翻譯和注釋
譯文
萬家燈火照耀著熱鬧的春橋,沿江十余里燈火互相映照。鳳燈飛舞,鸞燈騰翔,氣勢恢宏絕妙。多么可愛的元宵佳節(jié),波浪中涌現(xiàn)出的燈火彩船好似蓬萊仙島。濃香的煙火紛散著亂飄,笙歌聲聲喧響歡鬧,一起飄飛,直飛上華麗的高樓,飛上云空。
注釋
小桃紅:曲牌名,句式為七、五、七、三、七、四、四、五,共八句。
鬧:熱鬧、歡樂。
舞鳳翔鸞勢絕妙:飛舞的鳳凰和翱翔的雞鳥精彩絕妙,這里指元宵燈會中用紙扎的鳳凰和鸞鳥燈籠的神情。鸞:鳥名,傳說中亦屬鳳凰的一類。
可憐宵:可愛的元宵佳節(jié)。
可憐:可愛。
波中涌出蓬萊島:指波浪中涌現(xiàn)出的燈火彩船。
蓬萊島:仙島,參見王和卿《大魚》。
小桃紅·江岸水燈問答
問:《小桃紅·江岸水燈》的作者是誰?
答:小桃紅·江岸水燈的作者是盍西村
問:小桃紅·江岸水燈是哪個朝代的詩文?
答:小桃紅·江岸水燈是元代的作品
問:小桃紅·江岸水燈是什么體裁?
答:散曲
問:萬家燈火鬧春橋,十里光相照,舞鳳翔鸞勢絕妙 出自哪首詩文,作者是誰?
答:萬家燈火鬧春橋,十里光相照,舞鳳翔鸞勢絕妙 出自 元代盍西村的《小桃紅·江岸水燈》
問:萬家燈火鬧春橋,十里光相照,舞鳳翔鸞勢絕妙 的下一句是什么?
答:萬家燈火鬧春橋,十里光相照,舞鳳翔鸞勢絕妙 的下一句是 可憐宵,波間涌出蓬萊島。
小桃紅·江岸水燈賞析
盍西村曾在江西臨川郡游歷時即景抒情創(chuàng)作了八首散曲·小令,這首小令則是盍西村在正月十五元宵佳節(jié)隔江岸觀看花燈的景象寫下的。
- 六月二十六日秀青亭初成與客同集亭成勝日好風(fēng)光,佳客攜將共一觴。蒼壁插空千古色,高松蔭堤三伏涼。肉魚縷膾寒水玉,剝蓮煮鼎甘露漿。便覺故園渾在眼,只應(yīng)漓水似瀟湘。
- 皇甫主簿期游山不及赴休官匹馬在,新意入山中。更住應(yīng)難遂,前期恨不同。集蟬苔樹僻,留客雨堂空。深夜誰相訪,惟當(dāng)清凈翁。
- 慈溪龍虎軒偶成老松偃蹇臥江濱,風(fēng)月煙云寄此身。不羨參天二千尺,低徊欲對小峩岷。
- 題水墨畫水仙木犀昔年風(fēng)露鄉(xiāng),裙破郁金黃。別來參祖意,壞色染衣裳。
- 菩薩蠻(感舊)玉笙不受朱唇暖。離聲凄咽胸填滿。遺痕幾千秋。恩留人不留。他年京國酒。泫淚攀枯柳。莫唱短因緣。長安遠似天。
- 送菜徐秀才增添庾郎方丈,掇拾儀休棄遺。但令門人學(xué)圃,不妨夫子下帷。
- 送劉公求還廬陵兼屬張元亨五首雪后梅增炯炯,風(fēng)前柳政徐徐。道上有詩堪寫,人回不用空書。
- 田舍即事十首條桑女子兩鬢垂,車馬過門未省窺。生長柴門蓬戶里,安知世有二南詩。
- 歲晏用趙誼父訪云心韻以寄看春知幾度,玄發(fā)故應(yīng)非。世事真猶夢,人生瘦勝肥。竹邊隨意入,梅下得詩歸。緬想羊何友,湖山樂所依。
- 登疊彩山嵯峨怪石倚云間,洞銷煙霞六月寒。 我到登臨花正好,憑欄指點幾回看。
- 北上函香去,西南致禮勤——— 雅琥送趙宗吉編修代祀西岳
- 從來佛法無多子,利益人天越古今——— 釋崇岳示葛都院
- 從此好尋夫婿,有書頻寄鴻鱗。——— 姜特立朝中措
- 江上晚來堪畫處,鉤魚人一蓑歸去——— 馬致遠【雙調(diào)】壽陽曲_山市晴嵐花
- 知爾不能薦,羞稱獻納臣。——— 王維送丘為落第歸江東
- 及嬰愛君念,始自信惓惓——— 王令對月憶滿子權(quán)
- 吏驚繡斧指東海,士喜文星避南斗——— 周必大徐元敏察院頃和子中兄長篇語頗相屬今承出使
- 警寐鐘傳夜,催衙鼓報晨——— 白居易自到郡齋僅經(jīng)旬日方專公務(wù)未及宴游偷閑…仍呈吳中諸客
- 長閑羨云鶴,久別愧煙蘿——— 白居易晚秋有懷鄭中舊隱
- 相如今老病,歸守茂陵園——— 王維和陳監(jiān)四郎秋雨中思從弟據(jù)