離奇：這是“weirdness”最常見的中文解釋之一，表示某事物或現(xiàn)象非常奇特、不尋常，超出了人們的常規(guī)認(rèn)知或預(yù)期。例如，一個(gè)離奇的故事或事件就會(huì)讓人產(chǎn)生“weirdness”的感覺。 不可思議：與“離奇”類似， “不可思議”也是“weirdness”的一個(gè)重要中文解釋。它強(qiáng)調(diào)某事物或現(xiàn)象的神秘、難以理解或超乎想象的特點(diǎn)。當(dāng)人們遇到一些難以解釋或理解的現(xiàn)象時(shí)，就會(huì)用“不可思議”來形容這種“weirdness”。 怪誕：在某些語境下，“weirdness”也可以被翻譯為“怪誕”，表示某事物或現(xiàn)象既奇特又荒誕，往往帶有一種幽默或諷刺的意味。這種“怪誕”的“weirdness”有時(shí)會(huì)讓人們感到好笑或驚訝。
  神秘：雖然“神秘”不是“weirdness”的直接翻譯，但在某些語境下，它也可以用來形容那種難以捉摸、令人費(fèi)解的“weirdness”。這種神秘感可能源于某事物或現(xiàn)象的未知性、復(fù)雜性或超自然性。 【古】命運(yùn)：在歷史或文學(xué)語境中，“weirdness”有時(shí)也被用來表示“命運(yùn)”的概念。然而，這一解釋在現(xiàn)代英語中并不常見，且通常只在特定的歷史或文化背景下使用。

n.strikingly out of the ordinary

同義詞：outlandishnessbizarreness