1、By a strange quirk of fate they had booked into the same hotel.
真是天緣奇遇，他們住進(jìn)了同一家旅館。

2、The miserable economic track record is, in part, a quirk of timing.
這一糟糕的經(jīng)濟周期運行軌跡，部分來說與時間很巧合。

3、The very quirk of a jet-black eyebrow could enforce obedience.
一對烏黑的濃眉似有魔力，能讓他人臣服。

4、Now one quirk of the non-western hotels is the miniscule size of the bath towels.
還有一件古怪的事，就是這些非西式的旅館提供的毛巾都很迷你。

5、Yet thanks to a quirk of law, talk of default is not confined to the European side of the Atlantic.
但是，現(xiàn)在由于法律上的奇怪之處，對欠債不還的討論也不僅僅局限在大西洋的歐洲一邊了。

6、The second quirk is that you cannot pass arbitrary shell commands in.
第二種狀況是您不能傳入任意shell命令。

7、Now, again, this is not some sort of bizarre quirk of a humorous god.
現(xiàn)在，又一次，這不是幽默的上帝開的古怪玩笑。

8、He have a strange quirk of addressing his wife as Mrs Smith
他很怪，把自己的妻子稱作史密斯夫人。

9、A quirk of human psychology could help to explain these persistent underestimates.
人類心理學(xué)上的某種偏好有助于解釋這一習(xí)慣性低估。

10、By some quirk of fate the two of us were on the same train.
出于命運安排，我們兩人乘上了同一列火車。

11、By a quirk of fate they have booked into the same hotel
由於命運的捉弄，他們住進(jìn)同一家旅館。

12、By some quirk of fate the two of us where on the same train.
由于命運的巧妙安排，我們倆乘上了同一列火車。

13、Well, the answer lies in a quirk of history.
答案就在奇妙的歷史里面。

14、On the whole, I really enjoyed this space for the pure quirk and whimsy of it.
從整體上來說，我真的非常享受這個純凈同時充滿新奇理念的空間。

quirk翻譯

n. 古怪舉動, 俏皮話, 急轉(zhuǎn) 詳情