翻譯和注釋
譯文
茶蘼花謝完時,春天就算徹底結束了??涩F(xiàn)在猶有茶蘼花將謝未謝,還有些許花瓣掛在枝頭。庭院中槐樹的影子被風揉碎,黃鶯雖然已老,但是聲音還帶著女子般的嬌羞。
一個人獨自側倚在梳妝樓邊,看著遠處連天煙草,襯著浮動的白云,猶如滾滾浪濤,鋪天蓋地而來,哪里有歸舟可見。倒不如放下簾鉤回去。心很小,難以承載太多愁緒。
注釋
荼蘼:春季最后盛放的花,當它凋謝的時候就意味著春天的結束。
休:停止。
倚:靠著。
小重山問答
問:《小重山》的作者是誰?
答:小重山的作者是吳淑姬
問:小重山是哪個朝代的詩文?
答:小重山是宋代的作品
問:小重山是什么體裁?
答:詞
問:謝了荼蘼春事休 出自哪首詩文,作者是誰?
答:謝了荼蘼春事休 出自 宋代吳淑姬的《小重山》
問:謝了荼蘼春事休 的下一句是什么?
答:謝了荼蘼春事休 的下一句是 無多花片子,綴枝頭。
問:出自吳淑姬的名句有哪些?
答:吳淑姬名句大全
小重山賞析
例如溫庭筠的《夢江南》:“梳洗罷,獨倚望江樓。過盡千帆皆不是,斜暉脈脈水悠悠,腸斷白蘋洲 ?!边@兩首詞,題材完全相同。然有溫庭筠這樣的妙語在前,后人再想起這前人的成就,就非易事。吳淑姬卻能別出心裁,翻新花樣,謀篇構思,絕無雷同。這兩首詞的區(qū)別主要兩點 。其一溫詞著重寫此女子倚樓所見,立足點在樓上;吳詞卻從庭院寫起,再登樓遠望,立足點是移動的。其二溫詞單寫此女子等候遠人不歸的惆悵失望的情緒,表現(xiàn)出一種淡淡的哀怨;而吳詞則將此女子青春將逝,與遠人歸來無望,兩相對比,反映了一種深深的愁苦。
從本詞具體描寫看,其筆墨也非泛泛。上片寫暮暮之景,然卻有新意她不寫滿地落紅,而寫枝上殘花;不寫風雨摧花,而寫風拂槐影;不寫杜鵑啼血,而寫鶯聲猶嬌。不僅顯得清麗新鮮,而且都與此女子的特定身份和思想感情緊密聯(lián)系,是從她獨特的眼中看到獨特的景物,帶有濃厚的感情色彩。你看,她寫茶蘼,“謝了茶蘼春事休 ”,說的是茶蘼花謝,春天可算徹底結束了??涩F(xiàn)在猶有“無多花片子,綴枝頭”說明茶蘼將謝未謝,這里也就蘊含著春事將休未休 ?!盎ㄆ印笔窃~人自鑄新詞,既通俗,又貼切。“綴枝頭”,給人的感覺,雖是殘花,但仍有凄清之美。同樣,寫“鶯雖老”,但“聲尚帶嬌羞”,也是將老未老。這些不但是時序節(jié)物的準確刻畫,也正是這位思婦青春將逝未逝,尚有美麗的面容,尚帶嬌羞的神態(tài)的真實寫照?!巴セ庇八楸伙L揉”,槐影被風揉碎,春天被風吹走。這不禁使她想自己的青春呢?也將一起消逝。因此,在她看來,這風揉碎了槐影,也揉碎了她的芳心。
我們從這繚繞唇吻的音節(jié)中,從這欲吐還吞,委婉曲折的筆法中,體味到詞人在這里寄托了一種青春將逝的深沉的感慨。
下片“獨自倚妝樓 ”,承上啟下。上片寫此女子庭院所見之景,觸景生情,情苦而不忍睹;既不忍睹,遂回妝樓;既回妝樓,更思遠人;既思遠人,則倚樓凝望。那么,她望到的又是什么呢?在前人詞中,溫庭筠寫道 :“過盡千帆皆不是”。柳永寫道:“想佳人妝樓颙望,誤幾回,天際識歸舟”(《八聲甘州》)。而在這首詞中詞人寫道女主人公們都看到了舟,但皆不是所思遠人的歸舟,結果是從希望到失望。而吳淑姬筆下的這位思婦,望到的卻不是舟,而是“一川煙草浪,襯云浮 ”。連天煙草,襯著浮動的白云,猶如浪濤滾滾,鋪天蓋地而來,哪里有歸舟可見,簡直絲毫的希望都沒有,其愁苦可想而知。用“一川煙草”來形容愁之大,愁之多,這在賀鑄的《橫塘路》詞中已用過。但在煙草后著一“浪 ”字,實屬吳淑姬獨創(chuàng)?!豆沤裨~統(tǒng)》眉批云 :“竹浪、柳浪、麥浪與草浪而四 ”,即指吳淑姬自創(chuàng)新詞“草浪 ”,直可與前人所創(chuàng)“竹浪、柳浪、麥浪”相媲美 。“一川煙草”是靜景“一川煙草浪”則是動景。這里用來比喻愁思恰如連天草浪,滾滾襲來,極為生動貼切,也為下句“不如歸去下簾鉤”鋪墊。放下簾鉤,意欲隔斷草浪,擋住愁潮 ,然而這愁思是隔不斷,擋不住的 ,“不如”兩字 ,寫出了主人公明知不能而強為之的痛苦心態(tài)。
“心兒小,難著許多愁”,自是警句?!俺睢弊肿詈簏c出,使通篇皆有精神,有畫龍點睛之妙。李清照寫愁的名句“只恐雙溪舴艋舟,載不動許多愁 ”,不正面寫愁,從舟著眼,反襯愁之大;然而吳淑姬這里先把愁比作“一川煙草浪 ”,極言愁之大之多,再將它與“心兒小”作強烈對比,落到容約而下。兩人寫法不同,而各有千秋。所以南宋黃昇評論說 :“淑姬女流中黠慧者,有詞五卷 ,佳處不減李易字?!边@種評價是很客觀的。
- 下桂江龍目灘停午出灘險,輕舟容易前。峰攢入云樹,崖噴落江泉。巨石潛山怪,深篁隱洞仙。鳥游溪寂寂,猿嘯嶺娟娟。揮袂日凡幾,我行途已千。暝投蒼梧郡,愁枕白云眠。
- 楊漢州見和答之二首春隨落絮去堂堂,白發(fā)相看作許長。人物如公猶未節(jié),諸生何敢薄淮陽。
- 漢宮春(呈張別駕)京輦相逢,憶茂陵臨御,俱詣天官。絳紗玉斧咫尺,先引頭班。桃花滿觀,與貞元、朝士同看。歸騎晚,春城笳吹,冶游侵曉方還?;厥堶缀卧冢舱勄笆?,淚灑橋山。誰憐白頭柱史,獨出函關。君如春柳,到而今、也帶蒼顏。憑寄語,江州司馬,琵瑟且止休彈。
- 宴林簡州桃園樂昌溪東大江頭,脫木老屋風颼颼。開門滿院種桃樹,桃花主人林簡州。明年二月爛照眼,簡州西川醉春晚。憑誰管領江上花,但寄玉醪三萬盞。為君對花連日夜,翻杯作雨雨花下。使桃大如王母成種高參天,直使花氣連西川。
- 次韻蔡叔清六言二首窗戶初乾宿雨,林園已報秋聲。欲訪殘僧野寺,未妨水宿山程。
- 禪人并化主寫真求贊默默而游,月冷天秋。靡靡而周,云行水流。身心無畔岸,機用有錐鉤。諸塵三昧縱橫句,分付之人拄杖頭。
- 木蘭花慢 再用韻 原誤作 ,茲據(jù)何抄本改正群芳開遍,花簇簇,蕊稠稠。看艷杏夭桃,蒸霞作糝,輥繡成球。天然素肌仙質,對濃汝艷飾似含羞。癡絕京華倦客,貪眷忘卻南州。傳聞天上玉為樓。此事付悠悠。且白書風前,黃昏月下,爛熳同游。神疑藐姑冰雪,又何須、一醉解千愁。自有壺中勝賞,釀來玉液新*。
- 題蕭照山水何人一舸下清溪,列壑攢峰想舊棲。不雨石林元自濕,無云山路只長迷。
- 偈頌二十一首老不禁寒,山邊水邊曝日。春歸閬苑,長底短底從新。笙歌叢里賀年朝,錦筵中開壽域。衲僧門下別有條章,每日蒙頭打坐。不知歲月易遷,直饒拶著不來,誰展缽盂吃飯。
- 和陶戴主簿海南無冬夏,安知歲將窮。時時小搖落,榮悴俯仰中。上天信包荒,佳植無由豐。鉏耰代肅殺,有擇非霜風。手栽蘭與菊,侑我清宴終。擷芳眼已明,飲酒腹尚沖。草去土自隤,井深墻愈隆。勿笑一畝園,蟻垤齊衡蒿。
- 蛾眉古來見妒,奈昭陽、飛燕亦成塵——— 黃升木蘭花慢(題馮云月玉連環(huán)詞后)
- 香閣深沈,紅窗翠暗,莫羨顛狂絮。——— 李之儀留春令
- 處士固應高一著,江州太守味尤長——— 汪莘重陽趙使君惠酒
- 游鯈可數(shù)紅蓼底,微欠釣叟蹲孤羆——— 陳三立七月十三日偕寬仲宗武登倉園新樓憑眺至月上
- 圖書無舊記,鯀禹應新鑿——— 盧綸奉陪侍中游石筍溪十二韻
- 云山萬重隔,音信千里絕。——— 李白姑孰十詠·望夫山
- 過橋猶見月,臨水忽聞蟬——— 朱昂送新知永州陳秘丞瞻赴任
- 把麾江海非無意,親扶版輿賦南征——— 樓鑰送王道州
- 七夕湖頭閑眺望。風煙做出秋模樣。不見云屏月帳。——— 秦觀漁家傲·七夕湖頭閑眺望
- 椎牛赴大釂,割肉揮長鋏——— 蘇籀送王機宜歸襄陽侍下一首