繞遠道去某人家法語翻譯：

faire un long circuit pour parvenir chez qn

分詞翻譯：

繞的法語翻譯：

動
1.enrouler
繞線圈
bobiner;embobiner
2.tourner autour de;faire un détour
老鷹在空中繞著圈兒飛.
l'aigle vole en faisant des cercles.
3.contourner;éviter
繞過暗礁
éviter un écueil caché;contourner un récif

遠道的法語翻譯：

名
longue route;long trajet
遠道而來
venir de loin

去的法語翻譯：

動
1.aller;se rendre;partir
去鄉(xiāng)下
aller à la campagne.
2.?ter;enlever;écarter;supprimer
去皮
enlever la peau;peler.
形
dernier
去年
l'année dernière.
1.〖préverbe qui marque la direction〗
進去
entrer
2.〖préverbe qui indique la continuation de l'action〗
我去考慮考慮.
laissez-moi y réfléchir.
3.〖placé après un verbe et son complément d'objet,
去
indique le but〗
她買東西去了.
elle est allée faire des achats.
4.〖placé entre un verbe(ou une locution verbale)et un autre verbe(ou une autre locution verbale)pour indiquer la destination de l'action〗
用冷靜的頭腦去分析問題
analyser le problème en gardant son sangfroid

某的法語翻譯：

代certain;tel;quelqu'un
某人
un tel;quelqu'un.

人家的法語翻譯：

名
1.foyer
三戶人家
trois foyers
2.famille
殷實人家
une famille aisée
代
1.les autres;autrui
別管人家怎么說
se moquer du qu'en-dira-t-on.
2.certaine personne;on
我想我應(yīng)該去,這晚會是人家專門為我舉辦的.
je pense que je dois y participer,d'autant plus que la soirée est organisée en mon honneur.
3.je;celui qui parle
人家等您等了半天了.
on vous attend depuis longtemps.