德才兼?zhèn)浞ㄕZ翻譯：

combiner la conscience politique et la compétence professionnelle;être intègre politiquement et compétent sur le plan intellectue
être doué d'une conscience politique et d'une compétence professionnelle;avoir à la fois vertu et scienc

分詞翻譯：

德的法語翻譯：

名
1.vertu;moralité
品德
moralité;conduite.
2.c?ur;volonté
同心同德
agir d'un même c?ur;agir d'une même volonté;union des c?urs et des volontés
3.bienveillance;bonté
以怨報(bào)德
rendre le mal pour le bien;payer d'ingratitude

才的法語翻譯：

副
1.placé devant un verbe pour indiquer que l'action vient d'avoir lieu ou a lieu assez tard
我才喂了孩子.
je viens d'allaiter le bébé.
2.〖employé dans la proposition principale d'une phrase complexe pour indiquer que la condition dans la subordonnée est nécessaire au préalable〗
等客人都走了,她才坐下來休息.
elle ne s'est permise de s'asseoir pour prendre un peu de repos qu'après le départ deinvités.
3.〖employé pour indiquer que le nombre est petit〗ne...que;seulement
她才五歲.
elle n'a que cinq ans.
4.〖employé pour la mise en relief〗
您不知道才怪呢?
ce serait bien étrange si vous n'étiez pas au courant!
才
名
1.aptitude;talent;habileté;capacité;don
文才
talent littéraire.
2.personne d'un certain type
蠢才
imbécil?idiot.

兼?zhèn)?/a>的法語翻譯：

動(dòng)
posséder deux qualités
德才兼?zhèn)?/span>
être doué d'une conscience politique et d'une compétence professionnelle;avoir à la fois vertu et science