1、He puts on a deadpan face but speaks words of love in a direct and disarming manner.
他有一張面癱臉，卻直接霸道地說(shuō)出自己的愛，還不具攻擊性。

2、His deadpan treatment of “psychogeography” is howlingly funny.
他對(duì)待“心理地理學(xué)”（想象一下將當(dāng)代文學(xué)評(píng)論的理念應(yīng)用到停車場(chǎng)的規(guī)劃）的那種漠視的態(tài)度簡(jiǎn)直有趣得讓人發(fā)狂。

3、She shook her head almost imperceptibly, then resumed her own deadpan stare at the opposite wall.
他的母親幾乎不易察覺地?fù)u搖頭，然后又面無(wú)表情地盯著對(duì)面的墻壁。

4、Then he began to work as a newspaper columnist and as a deadpan lecturer.
然后，他開始擔(dān)任一家報(bào)紙的專欄作家，作為冷面講師。

deadpan翻譯