滿天刷報子韓語翻譯：

?? ??? ????? ?? ?? ???. ?他那張嘴靠不住, 滿天刷報子; ?? ?? ?? ?? ?? ??, ?? ??? ????? ?? ?? ????

分詞翻譯：

滿（mǎn）的韓語翻譯：

1. [?] ??. ????.
2. [?] (??) ???.
3. [?] (??? ???) ??. ??.
4. [?] ???. ???. ???.
5. [?] ???. ??. ???. ??.
6. [?] ??. ??. ???.
7. 〔???〕 ??(滿足)??.
8. 〔???〕 ??(倨慢)??. ??(傲慢)??. ??(驕慢)??.
9. 〔???〕 ??(滿族).
10. [?] ?(姓).

天（tiān）的韓語翻譯：

 1. [?] ??. ??(大空). ??(中天). ??(天空).
2. 〔???〕 ???? ??? ??? ??? ?.
3. [?] ?. ??. ?. [??? (?)?? ????? ?].
4. [?] ?. ?.
5. [?] ?? ?? ?? ??.
6. 〔???〕 ??(季節(jié)). ??(節(jié)氣).
7. [?] ??. ??(日氣).
8. 〔???〕 ????. ????. ????.
9. 〔???〕 ???(自然界).
10. [?] ???(造物主). [???? ???? ??].
11. [?] ????. ??(天堂). ??(天國). [????, ??(神佛)? ??(神仙)? ?? ?? ???].
12. [?] ?(姓).

刷（shuā）的韓語翻譯：

1. 〔???〕 ?. ???.
2. [?] (??? ??? ???) ???. ???.
3. [?] ????. ?????. ????. ????.
4. [?] (??? ??? ???) ??. ??. ???. ???.
[????] ‘刷+???? ??/??’? ???? ?. ① ?? ‘下’、‘次’、‘回’、‘遍’、‘番’ ?? ???(動量詞)? ?? ? ? ??. ② ?? ‘上’、‘上去’、‘下’、‘下來’、‘下去’、‘出’、‘出來’、‘起來’ ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??. ③ ?? ‘在’、‘到’ ?? ??(介詞)? ?? ? ? ??.
5. [??] ?? ??? ??? ??? ???? ??.

報子（bào zǐ）的韓語翻譯：

[??]
(1) ?[報錄人]
(2) ??, ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???. ＝[報單(2)]
(3) ??. ???. ?戲報子; ?? ???
(4) ??? ??? ??. [?? ??·??? ?? ??] ??(傳令). ??(斥候).