被東風(fēng)吹散,四處飄蕩,掉在屋梁的燕巢上,燕巢也芳香。年輕女子躺羅帳,醒來發(fā)現(xiàn)壞了紅妝。
龍鳳形狀的篆香已經(jīng)燃盡,而豎立在一邊的畫屏,上面繪著一幅《云鎖瀟湘圖》。夜深寒氣襲人,無法入夢鄉(xiāng),只有無限思量。
注釋
日初長:白晝開始長了。
雨余:雨后。
睡損:睡壞。 紅妝,指婦女的盛妝,以色尚紅,故稱紅妝。
寶篆:有版本記作“香篆”:篆香,盤成篆字形狀的香。古代盤香,有做成龍鳳形的,點(diǎn)燃后,煙篆四散,龍鳳形也逐漸消失。故云。也有解釋稱此處指繡有龍風(fēng)圖案的床帳。
瀟湘:湖南瀟水、湘水一帶的風(fēng)景。縈繞,毛本作“云鎖”。
畫堂春·東風(fēng)吹柳日初問答
問:《畫堂春·東風(fēng)吹柳日初》的作者是誰?
答:畫堂春·東風(fēng)吹柳日初的作者是秦觀
問:畫堂春·東風(fēng)吹柳日初是哪個(gè)朝代的詩文?
答:畫堂春·東風(fēng)吹柳日初是宋代的作品
問:畫堂春·東風(fēng)吹柳日初是什么體裁?
答:詞
問:東風(fēng)吹柳日初長,雨余芳草斜陽 出自哪首詩文,作者是誰?
答:東風(fēng)吹柳日初長,雨余芳草斜陽 出自 宋代秦觀的《畫堂春·東風(fēng)吹柳日初》
問:東風(fēng)吹柳日初長,雨余芳草斜陽 的下一句是什么?
答:東風(fēng)吹柳日初長,雨余芳草斜陽 的下一句是 杏花零落燕泥香,睡損紅妝。
問:出自秦觀的名句有哪些?
答:秦觀名句大全
畫堂春·東風(fēng)吹柳日初賞析
②寶篆煙銷龍鳳:古代盤香,有做成龍鳳形的,點(diǎn)燃后,煙篆四散,龍鳳形也逐漸
消失。故云。
③畫屏云鎖瀟湘:屏風(fēng)上的瀟湘山水圖中的白云,把瀟湘地區(qū)鎖住了。有不放遠(yuǎn)方
游人回來之意。
【評解】
這是一首抒寫春閨思遠(yuǎn)的詞。上片寫暮春景色,下片寫離人愁思。詞中用東風(fēng)襯托“柳”,見其婀娜多姿;用雨余、斜陽襯托“草”,見其嫩綠鮮美。而杏花糝徑,燕啄香泥,屏畫瀟湘,白云深鎖,寒夜失眠,更引起閨中人的無限思量。全詞以景襯人,宛轉(zhuǎn)細(xì)膩地抒寫了閨中人的綿綿情思。
【集評】
《唐宋詞百首詳解》:“睡損紅妝”句,表少婦的閑愁,非常委婉,和結(jié)尾處“無限思量”互相足成,筆法很好。
虢壽麓《歷代名家詞百首賞析》:這首是描寫閨情之作。綺情艷語,圖寫工致。
--引自惠淇源《婉約詞》
楊湜《古今詞話 》、黃昇《唐宋諸賢絕妙詞選》、今之唐圭璋《全宋詞》均錄此篇為秦觀詞,不以之為山谷作品。詞之上片寫美人春睡 ,下片寫美人春情。
全詞融情于物,婉麗柔媚,悱惻深沉。詞寫美人白日紅妝春睡,夜晚枕畔難眠,筆力精工,色彩絢麗,意境優(yōu)美,含蓄深摯,為春情困擾的心理,盡在不言之中。起首二句鋪敘春睡前景色:春雨初霽,春日漸長,東風(fēng)吹拂柳條,斜陽映照芳草,正是困人天氣。這就為春睡渲染了氣氛。以下二句是全詞最精采之處。王國維說:“溫飛卿《菩薩蠻》‘雨后卻斜陽,杏花零落香’,少游之‘雨余芳草斜陽,杏花零落燕泥香’,雖自此脫胎 ,而實(shí)有出藍(lán)之妙?!保ā度碎g詞話》附錄)這個(gè)評語極為精當(dāng),因?yàn)樗麑⒑脦讓右馑紳饪s為一個(gè)完整的意境。杏花本當(dāng)令之景,卻偏雨后零落,又復(fù)墮地沾泥,泥沾落花,尤帶有香氣,而燕啄此泥筑巢,巢亦有香。詞人將如許含義凝為一句,只取首尾而中間不言而喻,語言優(yōu)美而意味雋永,審美價(jià)值極高。由于詞人把環(huán)境寫得如此婉美昵人,故“睡損紅妝”一語,契合此景,仿佛令人看到一幅美人春睡圖。
過片寫美人夜間不眠時(shí)所見之景象 ?!?寶篆”蓋今之盤香。宋洪芻《香譜》云:“近世尚奇者作香,篆其文 ,準(zhǔn)十二辰,分一百刻,凡燃一晝夜而已?!贝颂幱靡员砻髅廊艘呀?jīng)很長時(shí)間失眠,直到篆香銷盡。“畫屏云鎖瀟湘” ,是指屏風(fēng)上所畫的云霧瀟湘圖。
此以瀟湘喻指思念之人所在,從柳渾詩“瀟湘逢故人”化出 ,“ 云鎖”則迷不可見。點(diǎn)出苦想不眠的原因。這種手法不妨說它是融情入景 。結(jié)尾二句承上意脈,具體描寫夜寒襲人,美人無法再入夢鄉(xiāng),于是思前想后,輾轉(zhuǎn)反側(cè)。這樣以情語作結(jié),有含蓄深情之致。
宋楊湜《古今詞話評此詞》云:“少游《畫堂春》‘雨余芳草斜陽,杏花零落燕泥香’之句,善于狀景物。至于‘香篆暗消鸞鳳,畫屏縈繞瀟湘’二句,便含蓄無限思量意思,此其有感而作也?!边@一評論,對于賞析此詞或有幫助。作者善于渲染環(huán)境,以白晝與黑夜的對照來表現(xiàn)美人春睡中的姿態(tài)與心緒,可謂匠心獨(dú)運(yùn)。
- 送芍藥者一首披猖二十四風(fēng)花,淑美豐融殿百華。畀付碧莖頩粉蕊,薰裁溫馥疊鮮葩。無言似笑詩魔惱,比韻侔嬌女艷加。壯歲逐春心欲謝,酥煎靡麗遠(yuǎn)泥沙。
- 次韻蘇主管青溪十絕句老翁何處已飛仙,想跨寒驢挾短鞭。來徃段家池上路,只今枯柳尚鳴蟬。
- 祝英臺(tái)近(余老矣,賦此為猿鶴問)及春游,卜夜飲,人醉萬花醒。轉(zhuǎn)眼年華,白發(fā)半垂領(lǐng)。與鷗同一清波,風(fēng)蘋月樹,又何事、浮蹤不定。靜中省。便須門掩柴桑,黃卷伴孤隱。一粟生涯,樂事在瓢飲。愛閑休說山深,有梅花處,更添個(gè)、暗香疏影。
- 夜坐竹窗吹雨夜瀟瀟,獨(dú)擁寒鑪嘆寂寥。坐久不知更漏永,鐙花零落篆香消。
- 和微之十七與君別及隴月花枝之詠別時(shí)十七今頭白,惱亂君心三十年。垂老休吟花月句,恐君更結(jié)后身緣。
- 寒食郊行書事隴麥欣欣綠,山桃寂寂紅。帆邊漁蕝浪,木末酒旗風(fēng)。信步隨芳草,迷途問小童。賞心添腳力,呼渡過溪東。
- 巫山之陽,香溪之陰,明妃神女舊跡存焉神女歸巫峽,明妃入漢宮。搗衣馀石在,薦枕舊臺(tái)空。行雨有時(shí)度,溪流何日窮。至今詞賦里,凄愴寫遺風(fēng)。
- 秋日野步和王覺民十六首芡觜靜緘秋水碧,梨腮深抹夕陽紅。近來詩社爭相勝,幽討冥搜字字工。
- 謝雨清水巖我來謝雨到名山,記得重來半歲間。卻笑乖龍?zhí)嗍拢蝗缈贫返瞄L閑。
- 謝所知狂歌狂舞慰風(fēng)塵,心下多端亦懶言。早是亂離輕歲月,誰能愁悴過朝昏?圣朝公道如長在,賤子謀身自有門。卻愧此時(shí)叨厚遇,他年何以報(bào)深恩?
- 斜陽高壘閉,秋角暮山空。——— 馬戴汧上勸舊友
- 深固實(shí)幽遠(yuǎn),無人孰辨別——— 釋法恭偈四首
- 去年今日長干里,遙望鍾山與此同。——— 王安石學(xué)士院燕侍郎畫圖
- 長橋今夜月,陽羨古時(shí)州。——— 嚴(yán)維荊溪館呈丘義興
- 半床花影,一枕松風(fēng),午醉醒時(shí)——— 朱敦儒訴衷情
- 歌宛轉(zhuǎn)兮情無極——— 曹勛宛轉(zhuǎn)歌
- 方公諳藥性,勇退蓋此因——— 張景脩題寧國縣十全堂
- 何人施大手,擘破水中天。——— 蘇軾半月泉蘇軾、曹輔、劉季孫、鮑朝懋、鄭嘉會(huì)
- 山寺留題墨,晴窗罷卷書——— 張栻醇叟崇道之喪未得往哭聞窀穸有期輒賦二章以
- 歡迎童稚嘻嘻——— 葛長庚沁園春(寄鶴林)