譯文
當(dāng)年衣錦著繡的青樓美女，如今已化為塵土，那通宵達(dá)旦的喧鬧歌吹，如今已杳無聲息，園林中雕梁畫棟的樓臺(tái)，如今已成為廢墟，曲折圍繞的水池，也已被填塞埋沒了。
當(dāng)年滿園春色、姹紫嫣紅的秦淮河畔，如今竟讓一種普普通通的青菜獨(dú)占春色。

注釋
舊院：明末金陵（南京）妓院所在地。《板橋雜記》：“舊院，人稱曲中，前門對(duì)武定橋，后門對(duì)沙庫(kù)街。妓家鱗次比屋而居，屋宇清潔，花木蕭疏，迥非塵境”。
翠黛：翠色的畫眉，指代美人。
塵：用如動(dòng)詞，謂化為灰塵。
曲池：園林中曲折圍繞的水池。
湮（yān）：填塞填沒。
瓢兒菜：舊時(shí)南京春初的著名蔬菜，菜葉如瓢。
秦淮：即秦淮河，源出江蘇溧水縣，西北流貫?zāi)暇┏?，又西北入大江。秦時(shí)所鑿，故名。