1、I hate his smarmy compliments.
我痛恨他拍馬屁的恭維。

2、What could that smarmy letch possibly want?
那個聰明的人更可能需要什么？

3、Smarmy might work better, though it is difficult to bring off.
奉承也許會更有用，不過很難奏效。

smarmy翻譯