1、"Is anything wrong?" whispered Shasta to Aravis, who had an odd look on her face.
“有什么不對勁嗎？”沙斯塔低聲問阿拉維斯，她的臉上有一種古怪的神色。

2、He was in fact a Faun, which is a creature Shasta had never seen a picture of or even heard of.
事實(shí)上他是個羊怪，沙斯塔從未見過這樣一個家伙的畫像，甚至聽也沒聽人講起過。

3、"We must see Shasta first and say good-bye to him - and - and apologize, " said Aravis.
“我必須首先看到沙斯塔，跟他告別——而且——而且向他道歉?！卑⒗S斯說。

4、Shasta had had no notion of what a great city would be like and it frightened him.
沙斯塔對大城市的風(fēng)光毫無概念，眼前的光景叫他嚇了一跳。

5、One day there came from the South a stranger who was unlike any man that Shasta had seen before.
有一天，從南方來了一個陌生人，他跟沙斯塔以前見過的任何人都截然不同。

6、"Isn't it probably just a farmer riding home late?" said Shasta with a yawn.
“說不定是個農(nóng)民剛好騎馬晚歸?！鄙乘顾蛄藗€呵欠說道。

7、Shasta strolled over to it and patted its neck.
沙斯塔踅過去，拍拍馬兒的頸子。

8、As for Aravis, Shasta did not even dare to look at her for fear of drawing attention.
至于阿拉維斯，沙斯塔甚至看也不敢看她，因?yàn)?/a>他怕引起注意。

9、A city of northern California on the Sacramento River south of Shasta Lake.
萊丁美國加利福尼亞州北部城市，臨沙斯塔湖以南薩克拉門托河。

10、Nothing like this had ever happened to Shasta in his life before.
沙斯塔以前的生活中從來不曾發(fā)生過這樣的事。

11、Shasta had never seen his own face in a looking-glass.
沙斯塔從未在鏡子里看見過他自己的臉。

12、The King was staring at Shasta with an extraordinary expression on his face.
國王目不轉(zhuǎn)睛地瞧著沙斯塔，臉上露出異于尋常的神情。

13、primarily a cave dweller in the Mount Shasta area
主要為穴居的沙斯塔山地區(qū)的蠑螈。

14、"Trumpets!" said all the Dwarfs, as they and Shasta all came running out.
“喇叭聲！”小矮人們一齊說道，這時他們和沙斯塔都跑出門外去了。

15、Shasta laid his head down again on the pillows and soon he was alone in the room.
沙斯塔把腦袋重新擱在枕頭上，不久就剩下他一個人在房間里了。