1、Which means Keats, Shelley and Byron all died within three years of each other.
也就是說，濟慈、雪萊和拜倫在三年之間相繼去世。

2、That Shelley became a poet may have been due to his mother’s influence.
雪萊成為詩人可能是由于受他母親的影響。

3、Shelley was unable to calm her.
雪萊沒法讓她平靜下來。

4、Shelley counted this experience a part of his education
雪萊把這段經(jīng)歷看作是自己所受教育的一部分。

5、Shelley was overjoyed to see me.
謝莉看見我高興極了。

6、She made me brief a Shelley ode as though it were a legal argument.
她讓我像做法律論證一樣，簡述雪萊的詩賦。

7、Shelley never pardoned baseness of this sort.
謝莉絕不會原諒這種卑鄙的行為。

8、That Shelley became a poet may have been due to his mother’s influence
雪萊成為詩人可能是由于受他母親的影響。

9、Shelley and Byron were the sons of aristocrats while Keats was the son of an innkeeper.
雪萊和拜倫是貴族子弟，而濟慈只是一個旅館老板的兒子。

10、She persuaded Shelley to adopt a new job.
她勸告雪莉接受新的工作。

11、This was insulting to Shelley and only likely to get me laughed at.
這是對雪萊的侮辱，結(jié)果卻使我可能成為笑柄。

12、Shelley felt free to pursue his own life in his own way.
雪萊可以無所顧慮地追求自己的生活方式。

13、She persuaded Shelley to adopt a new job
她勸告雪莉接受新的工作。

14、Shelley Duvall finds safety behind a bathroom door in The Shining.
在《閃靈》中Shelley Duvall 覺得在衛(wèi)生間門后是安全的。

15、He never failed to keep up with the latest works on his great loves, Shelley and byron.
但他對其深愛的雪萊和拜倫的新近評著的關(guān)注堅持不渝。

16、Shelley was bitterly opposed to the clergy.
雪萊強烈反對教士。

17、Shelley was advised that the Italian climate would rejuvenate him.
有人建議雪萊說意大利的氣候會使他年輕。

18、Shelley counted this experience a part of his education.
雪萊把這段經(jīng)歷看作是自己所受教育的一部分。

19、Shelley White, 25, receives a year's community rehabilitation order for kissing a boy of 15.
25歲的雪梨。懷特因為親吻15歲男孩被判一年社區(qū)服務(wù)。

20、Teacher takes Shelley to compare with Keats mutually.
教師拿Shelley與Keats相比較。

21、The style Shelley is using here is that of popular lampoon.
這里雪萊用的是通俗的嘲諷手法。

22、Shelley imagines a traveler recounting a journey in a distant desert.
雪萊想象一個旅行者在遙遠的沙漠之中描述自己的旅程。

23、Brian Shelley and Blake Stephenson provided useful feedback on an early draft.
布萊恩·雪萊與布萊克·史蒂文森為本書初稿提供建議。