翻譯和注釋
譯文
醉中告別西樓,醒后全無記憶。猶如春夢秋云,睡生聚散實(shí)在太容易。半窗斜月微明,我還是缺少睡意,彩畫屏風(fēng)空展出吳山碧翠。
衣上有宴酒的痕跡,聚會所賦的詩句,點(diǎn)點(diǎn)行行,總喚起一番凄涼意緒。紅燭自悲自憐也無計覓脫凄哀,寒夜里空替睡流下傷心淚。
注釋
西樓:泛指歡宴之所。
春夢秋云:喻美好而又虛幻短暫、聚散無常的事物。白居易《花非花》詩:“來如春夢不多時,云似秋云無覓處。”晏殊《木蘭花》:“長于春夢幾多時,散似秋云無覓處?!薄?br />吳山:畫屏上的江南山水。
“紅燭”二句:化用唐杜牧《贈別二首》之二:“蠟燭有心還惜別,替睡垂淚到天明?!睂⑾灎T擬睡化。
蝶戀花問答
問:《蝶戀花》的作者是誰?
答:蝶戀花的作者是晏幾道
問:蝶戀花是哪個朝代的詩文?
答:蝶戀花是宋代的作品
問:蝶戀花是什么體裁?
答:詞
問:醉別西樓醒不記,春夢秋云,聚散真容易 出自哪首詩文,作者是誰?
答:醉別西樓醒不記,春夢秋云,聚散真容易 出自 宋代晏幾道的《蝶戀花》
問:醉別西樓醒不記,春夢秋云,聚散真容易 的下一句是什么?
答:醉別西樓醒不記,春夢秋云,聚散真容易 的下一句是 斜月半窗還少睡,畫屏閑展吳山翠。
問:出自晏幾道的名句有哪些?
答:晏幾道名句大全
蝶戀花賞析
他的詞作,大多工于言情,頗得后人稱頌。其詞惆悵感傷的基調(diào)、超乎尋常的藝術(shù)技巧,具有永不消退的藝術(shù)魅力,即以此詞而論,就頗能打動讀者,給人以美的享受。昔日歡情易逝,今日幽懷難抒,來日重逢無期,往復(fù)低徊,沉郁悲涼,都在這首抒寫離情別緒的懷舊詞中得到了淋漓盡致的表現(xiàn)。
開篇憶昔 ,寫往日醉別西樓,醒后卻渾然不記。這似乎是追憶往日某一幕具體的醉別,又象是泛指所有的前歡舊夢 ,實(shí)虛莫辨 ,筆意殊妙。晏幾道自作《小山詞序》中說他自己的詞 ,“所記悲歡、合離之事,如幻,如電,如昨夢、前塵 ”。沈祖棻《宋詞賞析》借此評這句詞“極言當(dāng)日情事‘如幻、如電,如昨夢、前塵’,不可復(fù)得”,“撫今追昔,渾如一夢,所以一概付之‘不記’”,是善體言外之意的。不過,這并不妨礙詞人在構(gòu)思時頭腦中有過具體的“醉別西樓”的回憶。
二、三句襲用其父晏殊《木蘭花 》“長于春夢幾多時,散似秋云無覓處”詞意。兩句用春夢、秋云作比喻,抒發(fā)聚散離合不常之感。春夢旖旎溫馨而虛幻短暫,秋云高潔明凈而縹緲易逝,用它們來象征美好而不久長的情事,最為真切形象而動人遐想?!熬凵ⅰ逼x于“散 ”,與上句“醉別”相應(yīng),再綴以“真容易”三字,好景輕易便散的感慨便顯得非常強(qiáng)烈。這里的聚散之感,似主要指愛情方面,但與此相關(guān)的生活情事,以至整個往昔繁華生活 ,也自然包括在內(nèi)。
上片最后兩句 ,轉(zhuǎn)寫眼前實(shí)境 。斜月已低至半窗,夜已經(jīng)深了,由于追憶前塵,感嘆聚散,卻仍然不能入睡,而床前的畫屏卻在燭光照映下悠閑平靜的展示著吳山的青翠之色。這一句似閑實(shí)質(zhì),正是傳達(dá)心境的妙筆。在心情不靜、輾轉(zhuǎn)難寐的人看來,那畫屏上的景色似乎顯得特別平靜悠閑,這“閑”字正從反面透露了他的郁悶傷感。
過片三句承上“醉別 ”、“衣上酒痕”,是西樓歡宴時留下的印跡 ;“詩里字”,是筵席上題寫的詞章。
它們原是歡游生活的表征,只是如今舊侶已風(fēng)流云散,回視舊歡陳跡,翻引起無限凄涼意緒。前面講到“醒不記 ”,這“衣上酒痕詩里字”卻觸發(fā)他對舊日歡樂生活的記憶。至此,可知詞人的聚散離合之感和中宵輾轉(zhuǎn)不寐之情由何而生了。
結(jié)拍兩句,化用杜牧《贈別》“蠟燭有心還惜別,替人垂淚到天明”詩意,直承“凄涼意”而加以渲染。
人的凄涼,似乎感染了紅燭。它雖然同情詞人,卻又自傷無計消除其凄涼,只好在寒寂的永夜里空自替人長灑同情之淚了。小杜詩里的“蠟燭 ”,是人與物一體的,實(shí)際上就是多情女子的化身;小晏詞中的“蠟燭 ”,卻只是擬人化的物,有感情、有靈性的物,兩者各具其妙。
此詞為離別感憶之作,全詞充滿無可排遣的惆悵和悲涼心緒 。作者用擬人化的手法 ,從紅燭無法留人、為惜別而流淚,反映出自己別后的凄涼心境,結(jié)構(gòu)新穎,詞情感人,很能代表小山詞的風(fēng)格。
- 用十梅韻簽馮簿嘗試評公詩,崖岸極孤絕。同僚筆可焚,后學(xué)巾宜折。
- 已亥雜詩 15許身何必定夔皋,簡要清通已足豪。讀到嬴劉傷骨事,誤渠畢竟是錐刀。
- 花田千年玉骨掩塵沙,空有余妍剩此花。何似愿頭美人草,樽前猶作舞腰斜。
- 秋日送方干游上元天高淮泗白,料子趨修程。汲水疑山動,揚(yáng)帆覺岸行。云離京口樹,雁入石頭城。后夜分遙念,諸峰霜露生。
- 銀青制劄帖贊先王筆法源于蘇,奕然世全繇庭趨。奩中手澤他豈無,義與事比當(dāng)特書。巨編剪取刪繁蕪,盛心端可傳遺孤。百年小楷照乘珠,為問汗青誰董狐。
- 陳寔世多揚(yáng)激伯夷隘,公獨(dú)謙虛下惠和。吊死自慚知己少,逃生卻喜活人多。
- 太上皇后合端午帖子詞坤元厚德孰能名,履正懷沖本至誠。自是從容常中道,非因欲待晏陰成。
- 乙丑春旱至四月十六夜雨何處笙歌酒入唇,應(yīng)慚忍渴望云人。朝來頓覺西山黑,農(nóng)圃歡聲總是春。
- 西齋遣興桐葉秋先霣,菊花寒更香。酒邊聊兀兀,身外本茫茫。小憩元非睡,長吟偶似狂。忽然思把卷,一笑就窗光。
- 范增項王暴不減強(qiáng)秦,一語箴規(guī)總未聞。白首尚嫌君不忍,料知增更忍于君。
- 8黑白對弈