沒心腸(兒)韓語翻譯：

…? ???[???] ??. …? ??? ??. ?他接到不幸的消息, 已沒心腸(兒)做事了; ?? ??? ??? ???, ?? ?? ??? ?????

分詞翻譯：

沒（méi）的韓語翻譯：

1. [?] ??.
① ??.
[????] ‘???’, ‘????’ ?? ?? ??(否定)? → ?? ‘有’? ?? ???.
② ??.
[????] ??(存在)? ?? ??(否定)?? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ?? ??.
③ ??(數(shù)量)? ???? ???.
2. [?] ??. ??. ???.
[????] ??? ??? ????, ??(比較)? ???? ??? ??.
3. [?] ?. ??. ?.
① ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??(否定)? ???.
② ??? ??? ?? ??(否定)? ???.
[????] ?? ?? ??? ?? ?? ?? ‘過’? ??? ?.
※ ‘沒有’? ‘沒’? ??.
① ‘沒’? ????? ‘沒有’? ???, ??(口語)??? ‘沒’? ?? ?.
② ?? ‘了’? ???, ????? ??? ???? ?? ‘沒’? ?.
※ ‘不’? ‘沒（有）’? ??.
① ‘沒（有）’? ???? ??? ???, ??? ?? ???? ????? ????, ‘不’? ???? ??? ????, ??? ??? ?? ??.
② ‘不’? ?? ??? ?? ? ? ? ???, ‘沒（有）’? ‘能（夠）’、 ‘要’、 ‘敢’、 ‘肯’ ? ??? ??? ??? ? ? ??.

心腸（xīn cháng）的韓語翻譯：

[??]
(1) ???. ?? ???. ?心腸好; ???? ??? ?心腸壞; ??? ?????
(2) ??. ??. ?心腸軟; ??? ???? ?心腸硬; ??? ???. ?? ??? ???? ???? ?鐵石心腸; ?? ?? ??? ?十幾年心腸不改; ?? ?? ?? ?? ???
(3) ??. ??. ??. ?沒心腸看了; ? ??? ?? ???? ?我沒心腸用功; ?? ??? ??? ??? ?? ????

兒（ér）的韓語翻譯：

1. 〔???〕 ???. ???. ??.
2. 〔???〕 ??. ???. [?? ??? ???].
3. [?] ??.
4. 〔???〕 ???.
5. [??] ??? ???.
6. [??] ??? ????? ??? ?.
7. [??] ???? ??? ?????? ??? ?.
8. [??] ?? ??? ?? ??.