翻譯和注釋
譯文
在一個(gè)夜色沉沉的清秋晚上.只聽(tīng)見(jiàn)暗處的蟋蟀在屋檐前落花的地方鳴叫。夜深靠近簾幕就感到一股涼意忽然透出,室內(nèi)香爐里散發(fā)出來(lái)的香煙,輕盈地繚繞在屏風(fēng)的一角。
心里不免怨那些歸來(lái)的鴻雁,它們的睛意猶如秋云那樣單薄,不肯傳遞書信。書信難寄,把自己的心事都交給寂寞吧.那就忘記了從前的約會(huì)。
注釋
呈:奉獻(xiàn)給。
洛濱,即富柔直,字委申,北宋宰相富弼之孫。靖康初年賜進(jìn)士出身。高宗建炎四年官至端明殿學(xué)士簽書樞密院事。后因堅(jiān)持抗金為秦檜所忌,不久便被罷職。晚年游覽于山水之間,與蘇遲、葉夢(mèng)得、張?jiān)傻纫粔K游玩吟唱。公元1156年(紹興二十六年)去世。
筠溪,即李彌遜,字似之,自號(hào)筠溪翁。徽宗大觀三年進(jìn)士。南渡后以起居郎遷中書舍人。后因反對(duì)秦檜議和,不久被落職。公元1140年(紹興十年)歸隱福建連江西山,與張?jiān)?、富柔直等吟唱游玩。公?153年(紹興二十三年)去世。
暗蛩(qióng):在暗處藏身的蟋蟀。蛩,蟋蟀。
檐花落:屋檐上的水流下來(lái),在燈光的照映下就像銀花一般。
香:蕙香,此指由香爐里冒出的香煙氣。。
屏山:屏風(fēng)。
鴻:大雁。
書:信。
盡交:即盡教、聽(tīng)任之意。
點(diǎn)絳唇 呈絡(luò)濱、筠溪二老問(wèn)答
問(wèn):《點(diǎn)絳唇 呈絡(luò)濱、筠溪二老》的作者是誰(shuí)?
答:點(diǎn)絳唇 呈絡(luò)濱、筠溪二老的作者是張?jiān)?br>問(wèn):點(diǎn)絳唇 呈絡(luò)濱、筠溪二老是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:點(diǎn)絳唇 呈絡(luò)濱、筠溪二老是宋代的作品
問(wèn):清夜沉沉,暗蛩啼處檐花落 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:清夜沉沉,暗蛩啼處檐花落 出自 宋代張?jiān)傻摹饵c(diǎn)絳唇 呈絡(luò)濱、筠溪二老》
問(wèn):清夜沉沉,暗蛩啼處檐花落 的下一句是什么?
答:清夜沉沉,暗蛩啼處檐花落 的下一句是 乍驚簾幕,香繞屏山角。
問(wèn):出自張?jiān)傻拿溆心男?br>答:張?jiān)擅浯笕?/a>
點(diǎn)絳唇 呈絡(luò)濱、筠溪二老賞析
靖康初年賜進(jìn)士出身。高宗建炎四年官至端明殿學(xué)士簽書樞密院事。后因堅(jiān)持抗金為秦檜所忌,不久便被罷職。晚年游覽于山水之間,與蘇遲、葉夢(mèng)得、張?jiān)獛值纫粔K游玩吟唱。紹興二十六年(1156)去世。筠溪,即李彌孫,字似之,自號(hào)筠溪翁。徽宗大觀三年進(jìn)士。南渡后以起居郎遷中書舍人。后因反對(duì)秦檜議和,不久被落職。紹興十年(1140)歸隱福建連江西山,與張?jiān)獛帧⒏恢比岬纫鞒瓮?。紹興二十年去世。
這首詞的上片著重寫景,寓情于景;下片著重抒情 ,曲折地表達(dá)出仕途的險(xiǎn)惡與中原未復(fù)悵惘情緒。起二句刻畫出一幅幽靜的秋夜景色,而“ 啼 ”字和“落”字,又顯示出靜中有動(dòng),動(dòng)中見(jiàn)靜的意趣激發(fā)了同篇的活力。一個(gè)美好的深秋之夜,雨檐滴水,蟋蟀鳴叫,仿人讀來(lái)歷歷在目,如聞其聲。這種寧?kù)o的境界與梁代王籍《入若耶溪》詩(shī)“蟬噪林逾靜,鳥鳴山更幽 ”有同工異曲之妙 。詞中這二句是化用杜甫《醉時(shí)歌》:“清夜沉沉動(dòng)春酌,燈前細(xì)雨檐花落”的詩(shī)句。清王嗣奭《杜肊》解“檐花落”云:“檐水落,而燈光映之如銀花。”非常接近于事實(shí)。
“乍涼”二句承上,從戶外幽靜之境轉(zhuǎn)而到室內(nèi)境況。秋雨連綿,靠近簾幕就感到寒氣逼人,屋內(nèi)香爐里散發(fā)著輕盈的煙縷,裊裊直上,縈繞在屏風(fēng)的上端。詞人由遠(yuǎn)及近 ,刻畫生動(dòng),具體入微,把聽(tīng)覺(jué)、感覺(jué)、視覺(jué)組合在一起,增強(qiáng)了詞人的立體感,這樣也就著力渲染秋夜清冷的氣氛和孤獨(dú)寂靜的境界。
下片抒情,作者傾吐了蘊(yùn)藏在心靈深處的難以直言的思緒 ?!翱昂蕖倍洌浴皻w鴻”作比喻,說(shuō)明心事難寄。古代有鴻雁傳書的說(shuō)法,但這里是寫征鴻的情意如那秋云一樣淡溥,不肯傳書,所以顯得可恨。
這與李清照《念奴嬌 》:“征鴻過(guò)盡,萬(wàn)千心事難寄”的意境相接近 ,而一“恨”字,感情色彩更為強(qiáng)烈。
“秋云薄”是用杜甫《秋霽 》:“天際秋云薄 ,從西萬(wàn)里風(fēng)”的詩(shī)句。朱墩儒在《西江月》中寫到 :“世事短如春夢(mèng),人情薄如秋云 ?!币虼耍~人在這里埋怨征鴻情薄,蘊(yùn)含著復(fù)雜的人情世態(tài)的深層用意。
“書難托 ”三句 ,從上句“堪恨”而來(lái),正因于“ 征鴻 ”不傳書信,而金兵占領(lǐng)中原,所以難以寄言,因此又誰(shuí)能理解,作者的萬(wàn)千心事呢?作者在《蘭陵王》詞中說(shuō):“塞鴻難托,誰(shuí)問(wèn)潛寬舊帶眼?!?br>在這令人惱而又相思的歲月里,既無(wú)法寄聲傳語(yǔ),那就讓忘掉過(guò)去的一切,任憑自己的寂寞無(wú)聊吧以此來(lái)打發(fā)歲月。
這首小令寥寥四十一字,但寫得概括,凝練、疏雋給人以美的享受,不覺(jué)使人動(dòng)情 ,全詞緣情設(shè)景,筆力委婉曲折,抒發(fā)了作者對(duì)中原不能收回的愁恨之情,更顯得意境深沉。
- 禪人并化主寫真求贊三河野人,兩浙社賓。湛存該理智,妙觸出根塵。烏藤行腳叢林事,鈯斧住山云水身。
- 偈四首木佛不度火,甘露臺(tái)前逢達(dá)磨。惆悵洛陽(yáng)人未來(lái),面壁九年空冷坐。
- 鷓鴣天(黃沙道中)標(biāo)簽:田園句里春風(fēng)正剪裁。溪山一片畫圖開(kāi)。輕鷗自趁虛船去,荒犬還迎野婦回。松菊竹,翠成堆。要擎殘雪斗疏梅。亂鴉畢竟無(wú)才思,時(shí)把瓊瑤蹴下來(lái)。
- 長(zhǎng)沙呈趙東巖運(yùn)使并簡(jiǎn)幕中楊唯叔通判諸丈日莫遠(yuǎn)涂行未休,白頭又作長(zhǎng)沙游。湘江一點(diǎn)不容俗,岳麓四時(shí)皆是秋。香草汀洲付騷客,紅蓮幕府聚名流。吟邊萬(wàn)象寫不得,上有風(fēng)流趙倚樓。
- 下沱張西叔牡丹號(hào)奇品以詩(shī)寄花因用韻謝主人骨相花難比,折贈(zèng)雙花副麗辭。為報(bào)此花香第一,何須鉛粉巧妝褫。
- 余永顏挽詞戶外諸生屨,門前長(zhǎng)者車。柳袍空自染,瓶粟竟無(wú)儲(chǔ)。隱行刑宗黨,清風(fēng)照晨閭。沉冥誰(shuí)為表,賴有子云書。
- 曾景建自臨川送予至豐城示詩(shī)為別次韻一首追程送我劍池邊,亹亹清談晉宋前。豈意白頭趨幕日,乃逢紫氣出關(guān)年。夜深續(xù)炬俱忘寢,地冷吹薪久未然。臨別祝君加帽絮,高峰雪后尚童顛。
- 偈頌二十五首百不知,百不會(huì),吃飽飯,熟打睡。要得剋期,取燈取燈,如是三昧。
- 沁園春以為嘆息。偶因庭竹有感,因作此詞春事方濃,寂寞此君,誰(shuí)相品題。到僝桃僽李,鳩邊雨急,埋薇瘞藥,燕外泥肥。鳥影舒炎,黃埃漲暑,又過(guò)綠陰青子時(shí)。夫然后,向猷家載酒,詡室題詩(shī)。風(fēng)標(biāo)如此清奇。嘆世俗炎涼真可悲??囱劭辗材?,云霄直上,心交古B230,霜雪相依。彈壓溪山,留連風(fēng)月,紅紫紛紛誰(shuí)似之。人間世,這淡中風(fēng)味,兒輩爭(zhēng)知。
- 菩薩蠻(秋)綠窗斜動(dòng)搖風(fēng)竹。竹風(fēng)搖動(dòng)斜窗綠。虛恍夕涼初。初涼夕恍虛。曲眉愁翠蹙。蹙翠愁眉曲。無(wú)雁寄書來(lái)。來(lái)書寄雁無(wú)。
- 已玩滿川花,還看滿川月。——— 韋應(yīng)物灃上與幼遐月夜登西岡玩花
- 閨閣珍奇徒照耀。——— 惠洪漁父詞/漁父
- 欲將遠(yuǎn)意托湘弦,悶悶悶。——— 趙鼎怨春風(fēng)/一斛珠
- 弄文罹文網(wǎng),抗世違世情。——— 魯迅題《吶喊
- 念慮或未實(shí),覆護(hù)尋亦生——— 蔡沈玉堂真丈索毋自欺齋詩(shī)
- 英雄海內(nèi)方麇集,長(zhǎng)憶永平太平日——— 李曾伯仲宣樓落成和吳深源制參韻
- 襦褲提于手,韋弦佩在紳——— 白居易自到郡齋僅經(jīng)旬日方專公務(wù)未及宴游偷閑…仍呈吳中諸客
- 辛勤五十年,猶秉后凋操——— 陸游讀何斯舉黃州秋居雜詠次其韻
- 臨風(fēng)勿浪啜,侑以離騷篇——— 黎廷瑞陪外舅謹(jǐn)齋洎雅山準(zhǔn)軒三吳先生游西園摘新茶
- 十月鷹出籠,草枯雉兔肥。——— 白居易放鷹
- 10TickTock