翻譯和注釋
譯文
水像美人流動的眼波,山如美人蹙起的眉毛。想問行人去哪里?到山水交匯的地方。
剛剛把春天送走,又要送你歸去。如果你到江南能趕上春天,千萬要把春天的景色留住。
注釋
卜算子:詞牌名。北宋時盛行此曲。萬樹《詞律》以為取義于“賣卜算命之人”。雙調(diào),四十四字,上下片各兩仄韻。兩結(jié)亦可酌增襯字,化五言句為六言句,于第三字豆。宋教坊復演為慢曲,《樂章集》入“歇指調(diào)”。八十九字,前片四仄韻,后片五仄韻。
鮑浩然:生平不詳,詞人的朋友,家住浙江東路,簡稱浙東。
水是眼波橫:水像美人流動的眼波。古人常以秋水喻美人之眼,這里反用。
眼波:比喻目光似流動的水波。
山是眉峰聚:山如美人蹙起的眉毛。《西京雜記》載卓文君容貌姣好,眉色如望遠山,時人效畫遠山眉。后人遂喻美人之眉為遠山,這里反用。
欲:想,想要。
行人:指詞人的朋友(鮑浩然)。
眉眼盈盈處: 一說比喻山水交匯的地方,另有說是指鮑浩然前去與心上人相會。
盈盈:美好的樣子。
才始:方才。
卜算子·送鮑浩然之浙東問答
問:《卜算子·送鮑浩然之浙東》的作者是誰?
答:卜算子·送鮑浩然之浙東的作者是王觀
問:卜算子·送鮑浩然之浙東是哪個朝代的詩文?
答:卜算子·送鮑浩然之浙東是宋代的作品
問:水是眼波橫,山是眉峰聚 出自哪首詩文,作者是誰?
答:水是眼波橫,山是眉峰聚 出自 宋代王觀的《卜算子·送鮑浩然之浙東》
問:水是眼波橫,山是眉峰聚 的下一句是什么?
答:水是眼波橫,山是眉峰聚 的下一句是 欲問行人去那邊?眉眼盈盈處。
問:出自王觀的名句有哪些?
答:王觀名句大全
卜算子·送鮑浩然之浙東賞析
這是一首送別詞,詞中以輕松活潑的筆調(diào),巧妙別致的比喻,風趣俏皮的語言,表達了作者在越州大都督府送別友人鮑浩然時的心緒。
詞的上片著重寫人。起首兩句,運用風趣的筆墨,把景語變成情語,把送別詩所見自然山水化成為有情之物。當這位朋友歸去的時候,路上的一山一水,對他都顯出了特別的感情。那些清澈明亮的江水,仿佛變成了他所想念的人的流動的眼波;而一路上團簇糾結(jié)的山巒,也似乎是她們蹙攢的眉峰了。正因為友人鮑浩然在歸途中懷著深厚的懷人感情,山水都變成了有感情之物。
三、四兩句點出行人此行的目的:他的去處,是“眉眼盈盈處”?!懊佳塾彼淖钟袃蓪右馑迹阂恢附系纳剿?,清麗明秀,有如女子的秀眉和媚眼;二指有著盈盈眉眼的那個人。因此“眉眼盈盈處”,既寫了江南山水,也同時寫了他要見到的人物。此兩句寫送別時的一往情深卻又含而不露。春語意雙關。
最后兩句是詞人對鮑浩然的祝愿:希望他生活在“春”里。這個“春”既是反映鮮花如錦的春天季節(jié),也喻指他與心上人生活在一起。
這是一首送別詞。 起拍“水是”、“山是”兩句,含意豐富,啟人遐想。詞人把明澈的水流比喻為美人的眼波,把青黛的山巒喻為美人的眉峰,極言浙東山水的漂亮可愛。同時,也可以理解為詞人對鮑浩然心事的設想:波光漾動的流水是他心上人的眼波,脈脈傳情;青黛的山巒是心上人的眉峰,因思念自己而滿懷愁怨,眉頭都蹙起來了。詞人通過這一設想來寫出了鮑浩然“之浙東”的心切。與此相應,上片結(jié)句“眉眼盈盈處”也可以有兩層理解:一是鮑浩然是去山水透麗得像美人“眉眼盈盈”的地方,一是他是去與“眉眼盈盈”的心上人相會。
- 長相思三首長相思,在長安。絡緯秋啼金井闌,微霜凄凄簟色寒。孤燈不明思欲絕,卷帷望月空長嘆。美人如花隔云端。上有青冥之高天,下有淥水之波瀾。天長路遠魂飛苦,夢魂不到關山難。長相思,摧心肝。日色欲盡花含煙,月明欲素愁不眠。趙瑟初停鳳凰柱,蜀琴欲奏鴛鴦弦。此曲有意無人傳,愿隨春風寄燕然。憶君迢迢隔青天。昔時橫波目,今作流淚泉。不信妾腸斷,歸來看取明鏡前。美人在時花滿堂,美人去后花馀床。床中繡被卷不寢,至今三載聞余香。香亦竟不滅,人亦竟不來。相思黃葉落,白露濕青苔。
- 望蓬萊 南溪竹溪舊隱也南溪竹,騰秀入青冥。直節(jié)虛心功未顯,深根固蒂道先明。霜雪豈凋零。休悵恨,大器晚圓成。自有孤高棲鳳質(zhì),能教倜儻化龍形。佗日看超
- 勸耕歸歟我亦耦耕人,麥隴桑畦意自親。才出郭收連日雨,已拚花負一年春。農(nóng)安用勸村村急,文不須工字字真。自是非材頭白頭,不緣方寸在吾民。
- 聞百舌鳥送僧曾來芳樹幾回飛,煙靄初晴又見伊。巧語向人莫相笑,知音知后更誰知。
- 和李端叔大夫從參寥子游許昌西湖十絕夢為蝴蝶恣飛飛,飛入花叢處處迷。不是提壺強呼起,尚應栩栩展江西。
- 馬援還書萬里誡諸郎,毀譽翻成悮季良。說道謹言元不謹,謗招薏苡亦堪傷。
- 碧牡丹(王晉卿都尉宅觀舞)院宇簾垂地。銀箏雁、低春水。送出燈前,婀娜腰枝柳細。步蹙香裀,紅浪隨鴛履。梁州緊鳳翹墜。悚輕體。繡帶因風起。霓裳恐非人世。調(diào)促香檀,困入流波生媚。上客休辭,眼亂尊中翠。玉階霜、透羅袂。
- 偈頌一百零二首幕掛春煙,簟鋪秋水。高枕橫眠,鼻雷聒耳。爍石流金總不知,何須殿閣薰風至。又誰管九十日種粟燒畬,說什麼十三番悟明自己。灼然是個無慚愧,閻羅王倒退三千里。
- 乙未和楊謹仲教授春興歸歟還復換年芳,不分官梅惱石腸。黃帽政堪供短掉,白頭可更獻長楊。忽逢社里催搜句,安得花邊對舉觴?天上含香有知己,彈冠端復為王陽。
- 宿東流縣威神寺雪梅風柳破韶光,又撲片塵宿凈坊。壞壁老師真數(shù)面,隔年題字故斜行。王春三月向人好,禪誦六時銷日長。來往區(qū)區(qū)祗如此,桃花應亦笑劉郎。
- 10天蝎座賽車模擬器