1、He discovered that her name was Bathsheba Everdene, and that she lived with her aunt, Mrs Hurst.
他發(fā)現(xiàn)她叫芭絲謝芭·伊芙丁，她與她的姑媽赫思特太太住在一起。

2、And Bathsheba said, Well; I will speak for thee unto the king.
18拔示巴說(shuō)，好，我必為你對(duì)王提說(shuō)。

3、Bathsheba saw a kind of rainbow in the air, and gasped.
芭絲謝芭看到空中有一種彩虹，她有點(diǎn)透不過(guò)氣來(lái)。

4、So Bathsheba went to King Solomon to speak to him on behalf of Adonijah.
于是，拔示巴去見(jiàn)所羅門王，要為亞多尼雅提說(shuō)；

5、'How dare you say that! He's of good family, and well-educated!' replied Bathsheba angrily.
“你怎么敢這樣說(shuō)呢！他家境好，又受過(guò)良好的教育?！卑沤z謝芭生氣地回答道。

6、Bathsheba tried not to show any expression on her face.
芭絲謝芭努力地不使感情在臉上表現(xiàn)出來(lái)。

7、As he stopped at the gate of the field, Bathsheba looked up and noticed him.
他在田地的大門口停住了腳，這時(shí)芭絲謝芭抬起頭來(lái)，注意到了她。

8、Bathsheba had no idea of the effect it would have.
芭絲謝芭根本不知道它會(huì)引起的后果。

9、Bathsheba trembled from head to foot.
芭絲謝芭從頭到腳都顫抖起來(lái)。

10、These four were by Bathsheba daughter of Ammiel.
這四人是亞米利的女兒拔書亞生的。

11、Bathsheba turned away into the shadows to consider.
芭絲謝芭把頭扭向陰影里考慮著。

12、Bathsheba knew she must swallow her pride, and called to Laban, who was waiting at the gate.
芭絲謝芭明白她必須收起她的自尊，她招呼等在大門口的拉班。

13、In the large tent where meals and drinks were being served, he saw Bathsheba talking to a man.
在大帳篷里供應(yīng)飯食飲料處，他看到芭絲謝芭在和一個(gè)男人交談。

14、Bathsheba said, "Very well; I will speak to the king for you."
王上2:18拔示巴說(shuō)、好、我必為你對(duì)王題說(shuō)。

15、Bathsheba therefore went unto king Solomon, to speak unto him for Adonijah.
19于是，拔示巴去見(jiàn)所羅門王，要為亞多尼雅提說(shuō)。

16、Very well,' Bathsheba replied, 'I will speak to the king for you.'
拔示巴說(shuō)，好，我必為你對(duì)王提說(shuō)。

17、Very well, ' Bathsheba replied, 'I will speak to the king for you.'
拔示巴說(shuō)，好，我必為你對(duì)王提說(shuō)。

18、'Thank you, Mr Oak,' replied Mrs Hurst, 'but Bathsheba is only a visitor here.
“謝謝你，奧克先生，”赫思特太太回答說(shuō)，“可是芭絲謝芭在這兒只是個(gè)客人。”

19、And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
拔示巴向王屈身下拜。王說(shuō)，你要什么。

20、'I think you know her,' Bathsheba went on.
“我想你認(rèn)識(shí)她吧，”芭絲謝芭又說(shuō)。

21、Bathsheba was in deep despair.
芭絲謝芭陷入深深的絕望之中。