翻譯和注釋
譯文
一名梳著下垂近額角的螺形發(fā)髻的年輕舞女以輕快的腳步上場,隨即按著音樂的節(jié)拍,在紅地毯上翩躚起舞。這位舞女身輕如燕,急速飛轉,像是要飛到天上去。真想讓空中的游絲把她牽惹住。
她穿著繡有文采鴛鴦的舞鞋在紅地毯上輕快地旋轉跳躍,一會兒節(jié)奏放慢,又像柳絮一樣飄去,連一點灰塵也沒有粘惹。一曲《伊州》奏完,舞蹈停止,而舞女頭上的紅花還在顫巍巍地搖晃不休。
注釋
減字木蘭花:原唐教坊曲,雙調四十四字,與“木蘭花”相比,前后片第一、三句各減三字,改為平仄韻互換格,每片兩仄韻,兩平韻。
垂螺:古時女子的額飾。。
裀(yīn):毯子。
趁拍:合著節(jié)拍。
輕飛:指善飛的禽鳥。
文鴛:即鴛鴦,以其羽毛華美,故稱。
楊花:指柳絮。
伊州:曲調名,商調大曲。
宮花:宮中特制的花,供裝飾之用。
減字木蘭花·垂螺近額問答
問:《減字木蘭花·垂螺近額》的作者是誰?
答:減字木蘭花·垂螺近額的作者是張先
問:減字木蘭花·垂螺近額是哪個朝代的詩文?
答:減字木蘭花·垂螺近額是宋代的作品
問:減字木蘭花·垂螺近額是什么體裁?
答:詞
問:垂螺近額,走上紅裀初趁拍 出自哪首詩文,作者是誰?
答:垂螺近額,走上紅裀初趁拍 出自 宋代張先的《減字木蘭花·垂螺近額》
問:垂螺近額,走上紅裀初趁拍 的下一句是什么?
答:垂螺近額,走上紅裀初趁拍 的下一句是 只恐輕飛,擬倩游絲惹住伊。
問:出自張先的名句有哪些?
答:張先名句大全
減字木蘭花·垂螺近額賞析
上片開篇句,寫舞蹈的開始?!按孤萁~”,指下垂近額角的螺形發(fā)髻,這樣的發(fā)型,說明舞女年紀尚幼,還帶幾分稚氣?!白呱霞t裀初趁拍”,是說這位舞女以輕快的腳步上場,隨即按著音樂的節(jié)拍,在紅地毯上翩躚起舞?!白摺弊郑鉃榧糙?、快步。這二句抓住舞女的頭上裝束和腳下動作,描寫了舞蹈的第一階段 ?!?只恐”二句是從觀眾眼中寫舞女的動作。這位舞女身輕如燕,急速飛旋,像是要飛到天上去。詞人作為觀眾,不禁為她耽心,于是想讓空中的游絲把她牽惹住?!爸豢帧薄ⅰ皵M倩”兩組虛詞,前呼后應,仰承俯注,設想奇絕,富于詩意。
換頭兩句,轉寫舞女的雙腳。她穿著繡有文采鴛鴦的舞鞋,在紅地毯上輕快地旋轉、跳躍,一忽兒節(jié)奏放緩 ,她象楊花一樣飄去 ,連一絲兒灰塵也未沾惹?!兑林荨?,商調大曲名,唐時來自西北邊地。詞至結處,才知道伴奏的樂曲乃是《伊州》,前面所說的“初趁拍”乃是指配合《伊州》調的節(jié)拍。一曲奏畢,舞蹈停止,而舞女頭上的宮花還在顫巍巍地搖晃不休。這樣的結尾極有余味,這顫動的宮花,讓人仍舊沉浸在舞蹈的意境中,久久不愿醒來⋯⋯。
古典詩詞中專以舞蹈為題材的作品不多,本篇則是為數(shù)不多的同類作品中出類拔萃之作。詞中以纖細巧妙的筆法描繪舞技的高超,如用游絲、楊花、宮花之類質地較輕之物襯托或比喻動作的輕盈飄逸,使人如親臨親見,獲得了極高的藝術享受。
- 楊梅酒著圓腮重,珠聯(lián)細葉芳。絳紗籠密顆,朱粉皺新妝。色漬桑間椹,甘傅荔子漿。輕酸認梅種,草木有他楊。
- 重陽日中外同歡,以詩言志,因示群官爽節(jié)在重九,物華新雨馀。清秋黃葉下,菊散金潭初。萬實行就稔,百工欣所如。歡心暢遐邇,殊俗同車書。至化自敦睦,佳辰宜宴胥。鏘鏘間絲竹,濟濟羅簪裾。此樂匪足耽,此誠期永孚。
- 萬松亭有感微雨濕青松,松間多好風。翠光濃欲滴,對舞千蛟龍??上嘤疋O,道邊委蒿蓬。幽人不汝棄,應有綠毛翁。
- 平陰夏日作西來漸覺細塵紅,擾擾舟車路向東??上奶烀髟乱梗辽角懊嬲夏巷L。
- 清平樂山翁醉也。欲返黃茅舍。醉里忽聞留我者。說道群花未謝。脫巾就掛松龕。覺來酒興方酣。欲借白云為筆,淋漓灑遍晴嵐。
- 和玉成書秋臺詩卷韻龍蛇筆底盤枯藤,兩卷風騷泣鬼神。此是玉成衣缽處,他年出語定驚人。
- 破陳樂詞二首漢兵出頓金微,照日光明鐵衣。百里火幡焰焰,千行云騎霏霏。蹙踏遼河自竭,鼓噪燕山可飛。正屬四方朝賀,端知萬舞皇威。少年膽氣凌云,共許驍雄出群。匹馬城西挑戰(zhàn),單刀薊北從軍。一鼓鮮卑送款,五餌單于解紛。誓欲成名報國,羞將開閣論勛。
- 偈頌八十五首三條椽下,七尺單前。有一則語,天下衲僧做盡伎倆,欲會會不得,擬舉舉不全。瑞巖老婆心切,略與諸人通一線。不容意解,只要心傳,采石渡船。
- 次韻奉答廖袁州懷舊隱之詩詩題怨鶴與驚猿,一幅溪藤照麝煙。聞道省郎方結綬,可容名士乞歸田。嚴安召見天嗟晚,賈誼歸來席更前。何況班家有超固,應封定遠勒燕然。
- 惱從兄芳草萋萋新燕飛,芷汀南望雁書稀。武陵洞里尋春客,已被桃花迷不歸。