1、The tour feature a visit to the valley of the king
參觀國王谷是這一瀏覽的特色項目。

2、Carry on until you get to the junction, then turn left.
繼續(xù)往前走到交叉路口，然后向左轉。

3、We can only conjecture about what was in the killer's mind.
我們只能猜測當時兇手心里想的是什么。

4、In the process of tempering, some consideration should be given to time as well as to temperature.
在回火過程中，不但要考慮溫度而且要考慮時間。

5、A victory for Mr Bush and the internationalists could easily backfire.
勝利，對于布什總統(tǒng)和國際主義者來說，極容易事與愿違。

6、The wire led to a speaker.
這電線連接著揚聲器。

7、The actuality of the aesthetic history of China involves in the question of historical factuality.
中國美學史的真實性首先牽扯到歷史的真實性問題。

8、A: The president called me today?
“總統(tǒng)今天給我打電話了！”

9、Shall I fetch your coat from the next room ?
要我去隔壁房間把你的外衣拿來嗎？

10、He managed to trick his way past the security guards.
他想方設法騙過保安員走了。

11、The presidential contest is nip and tuck.
總統(tǒng)競選勢均力敵。

12、By 1897 a synthetic derivative  of the plant's active ingredient  was created.
到了1897年，一種取自柳樹的活性成分柳醇(水楊苷)的衍生合成物——乙酰水楊酸誕生了。

13、Where the kingly gold?
高貴的黃金何在？

14、Ravi heard Gareth coughing behind him. That was the signal to hurry up.
拉維聽見加雷思在身后咳嗽了一聲，這是催他趕快動手的暗號。

15、The money from Banco Delta Asia had yet to be credited to its account.
隨即，朝鮮又發(fā)火了，因為澳門匯業(yè)銀行的資金還未打到朝鮮的銀行帳號上。

16、White LED is become the best selection for small color LCD backlighting.
白光led已成為小型彩色LCD背光照明的最佳選擇。

17、He questioned whether the accident was solely the truck driver's fault.
他懷疑事故是否應歸咎于卡車司機一人。

18、A bird found the mantis.
然后一只小鳥發(fā)現(xiàn)這只螳螂。

19、Did you clean the basement yet?
你還沒打掃地下室？

20、Remote mountain woods is the Elunchun people's bailment of life and sentiment.
深山密林是鄂倫春人生命與情感的寄托。

21、But it's surprising to find Obama on the verge of ratifying such precedents.
但奧巴馬認可這種先例令人吃驚。

22、Officials say the price is fixed in consultation with representatives of flour mill owners.
官方的說法是糧食價格根據(jù)和面粉廠廠主代表們的商議而被固定了的。

23、But the corollary has been that workers are suffering from wage cuts in real terms.
但是隨之而來的是，工人們必須承受實際工資降低。

24、They get the same answer that Ambrose got in 1975: "Any day now."
他們得到的回答和Ambrose在1975年得到的回應一樣：“隨時會。”

25、She climbed the staircase cautiously, holding fast to the rail.
她緊握扶手，小心翼翼地爬上樓梯。

26、The thesis also studies the interactive fuzzy programming method of multi-objective group decision.
本文還研究了多目標群決策的交互式模糊規(guī)劃方法。

27、PROJECT PROGRESS: The feasibility study report is authorized.
項目進展情況：可行性研究報告編制完成。

28、The course of true love is a rocky road
真愛之路崎嶇不平。

29、The statue was brought to Rome in antiquity.
這座雕像是古時運到羅馬的。

30、A guy running from the peak of a gaff or derrick to the deck
科桁支索從桅上斜桿或搖臂吊桿的頂端拉到甲板上的牽索

the翻譯