1、He was conscious that he was talking rather too much.
他意識(shí)到他說得實(shí)在太多了。

2、go a bit too far; be rather too presumptuous
未免太過分了

3、It is rather too much to have another hanger-on on our backs.
若是再添一個(gè)吃閑飯的，我們的負(fù)擔(dān)就未免太重了。

4、Thoughs light, the book contains rather too much information.
雖然這本書不太厚，但是包含了太多的信息。

5、"This guess indeed is rather too easy to be quite sporting."
這個(gè)猜測實(shí)在是太容易(做出)了，沒有什么大的風(fēng)險(xiǎn)。

6、Evidently some of these questions are rather too difficult to answer.
顯然，其中有些問題稍有點(diǎn)難以回答。

7、Now it is working rather too well.
但現(xiàn)在好像這種協(xié)作有些過頭了。

8、be rather too free with sb.
對某人在態(tài)度上過于隨便

9、I did concentrate rather too much on the figures last time.
我上次確實(shí)過于關(guān)注數(shù)字了。

10、Unfortunately China's loose monetary policy is leaving rather too many hostages to fortune.
后面講中國自古以來喜歡迷信運(yùn)氣，就非常露骨諷刺了。。。 而且最后一句說，中國政策制定者碰運(yùn)氣的成風(fēng)太多，那么剩下來需要判斷力的能力就太缺乏了。

11、His interpretation of the music was rather too literal.
那音樂他演奏得未免太乏味了.

12、I reckon he is rather too old to marry again.
我認(rèn)為他的年齡太大不適于再婚。

13、I reckon that he is rather too old to marry again.
我認(rèn)為他的年齡太大, 不太適于再婚。

14、He spoke rather too quickly for me to understand.
他說得有些太快了，我聽不懂。

15、Some of the stories are poignant, but rather too many are about Mr Prosek.
有些故事是凄美的，但是還有太多關(guān)于波塞克先生的故事。比起做敘述人，他是個(gè)更好的觀察者。

16、Itmay turn out that way, but it is rather too early to tell.
它可能轉(zhuǎn)向這種方式，但現(xiàn)在無法過早斷定。

rather too翻譯