江城子
偶相逢,慘愁容。
綠鬢朱顏,重見兩衰翁。
別后悠悠君莫問,無限事,不言中。
小槽春酒滴珠紅。
莫匆匆,滿金鐘。
飲散落花流水、各西東。
后會(huì)不知何處是,煙浪遠(yuǎn),暮云重。
翻譯和注釋
譯文
我們就像從南飛來的燕子與向北而歸的鴻雁,偶爾相逢,帶著凄慘悲愁的面容。想當(dāng)年都是黑發(fā)紅顏,而此時(shí)重見卻是兩個(gè)衰朽的老翁。分別后世事悠悠您就不用問了,無限的事情,都在不言中。
面前的珍珠美酒滴滴紅,不用行色匆匆,盡管把酒斟滿在金鐘。這一陣飲酒之后,我們又要像落花流水一樣各奔西東。以后的相聚不知道又會(huì)在什么時(shí)候什么地方,只見江面煙霧騰騰,暮云疊疊重重。
注釋
江城子:詞牌名。又名“江神子”。唐詞單調(diào),始見《花間集》。宋人改為雙調(diào),七十字,上下片都是七句五平韻。
“南來”句:此句仿南朝陳江總《東飛伯勞歌》“南飛烏鵲北飛鴻”句意,借喻久別重逢的友人。
綠鬢朱顏:黑發(fā)紅顏,形容年輕美好的容顏。衰翁:老翁。
悠悠:思念貌;憂思貌。
小槽:古時(shí)制酒器中的一個(gè)部件,酒由此緩緩流出。春酒:冬釀春熟之酒;亦稱春釀秋冬始熟之酒。
金鐘:酒杯之美稱。鐘,酒器。
煙浪:霧靄蒼茫的水面,同“煙波”。唐劉禹錫《酬馮十七舍人》詩:“白首相逢處,巴江煙浪深。”
暮云重:喻友人關(guān)山遠(yuǎn)隔。唐杜甫《春日憶李白》詩:“渭北春天樹,江東日暮云?!?/p>
江城子問答
問:《江城子》的作者是誰?
答:江城子的作者是秦觀
問:江城子是哪個(gè)朝代的詩文?
答:江城子是宋代的作品
問:江城子是什么體裁?
答:詞
問:南來飛燕北歸鴻 出自哪首詩文,作者是誰?
答:南來飛燕北歸鴻 出自 宋代秦觀的《江城子》
問:南來飛燕北歸鴻 的下一句是什么?
答:南來飛燕北歸鴻 的下一句是 偶相逢,慘愁容。
問:出自秦觀的名句有哪些?
答:秦觀名句大全
江城子賞析
此詞作于宋徽宗元符三年(1100年)。元符三年四月,秦觀被移詔衡州,蘇軾也被獲準(zhǔn)內(nèi)遷,這對(duì)飽經(jīng)磨難的師生希望馬上見面,共話別情。六月,師生會(huì)于康海。此次相會(huì),秦觀賦《江城子》以記之。
- 改唱張公吃酒李公顛,盛六生兒鄭九憐。舍下雄雞失一足,街頭小福拉三拳。
- 白石道者棲于洪巖以石為糧先朝敬愛之賜予之高僧隱青山,宴坐咀白石。不知幾何年,人猶訪遺跡。顧我頑鈍姿,但知能肉食。回首仰高風(fēng),捫心有慚色。
- 詠史詩。漢中荊棘蒼蒼漢水湄,將壇煙草覆馀基。適來投石空江上,猶似龍顏納諫時(shí)。
- 和元輿游春次用其韻乘閑多遠(yuǎn)興,信馬與君行。碧樹斜通市,清流曲抱城。山花高下色,春鳥短長聲。日暮吾廬近,還歌空復(fù)情。
- 過野翁亭因登岝崿山憩崇壽院僧軒共成四絕句巖隈蕭寺得躋攀,數(shù)翠邀嵐不復(fù)難。已向城中專一壑,更須隨處款青山。
- 和子瞻濠州七絕其三逍遙堂猖狂戰(zhàn)國古神仙,曳尾泥涂老更安。厭世乘云人不見,空墳聊復(fù)葬衣冠。
- 馬都官行之惠黃柑荔枝醋壺染霜胡甘熟,烘日荔枝美。橘柚未為精,葡萄安可擬。郭生始能贊,魏文何謬比。二果皆世珍,乃遺及賤士。而復(fù)副醇醢,或乞自諸己。豈唯享遠(yuǎn)味,終得為直矣。
- 懷遠(yuǎn)父斯遠(yuǎn)成父徐郎已渡浙江潮,王子還從折簡招。平日往還惟二士,去余何以慰亡聊。
- 事畢湯鞏方三君再用前韻復(fù)酬一首妙啜龍團(tuán)嗇少分,寶薰婆律靳多聞。泥封謄識(shí)遵程度,棘刺圍藩按惠文。挼菊騷人寧避雨,登樓朝彥氣摩云。蘭堂錦瑟笙簧鬧,嬉笑啁謳共惜醺。
- 蝶戀花窗暗窗明昏又曉。百歲光陰,老去難重少。四十歸來猶賴早。浮名浮利都經(jīng)了。時(shí)把青銅閑自照。華發(fā)蒼顏,一任傍人笑。不會(huì)參禪并學(xué)道。但知心下無煩惱。
- 橘岸舟間罾網(wǎng)掛,茶坡日暖鷓鴣啼。——— 司空圖武陵路
- 城中美年少,相見白銅鞮。——— 崔國輔襄陽曲二首
- 神旌北指虜屢隳,天雖悔禍庭未犁——— 樓鑰寄題臨江徐秘閣儒榮堂
- 漸微云點(diǎn)綴,參橫斗轉(zhuǎn),野闊天垂——— 張?jiān)?/a>八聲甘州(陪筠翁小酌橫山閣)
- 穴蜂露蝶亦有類,欻往復(fù)聚何翾輕——— 曾鞏初夏有感
- 密扣玄關(guān),摧挫寸心千煉——— 王吉昌月華清
- 湖海十年舊,林塘三畝余——— 王安石史教授獨(dú)善堂
- 寒塘起孤雁,夜色分鹽田。——— 劉長卿宿懷仁縣南湖,寄東海荀處士
- 萬人探斫富媼泣,只有金帛資豪奸——— 蘇軾月華寺(寺鄰岑水場施者皆坑戶也,百年間蓋三焚矣)
- 區(qū)區(qū)眾濁間,嗟子難為清——— 方岳次韻范侍郎寄趙校正