翻譯和注釋
譯文
春的深夜靜靜的,春的思愁綿綿不絕,花叢外杜鵑鳥的聲聲啼叫,似在挽留西去的殘月。相思的人不見蹤影,相思的夢也難成,我那孤獨的心,如紅紗罩里的一點殘燈。
最恨的是這時分別,在春暖花開的季節(jié),階下的丁香花繁葉茂,每一朵都似同心結。夜霧漸漸地飄散,朝霞在天邊燦爛,梁間呢喃著親親的細語,飛來了一雙春天的燕。
注釋
春夜闌:春夜將盡。闌,盡。
春恨:春日的思愁。切:急切,這里有綿綿不覺之意。
子規(guī):杜鵑鳥,又稱布谷鳥,相傳其啼聲哀婉凄切。
難憑:無所依托。
芳節(jié):百花盛開時節(jié),猶言春天時節(jié)。
丁香千結:此處謂固結不開,猶人之愁固結不解。千,一作“半”。
宵霧:夜霧。
暉:光輝燦爛,一作“輝”。
更漏子問答
問:《更漏子》的作者是誰?
答:更漏子的作者是毛文錫
問:更漏子是哪個朝代的詩文?
答:更漏子是唐代的作品
問:更漏子是什么體裁?
答:詞
問:春夜闌,春恨切,花外子規(guī)啼月 出自哪首詩文,作者是誰?
答:春夜闌,春恨切,花外子規(guī)啼月 出自 唐代毛文錫的《更漏子》
問:春夜闌,春恨切,花外子規(guī)啼月 的下一句是什么?
答:春夜闌,春恨切,花外子規(guī)啼月 的下一句是 人不見,夢難憑,紅紗一點燈。
問:出自毛文錫的名句有哪些?
答:毛文錫名句大全
更漏子賞析
毛文錫擅寫閨情,詞語艷麗,這首詞是一首藝術性較高的閨思之作。
閨中少婦,思念遠別的親人,通宵不寐,直待天明。以其愛之甚切,故恨之亦切;以其思之甚深,故怨之亦深。這一懷思緒,主要通過環(huán)境氣氛的描寫來烘托和表現(xiàn)。
詞中的景物,不僅是作為春天一般景物用以渲染春天的氣氛,同時還作為一種意象,借以表達離情別緒和春思春愁。
“花外子規(guī)啼月”,思婦在靜夜里聽到鳥聲,本來就容易勾起孤寂之感。以鳥聲烘托岑寂,是以動寫靜。而這鳥聲又是子規(guī)的啼叫聲,便包含著更深一層的意思。子規(guī)的叫聲近似“不如歸去”。杜牧詩云:“蜀客春城聞蜀鳥,思歸聲引未歸心?!边@首詞里所寫花外子規(guī),也具有思歸的意象,但不是用以表示游子思歸,而是用以表現(xiàn)思婦切盼情人歸來。
“紅紗一點燈”,思婦獨守空閨,孤寂之中,對著紅紗籠罩的的孤燈凝思,此景此情,都帶點凄涼之感?!肮聼簟痹谶@里是烘托思婦孤寂的一種意象。思婦夜里思念情人,不能入寐,夢也難成,空對著一點寒燈。在寒燈的映照下,益顯出思婦心情的孤寂。
“庭下丁香千結”,寫室外之景。丁香結蕾,唐宋詩人多用一比喻愁思固結不解。如李商隱《代贈》:“芭蕉不展丁香結,同向春風各自愁?!边@首詞描寫庭下丁香花蕾千結,同樣暗寓思婦愁腸千結,表現(xiàn)了思婦的離愁和春愁。
“梁間雙燕飛”,雙燕飛于梁間,最容易引起思婦的春思和春愁。本來成雙成對的燕子繞梁而飛,是一種很和諧的景物,可以喚起歡愉的情緒,然而當對著這景物的主人公心境十分孤寂的時候,這一和諧景物與孤寂的心境恰形成鮮明的對比。所以當詞中的思婦徹夜不眠,送走宵霧,迎來曉霞,看到雙燕在晨曦中繞梁而飛的時候,不是解除了夜間相思之苦,而是更增添了一種孤寂之感,更無法排遣心中的春情和春思、春愁和春恨。
詞中子規(guī)、紗燈、丁香、雙燕這四種景象,是實景,又不是單純的實景,可以說是“實中有虛”,也就是說既具體又抽象,因為它們已經成了引發(fā)愁情的觸媒,甚至稱了這無形無質的情思的表象。這首詞對于這些意象的運用是很成功的。
- 水調歌頭屋下酒疏流水,酒屋上列青酒山。先生酒跨鶴何處,窈窕白云間。采藥當年三徑,只有長松綠竹,霜吹晚蕭然。舉酒高臺上,彷佛揖群仙。轉銀漢,飛寶鑒,溢清寒。金波萬頃不動,人在玉壺寬。我唱君須起舞,要把嫦娥留住,相送一杯殘。醉矣拂衣去,一笑渺人寰。
- 大觀祭風師六首吹噓于喁,披拂氤氳。眾窮咸作,潛運化鈞。恩大功豐,酬神維恭。嘉贈盈箱,于物有容。
- 減字木蘭花·競渡紅旗高舉。飛出深深楊柳渚。鼓擊春雷。直破煙波遠遠回。歡聲震地。驚退萬人爭戰(zhàn)氣。金碧樓西。銜得錦標第一歸。
- 水調歌頭(快閣上繡使蕭大著)廊廟補天手,夷夏想威名。上前張膽明目,傾倒?jié)h公卿。二百年來章貢,前趙后蕭相□,今古兩豪英。四海望霖雨,可但總祥刑。自兒時,文字里,已心傾。魁躔邈在霄漢,薄宦偶趨承。山見崆峒秀麗,水見玉虹清絕,猶愿見先生。寄語二三子,洙泗在江城。
- 齊云觀高高真是與云齊,直到青霄不用梯。三閣連延須在下,層城突兀亦居低。俯看落雨自天半,平視流星從屋西。好是嬪嬙游翠輦,卻如仙子駕青霓。
- 次韻子都兄寄伯封論書絕藝當如郢匠斤,家雞野鶩漫分群。山陰妙法羲傳獻,江左名聲薄繼欣。競作墨豬無健骨,誰知筆髓貴豐筋。斯言舉似秦谿后,三折君須子細分。
- 挽張叔夜二首疇昔中朝士,簪紳仰令名。恩威彰輔郡,忠孝衛(wèi)都城。許國志何壯,為山功莫成。西風故林道,蕭瑟感秋聲。
- 送宋秀才冠古積榮盛,當時數(shù)戟門。舊交丞相子,繼世五侯孫。長劍倚天外,短書盈萬言。秋風一送別,江上黯消魂。
- 失調名蹙繡圈金,盤囊密約,未赴意先警。欲罷還休,臨行又怯,倚定畫欄癡等。簾風漸冷。先自慮、春宵不永。更那堪、斗轉星移,尚在有無之境。綠云滿壓蝤蠐領。漸愧也、滿懷香擁。此際有誰知證。但樓前明月,窗間花影。
- 惜黃花慢雁空浮碧,印曉月,露洗重陽天氣。望極樓外,淡煙半隔疏林,掩映斷橋流水。黃金籬畔白衣人,更誰會、淵明深意。晚風底。落日亂鴻,飛起無際。情多對景凄涼,念舊賞,步屐登高迢遞。興滿東山,共攜素手持杯,勸泛玉漿云蕊。此時霜鬢欲歸心,謾老盡、悲秋情味。向醉里。免得又成憔悴。